Translation of "republic of iraq" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Iraq - translation :

Republic - translation :

Keywords : العراق للعراق صدام 2003 إيران الجمهورية جمهورية للجمهورية الجمهوريه لجمهورية

Examples (External sources, not reviewed)

Islamic Republic of Iran Iraq war, 1980 to 1988	9 الحرب بين جمهورية إيران الإسلامية والعراق، 1980 إلى 1988
Iraq (, , or , Kurdish Êraq ), officially the Republic of Iraq (Arabic ' '), is a country in Western Asia.	العراق (رسميا جمهورية العراق) (بالكردية كۆماری عێراق)، إحدى دول غرب آسيا المطلة على الخليج العربي.
His Excellency Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq	7 فخامة السيد جلال طالباني، رئيس جمهورية العراق
Algeria, Guinea, Iraq, Kuwait, Namibia, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of)	الجزائر، جنوب أفريقيا، العراق، غينيـا، فنـزويلا (جمهورية البوليفارية)، الكويت، ناميبيا
In reviewing the claims, the Panel has taken into account comments received from the Government of the Republic of Iraq ( Iraq ).	7 وأخذ الفريق في اعتباره، لدى استعراض المطالبات، التعليقات الواردة من حكومة جمهورية العراق ( العراق ).
The Kingdom of Iraq existed until an Iraqi nationalist coup d'état in 1958 known as the 14 July Revolution established the Republic of Iraq.	ليصبح أول ملك على المملكة العراقية والتي بقيت قائمة حتى الانقلاب القومي العراقي في عام 1958 والمعروف باسم ثورة 14 يوليو حيث تم إنشاء جمهورية العراق.
Mr. Ibrahim al Jaafari, Prime Minister of the Republic of Iraq, was escorted to the rostrum.	اصطحب السيد إبراهيم الجعفري، رئيس وزراء العراق، إلى المنصة.
Mr. Ibrahim al Jaafari, Prime Minister of the Republic of Iraq, was escorted from the rostrum.	اصط حب السيد إبراهيم الجعفري، رئيس وزراء جمهورية العراق، من المنصة.
Statements were also made by the observers for the Republic of Korea, Iraq, Paraguay, Ecuador and Bolivia.	كما ألقى كلمة المراقب عن الحزب الراديكالي عبر الوطني.
Large scale refugee returns also took place to Iraq (194,000), mainly from the Islamic Republic of Iran.	كما عادت أعداد كبيرة من اللاجئين إلى العراق (000 194)، وبخاصة من جمهورية إيران الإسلامية.
Large scale refugee returns also took place to Iraq (194,000), mainly from the Islamic Republic of Iran.	وحدثت عمليات عودة واسعة النطاق رجع فيها لاجئون إلى العراق (400 19 شخص) ولا سيما من جمهورية إيران الإسلامية.
Republic of Iraq Pre 2003 Following the 14 July Revolution of 1958, the Iraqi Navy began to expand.	جمهورية العراق قبل عام 2003 بعد ثورة 14 تموز عام 1958، بدأت البحرية العراقية في التوسع.
The President The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Iraq.	خطاب يلقيه دولة السيد إبراهيم الجعفري، رئيس وزراء جمهورية العراق
These reports were circulated to the members of the Governing Council, to governments that have filed claims with the Commission and to the Government of the Republic of Iraq ( Iraq ).	وع م مت هذه التقارير على أعضاء مجلس الإدارة وعلى الحكومات التي قدمت مطالبات إلى اللجنة وعلى حكومة جمهورية العراق ( العراق ).
The new government proclaimed Iraq to be a republic and rejected the idea of a union with Jordan.	الحكومة العراقية الجديدة أن تكون الجمهورية ورفض فكرة الاتحاد مع الأردن.
Of the six cases (the Dominican Republic, Gabon, Georgia, Kenya, Kyrgyzstan and Iraq) treated under the Evian approach (see annex, table 2), two are deemed unsustainable Iraq and Kyrgyzstan.	25 ومن بين الحالات الستة (الجمهورية الدومينيكية، والغابون، وجورجيا، وكينيا، وقيرغيزستان، والعراق) التي عولجت بموجب نهج إيفيان (انظر المرفق الجدول 2) حالتان تعتبران غير قادرتين على تحمل الدين العراق وقيرغيزستان.
Welcomes the offer of the Republic of Senegal, the Republic of Iraq and Republic of Guinea to host the 11th (along with the 13th Private Sector Meeting), 12th and 13th Trade Fair of Islamic Countries in 2007, 2008 and 2010 respectively.	8 يرحب بعرض جمهورية السنغال وجمهورية العراق وجمهورية غينيا، استضافة الدورات الحادية عشرة (بالتزامن مع الاجتماع الثالث عشر للقطاع الخاص) والثانية عشرة والثالثة عشرة للمعرض الإسلامي التجاري في 2007 و 2008 و 2010 على التوالي.
Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.	الجزائر، البحرين، جزر القمر، جيبوتي، مصر، إيران (جمهورية الإسلامية)، العراق، الأردن، الكويت، الجماهيرية العربية الليبية، موريتانيا، المغرب، عمان، قطر، المملكة العربية السعودية، الجمهورية العربية السورية، تونس، الإمارات العربية المتحدة، اليمن.
Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the Islamic Republic of Pakistan.	5 يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يقدم نسخة من التقرير إلى الأمين العام، وإلى حكومة جمهورية العراق، وإلى حكومة جمهورية باكستان الإسلامية.
Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.	الجزائر، البحرين، جزر القمر، كوبا، جيبوتي، مصر، إيران (جمهورية الإسلامية)، العراق، الأردن، الكويت، الجماهيرية العربية الليبية، موريتانيا، المغرب، عمان، قطر، المملكة العربية السعودية، الجمهورية العربية السورية، تونس، الإمارات العربية المتحدة، اليمن.
Statements were made by the representatives of Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Cameroon, Japan, Viet Nam, Sierra Leone, Thailand, Jordan, Kenya, the United States, Algeria, Morocco, Iraq, the Syrian Arab Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela), the Republic of Korea and Turkey.	وأدلى ببيان كل من ممثلي كوبا، والجماهيرية العربية الليبية، والكاميرون، واليابان، وفييت نام، وسيراليون، وتايلند، والأردن، وكينيا، والولايات المتحدة، والجزائر، والمغرب، والعراق، والجمهورية العربية السورية، وجمهورية فنزويلا البوليفارية، وجمهورية كوريا، وتركيا.
Republic of Iraq Post 2003 In January 2004, the Iraqi Coastal Defense Force (ICDF) officially began training its first 214 volunteers.	جمهورية العراق بعد عام 2003 في يناير كانون الثاني عام 2004، قوات الدفاع الساحلية العراقية (ICDF) بدأ رسميا تدريب متطوعيها 214 الأولى.
Abstaining Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen	الممتنعون الأردن، الإمارات العربية المتحدة، إيران (جمهورية الإسلامية)، البحرين، تونس، الجزائر، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جيبوتي، السودان، العراق، عمان، قطر، الكويت، لبنان، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، ميانمار، اليمن
Algeria, Bahrain, China, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.	الجزائر، البحرين، الصين، جزر القمر، كوبا، جيبوتي، مصر، إيران (جمهورية الإسلامية)، العراق، الأردن، الكويت، الجماهيرية العربية الليبية، موريتانيا، المغرب، عمان، باكستان، قطر، المملكة العربية السعودية، الجمهورية العربية السورية، تونس، الإمارات العربية المتحدة، اليمن.
Algeria, Bahrain, China, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.	الجزائر، البحرين، الصين، جزر القمر، كوبا، جيبوتي، مصر، إيران (جمهورية الإسلامية)، العراق، الأردن، الكويت، الجماهيرية العربية الليبية، موريتانيا، المكسيك، المغرب، عمان، قطر، المملكة العربية السعودية، الجمهورية العربية السورية، تونس، الإمارات العربية المتحدة، اليمن.
Algeria, Bahrain, China, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen	الجزائر، البحرين، الصين، جزر القمر، كوبا، جيبوتي، مصر، إيران (جمهورية الإسلامية)، العراق، الأردن، الكويت، الجماهيرية العربية الليبية، موريتانيا، المغرب، عمان، باكستان، قطر، المملكة العربية السعودية، الجمهورية العربية السورية، تونس، الإمارات العربية المتحدة، اليمن.
Statements were made by the representatives of Japan, Indonesia, China, Cuba, Liechtenstein, the United Republic of Tanzania, Chile, Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, Iraq, Suriname (on behalf of the Caribbean Community), Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Honduras, Portugal and Uruguay.	وأدلى ببيانات ممثلو اليابان وإندونيسيا والصين وكوبا وليختنشتاين وجمهورية تنزانيا المتحدة وشيلي وجمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والعراق وسورينام (باسم الجماعة الكاريبية) وأستراليا (باسم كندا ونيوزيلندا أيضا) وهندوراس والبرتغال وأوروغواي.
Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S 10409).	8 الرسالة المؤرخة 3 كانون الأول ديسمبر 1971 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثلين الدائمين للجزائر والجمهورية العربية الليبية وجمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية والعراق لدى الأمم المتحدة (S 10409).
Yes, most of us live in peace and security. Yet violence is deepening in many nations Afghanistan, Somalia, the Democratic Republic of Congo, Iraq, and Sudan.	أجل، يعيش أغلبنا في سلام وأمن، ورغم ذلك فإن العنف يتصاعد في العديد من البلدان في أفغانستان، والصومال، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والعراق، والسودان.
The President On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Iraq for the statement he has just made.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) بالنيابة عن الجمعية العامة أشكر دولة السيد إبراهيم الجعفري، رئيس وزراء جمهورية العراق، على البيان الذي أدلى به.
Among the subjects we find Haiti, the situation in the Middle East, Iraq, the Sudan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic, Afghanistan, Georgia, the humanitarian situation in Africa and counter terrorism.	ومن بين هذه المواضيع هايتـي، والوضع في الشرق الأوسط، والعراق، والسودان، وكوت ديفوار، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وأفغانستان، وجورجيا، وحالة المساعدات الإنسانية في أفريقيا، ومكافحة الإرهاب.
The session was attended by observers from the following States Democratic Republic of the Congo, Greece, Haiti, Indonesia, Iraq, Ireland, Oman, Peru, Philippines and Romania.	5 وحضر الدورة مراقبون عن الدول التالية إندونيسيا، ايرلندا، بيرو، جمهورية الكونغو الديمقراطية، رومانيا، العراق، ع مان، الفلبين، هايتي، اليونان.
Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Peru, the Libyan Arab Jamahiriya, Ecuador, Pakistan, Switzerland, Philippines, Papua New Guinea, Indonesia, San Marino, Malta, Belarus, Croatia, Kenya, Fiji, Iraq, the Bolivarian Republic of Venezuela and Cape Verde.	وأدلى ببيانات ممثلو جمهورية إيران الإسلامية وبيرو والجماهيرية العربية الليبية وإكوادور وباكستان وسويسرا والفلبين وبابوا غينيا الجديدة وإندونيسيا وسان مارينو ومالطة وبيلاروس وكرواتيا وكينيا وفيجي والعراق وجمهورية فنزويلا البوليفارية والرأس الأخضر.
Mr. Faessler (Switzerland) recalled recent developments, both positive and worrying, since the Committee's second session in 2003, and reviewed the situation in the Islamic Republic of Iran, Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya and the Democratic People's Republic of Korea.	33 السيد فاسلير (سويسرا) أشار إلى الأحداث الأخيرة الحاصلة منذ انعقاد الدورة الثانية للجنة التحضيرية في عام 2003 والتي تبعث في آن على السرور والقلق، ثم تطرق إلى الحالة في إيران والعراق وليبيا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
The case of Iraq and the widely shared concerns over the Islamic Republic of Iran, especially after the recent revelations regarding its nuclear activities, exemplify this reality.	وحالة العراق، والشواغل التي يجري تشاطرها على نطاق واسع بشأن جمهورية إيران الإسلامية، لا سيما بعد الأمور التي تكشفت مؤخرا عن أنشطتها النووية، تعد أمثلة على هذا الواقع.
4. Decides that the Central African Republic, the Comoros, Guinea Bissau, Iraq, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2005	4 تقـرر السماح لكل من جزر القمر، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وجمهورية مولدوفا، وسان تومي وبرينسيبـي، والصومال، وطاجيكستان، والعراق، وغينيا بيساو، والنيجر بالتصويت في الجمعية العامة حتى 30 حزيران يونيه 2005
The Permanent Mission of the Republic of Iraq in Vienna avails itself of this opportunity to renew to the President of the Board the assurances of its highest consideration.	وتنتهز الممثلية الدائمة لجمهورية العراق في فيينا هذه الفرصة للإعراب مجد دا لرئيس المجلس عن فائق تقديرها.
The European Union noted with appreciation that Iraq had paid all its arrears and that the Republic of Moldova no longer fell under the provisions of Article 19.	وقد لاحظ الاتحاد الأوروبي مع التقدير أن العراق قد سدد جميع متأخراته المستحقة وأن جمهورية مولدوفا لم تعد خاضعة لأحكام المادة 19.
The Iran Contra affair of the 1980 s, through which Israel supplied arms to the Islamic Republic in its war against Iraq is a case in point.	ومن بين الأمثلة الواضحة على ذلك مسألة إيران كونترا في الثمانينيات، والتي كانت إسرائيل من خلالها تمد الثورة الإسلامية بالأسلحة في حربها ضد العراق.
Afghanistan, Australia, Azerbaijan, Bolivia, Colombia, Iceland, Iraq, Kenya, Mongolia, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Niger, Rwanda, Switzerland, Ukraine and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.	وفي وقت لاحق انضمت إلى مقدمي مشروع القرار أذربيجان، وأستراليا، وأفغانستان، وأوكرانيا، وآيسلندا، وبوليفيا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، ورواندا، وسويسرا، والعراق، وكولومبيا، وكينيا، والمغرب، ومنغوليا، والنيجر، ونيكاراغوا، ونيوزيلندا.
In this regard, the Permanent Mission of the Republic of Iraq will highly appreciate it if the President of the Board convey this note to all members of Regional Groups.	وفي هذا الصدد، ترجو الممثلية الدائمة لجمهورية العراق شاكرة أن ينقل رئيس المجلس هذه المذك رة إلى جميع أعضاء المجموعات الإقليمية.
In that context, there does not seem to be any evidence of cooperation under the terms of this treaty since the outbreak of the Islamic Republic of Iran Iraq war.	وفي ذاك السياق، لا يبدو أن هناك أي دليل على التعاون في إطار أحكام هذه الاتفاقية منذ اندلاع الحرب بين إيران والعراق().
The Permanent Mission of the Republic of Iraq to UNIDO presents its compliments to the President of the Industrial Development Board of UNIDO, and with reference to our note no 3 2005 dated 4 4 2005, has the honour to inform that the Government of the Republic of Iraq has decided to withdraw the candidature of Dr. Sami Raouf Al Araji, for the post of Director General of UNIDO.	تهدي الممثلية الدائمة لجمهورية العراق لدى اليونيدو تحي اتها إلى رئيس مجلس التنمية الصناعية باليونيدو ويشر فها، بالإشارة إلى مذك رتنا رقم 3 2005 بتاريخ 4 4 2005، أن تبلغه بأن حكومة جمهورية العراق قررت سحب ترشيح الدكتور سامي رؤوف الأعرجي لمنصب المدير العام لليونيدو.
The President I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Ibrahim al Jaafari, Prime Minister of the Republic of Iraq, and inviting him to address the General Assembly.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) يسرني كثيرا أن أرحب بدولة السيد إبراهيم الجعفري، رئيس وزراء العراق، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.
My own foundation, the Open Society Institute, has established Revenue Watch programs in producing countries such as Azerbaijan, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Mongolia and Iraq.	ولقد وضعت مؤسستي، معهد المجتمع المفتوح، برامج خاصة لمراقبة العائدات في الدول المنتجة مثل أذربيجان، وكازاخستان، وجمهورية قيرغيزيا، ومنغوليا، والعراق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية