ترجمة "للعراق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنا آسف للعراق. | Sorry Iraq. |
| علاج غير مقصود للعراق | An Accidental Cure for Iraq |
| الصميدعي الممثل الدائم للعراق ببيان. | After the briefing, the Council held informal consultations. |
| 6 صندوق مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الاستئماني للعراق | United Nations Development Group Iraq Trust Fund |
| 6 صندوق مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الاستئماني للعراق | United Nations Development Group Iraq Trust Fund |
| بالنسبة للعراق يعتبر هذا الأمر استنزافا دماغيا يصعب إصلاحه. | For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair. |
| ولسوف يحدد هذا الصراع في النهاية البنية السياسية للعراق. | This struggle will ultimately define the political structure of Iraq. |
| كما تلقيت رسالة من الممثل الدائم للعراق تحمل نفس المعنى. | I have also received a letter from the Permanent Representative of Iraq to the same effect. |
| وبالنسبة للعراق، فإن التعقيدات والتناقضات التي أحاطت بالحرب كانت أكثر وضوحا. | For Iraq, the complexities and contradictions of the war were even more pronounced. |
| قادت الانتقادات الدولية للعراق إلى بدء لحرب الخليج، التي خسرها العراق. | The resulting international outcry led to the Persian Gulf War, which Iraq lost. |
| وليس هناك من خيار سوى النجاح، سواء للعراق أو للعالم أجمع. | For both Iraq and the world at large, success is the only option. |
| أعطي الكلمة للسيد أشرف جيهانغير قاضي، الممثل الخاص للأمين العام للعراق. | I give the floor to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary General for Iraq. |
| ولذلك، فقد أوصت بالسماح للعراق بالتصويت حتى 30 حزيران يونيه 2006. | It therefore recommended that Iraq be permitted to vote until 30 June 2006. |
| وأمام بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعراق عمل لا يستهان به. | The United Nations Assistance Mission for Iraq has its work cut out for it. |
| ولإعادة البناء، نحن بحاجة أيضا إلى استمرار ترتيبات صندوق التنمية للعراق. | To rebuild, we also need the arrangements for the Development Fund for Iraq to continue. |
| ومن هنا فإن الماضي القريب للعراق يسمح للمرء بقدر كبير من التفاؤل. | Here again, Iraq s immediate past history allows one to be optimistic. |
| فأفغانستان عبارة عن صورة منعكسة في المرآة للعراق فهي أمة بلا دولة. | Afghanistan is the mirror image of Iraq a nation without a state. |
| وكانت الأولوية في مرحلة الانتقال السياسي هذه إعداد دستور دائم جديد للعراق. | The priority of this phase of our political transition has been to draft a new permanent Constitution for Iraq. |
| ولقد نجح العراقيون في انتخاب من يمثلونهم وهم يستعدون الآن لوضع دستور للعراق. | Palestinians can negotiate their future relationship with Israel and can count on American, Russian, European, and UN assistance. |
| فتماما كما كان غزو بوش للعراق، كانت حرب المخدرات في المكسيك حرب اختيار. | Just like Bush s invasion of Iraq, Mexico s drug war was a war of choice. |
| وتعهد الممثل الدائم للعراق بإبلاغ السفير فورونتسوف بمجرد الانتهاء من التحضيرات اللازمة للسفر. | The Permanent Representative of Iraq undertook to inform Ambassador Vorontsov once the preparations for travel have been finalized. |
| وتضطلع الأمم المتحدة بدور قيادي في تقديم مساعدة قيمة لعملية الانتقال السياسي للعراق. | The United Nations has a leading and vital role to play in providing valuable assistance to Iraq's political transition. |
| وسيعزز أيضا تنوعنا في نطاق وحدتنا ويؤكد مجددا السلامة الإقليمية للعراق وسيادته واستقلاله. | It will also embrace our diversity within our unity and reaffirm Iraq's territorial integrity, sovereignty and independence. |
| دعم الأردن للعراق خلال حرب الخليج الثانية أدى إلى زيادة تحسين العلاقات بين البلدين. | Jordan's support for Iraq during the Persian Gulf War resulted in a further improvement of ties. |
| لقد كان شاغلنا الأول هو أن نستجيب للطلب الرسمي الذي قدمته الحكومة الانتقالية للعراق. | Our first concern was to respond to the official request made by the Transitional Government of Iraq. |
| وبطبيعة الحال، لا بد أن يقدم المجتمع الدولي دعمه الكامل للعراق في هذا المسار. | The international community must, naturally, provide its full support to Iraq on this path. |
| وتستطيع الأ مم المت حدة أ ن ت ب دأ بت بن ي هذا الدور بتنظيمها لمؤتمر دولي للعراق بمشاركة الدول العربية . | The UN can begin to adopt this role by organizing an International Conference for Iraq that involves the Arab nations. |
| وهو مدين باستمراره في منصبه للشيشان، كما قد يدين بوش للعراق ببقائه رئيسا للولايات المتحدة. | He owes his career to Chechnya, as Bush may owe his presidency to Iraq. |
| فقد ينطبق هذا الفهم على أفغانستان على سبيل المثال، أما بالنسبة للعراق فهو لا ينطبق. | In that sense, President Bush won half his argument preventive force can be justified, but not unilaterally. Afghanistan would fit Iraq would not. |
| مع الغزو الأميركي للعراق في العام 2003 تدهورت العلاقات الفرنسية الأميركية حتى بلغت نقطة دنيا. | With the American invasion of Iraq in 2003, French American relations reached a low point. |
| نيويورك ـ قبل عشرين عاما أقدم صد ام حسين، الحاكم الأوحد للعراق آنذاك، على غزو الكويت. | NEW YORK It was 20 years ago this month that Saddam Hussein, then the unchallenged ruler of Iraq, invaded Kuwait. |
| والتخطيط والتنفيذ لهذين الحدثين يسيران في تواز ويطرحان تحديات ضخمة أمام اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق. | The planning and implementation of these two events are running in parallel and present major challenges for the Independent Electoral Commission for Iraq. |
| ومن ثم، فإن الاحتلال الأجنبي للعراق لم يؤد إلا إلى تفاقم الحالة الأليمة وانعدام الأمن. | Thus, in Iraq, foreign occupation has merely exacerbated the dire situation and lack of security. |
| فقد كانت كفاءة الغزو العسكري الأولي للعراق في عام 2003 مثارا للإعجاب في نظر بعض الأجانب. | The efficiency of the initial American military invasion of Iraq in 2003 created admiration in the eyes of some foreigners. |
| والحلفاء بالنسبة لأميركا بمثابة الحل لمشكلتها التي تتمثل في افتقارها إلى المصداقية والشرعية في غزوها للعراق. | Allies are seen as an answer to America's twin credibility and legitimacy deficits in its occupation of Iraq. |
| ورغم الاضطرابات التي اندلعت في بيروت هذا الأسبوع، فإن لبنان يتمتع بميزة ينبغي للعراق أن يحاكيها. | Despite this week s turmoil in Beirut, Lebanon has an advantage that Iraqis should emulate. |
| وأنا لعلى يقين من أن السبيل الوحيد إلى الأمام بالنسبة للعراق يمر بتقاسم السلطة، والمصالحة، والمساءلة. | I am certain that power sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq. |
| ولا شك أننا نستطيع تتبع هذه المشاعر إلى غزو الولايات المتحدة للعراق والإطاحة بنظام صد ام حسين. | Surely, this sentiment can be traced back to the US invasion and forcible overthrow of Saddam Hussein. |
| وشكلت دول أخرى مثل سرية السلام (جيش المهدي سابق ا) بهدف معارضة الغزو الأمريكي للعراق عام 2003. | Others like the prominent Sarayat al Salaam (formerly the Mahdi Army) were formed with the purpose of opposing the 2003 US invasion of Iraq. |
| وكانت مصادر توريد الأسلحة الثلاثة الأساسية للعراق أثناء الحرب هي الاتحاد السوفيتي ثم الصين ثم فرنسا. | Iraq's three main suppliers of weaponry during the war were the Soviet Union followed by China and then France. |
| فقد تلقى الأمين العام الآن، وبشكل منفصل، رسالة مماثلة من الممثل الدائم للعراق تحمل نفس الطلب. | The Secretary General has now separately received a similar letter from the Permanent Representative of Iraq with the same request. |
| وترد في مرفق هذه الوثيقة الرسالة الواردة من البعثة الدائمة للعراق والمؤرخة 16 حزيران يونيه 2005. | The communication from the Permanent Mission of Iraq dated 16 June 2005 is contained in the annex to the present document. |
| فقد أعطت تلك الأموال للعراق الفرصة لمعالجة قضايا الأمن والإنتاج والتكنولوجيا في كافة المجالات المرتبطة بقطاع النفط. | The money allowed Iraq to begin to address security, production, and technology issues throughout its oil system. |
| وIQAF يعمل أيضا كقوة دعم القوة البحرية العراقية والجيش العراقي كما يسمح للعراق بالانتشار السريع لمواضع الجيش . | The IQAF also acts as a support force for the Iraqi Navy and the Iraqi Army and it allows Iraq to rapidly deploy its developing Army. |
| وكان الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد أول رئيس يقوم بزيارة للعراق منذ قيام الثورة الإسلامية عام 1979. | In March 2008, Iranian president Mahmoud Ahmadinejad became the first Iranian president to visit Iraq since Iran's 1979 Islamic revolution. |