Translation of "iraq invades kuwait" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

1990 Iraq invades Kuwait with weapons from U.S. 1991 U.S. enters Iraq.
1990 العراق يغزو الكويت بأسلحة من الولايات المتحدة (غزو الكويت).
The situation between Iraq and Kuwait.
7 الحالة بين العراق والكويت.
In 1961, Kuwait gained independence from Britain and Iraq claimed sovereignty over Kuwait.
في عام 1961، حصلت الكويت على استقلالها من بريطانيا وادعى العراق بالسيادة على الكويت.
Iraq and Kuwait are ready to undertake the handover.
والعراق والكويت على استعداد للاضطلاع بعملية التسليم.
Stream 1 comprises Kuwaiti claimants who operated a business in Kuwait or Iraq before the invasion and who either returned to or never left Kuwait or Iraq.
وتشمل المجموعة الأولى أصحاب المطالبات الكويتيين الذين كانوا يديرون مشاريع تجارية في الكويت أو العراق قبل الغزو وعادوا إلى الكويت أو العراق أو لم يغادروهما البتة.
Safwan () is a town in southeast Iraq on the border with Kuwait.
صفوان مدينة عراقية تقع في أقصى جنوب العراق قرب الحدود العراقية الكويتية.
Algeria, Guinea, Iraq, Kuwait, Namibia, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of)
الجزائر، جنوب أفريقيا، العراق، غينيـا، فنـزويلا (جمهورية البوليفارية)، الكويت، ناميبيا
The deferral was made at the request of both Kuwait and Iraq.
وجاء ذلك الإرجاء بناء على طلب كل من الكويت والعراق.
Stream 3 comprises claimants who operated their businesses principally outside Kuwait or Iraq.
وتشمل المجموعة الثالثة أصحاب المطالبات الذين كانوا يديرون مشاريعهم التجارية بصفة رئيسية خارج الكويت أو العراق.
In order to address the matter, and with the concurrence of the Governments of Iraq, Kuwait and Tunisia, Ambassador Vorontsov led a joint Kuwait Iraq mission of experts to Tunisia from 12 16 September 2005.
ولمعالجة هذه المسألة، توجه السفير فورونتسوف، بموافقة حكومات تونس والعراق والكويت، على رأس بعثة خبراء كويتية عراقية مشتركة في زيارة لتونس في الفترة من 12 إلى 16 أيلول سبتمبر 2005.
Negotiations broke down, and on August 2, 1990, Iraq launched an invasion of Kuwait.
انهارت المفاوضات، وفي يوم 2 أغسطس 1990، بدأ العراق في غزو الكويت.
Further, Iraq argues that the average treatment costs claimed by Kuwait are too high.
كما يدفع العراق بأن متوسط تكاليف العلاج التي تدعيها الكويت مرتفع للغاية.
(a) United Nations Iraq Kuwait Observation Mission (continued) (A C.5 59 L.62)
(أ) بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت (تابع) (A C.5 59 L.62)
During the opening plenary meeting, representatives of Kuwait, Iraq, India and Palestine addressed the Council.
وخلال الجلسة الافتتاحية العامة، أدلى ممثلو الكويت والعراق والهند وفلسطين ببيانات أمام المجلس.
Turkey's experience in the aftermath of the Iraq Kuwait conflict is a case in point.
ومثال على ذلك تجربة تركيا في أعقاب الصراع العراقي الكويتي.
Stream 2 comprises non Kuwaiti claimants, excluding nationals of Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) countries, who operated a business in Kuwait or Iraq before the invasion but who did not return to Kuwait or Iraq.
وتشمل المجموعة الثانية أصحاب مطالبات غير كويتيين، باستثناء رعايا بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، الذين كانوا يديرون مشاريع تجارية في الكويت أو العراق قبل الغزو لكنهم لم يعودوا إلى الكويت أو العراق.
(a) United Nations Iraq Kuwait Observation Mission (A 59 614 and A 59 736 Add.14)
(أ) بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت (A 59 614 و A 59 736 Add.14)
Iran states that 89,256 refugees who departed Iraq or Kuwait entered Iran after 2 August 1990.
172 وتذكر إيران أن 256 89 من اللاجئين() الذين نزحوا من العراق أو الكويت دخلوا إيران بعد 2 آب أغسطس 1990.
Iraq further states that the proposed terrestrial preserves will probably provide benefits to Kuwait in general.
423 ويمضي العراق قائلا إن المحميات الأرضية المقترحة ربما جلبت منافع إلى الكويت عموما .
Iraq argues that the damage to Jordan's water resources pre dates the invasion and occupation of Kuwait.
320 ويجادل العراق في أن الضرر الذي لحق بالموارد المائية في الأردن يعود إلى فترة ما قبل غزو الكويت واحتلالها.
In particular, Iraq asserts that the background prevalence rate of PTSD used by Kuwait is too low.
وبالخصوص، يؤكد العراق أن معدل انتشار هذه الحالات منخفض للغاية.
Iraq also provided information about a new gravesite that presumably contained the human remains of nationals of Kuwait.
وقدم العراق أيضا معلومات عن موقع جديد للدفن يعتقد أنه يضم رفات رعايا كويتيين.
Iran states that 144,048 refugees departed from Iraq or Kuwait and entered its western provinces during that period.
وتقول إيران إن 048 144 لاجئا نزحوا من العراق أو الكويت قد دخلوا مقاطعاتها الغربية() خلال تلك الفترة.
In November 2004, the head of Kuwait Airways Corporation informed Ambassador Vorontsov that several containers with spare parts belonging to Kuwait Airways Corporation had been found at the premises of the Baghdad International Airport and returned by Iraq to Kuwait.
8 وفي تشرين الثاني نوفمبر 2004، أبلغ رئيس شركة الخطوط الجوية الكويتية السفير فورونتسوف بأنه قد ع ثر في مباني مطار بغداد الدولي على عدد من الصناديق التي تضم قطع غيار تعود ملكيتها إلى الخطوط الجوية الكويتية وأعادها العراق إلى الكويت.
Mental illness invades the mind and the self, the same domains where political beliefs and social interests reside.
فالمرض العقلي يغزو العقل والنفس، وهما ذات الميدانين اللذين تكمن فيهما المعتقدات السياسية والمصالح الاجتماعية.
The mortal remains of an Iraqi soldier found in Kuwait (S 2005 513, para. 11) were repatriated to Iraq.
وقد أعيدت جثة جندي عراقي عثر عليها في الكويت (الفقرة 11 من الوثيقة S 2005 513) إلى العراق.
Iraq challenges the claim that the loss of water resources was due to the invasion and occupation of Kuwait.
344 ويجادل العراق في الزعم القائل بأن خسارة الموارد المائية ترجع إلى غزو الكويت واحتلالها.
Iraq has a network of highways connecting it from the inside among the Iraq provinces and to the outside neighbouring countries Iran, Turkey, Syria, Jordan, Saudi Arabia and Kuwait.
العراق لديه شبكة من الطرق السريعة التي تربط من الداخل من بين محافظات العراق والدول المجاورة الخارجية إيران، تركيا، سوريا، الأردن، المملكة العربية السعودية والكويت.
Kuwait had hosted the United Nations Iraq Kuwait Observation Mission (UNIKOM) for more than 10 years and was therefore aware of the importance of a United Nations personnel presence on the ground.
43 وقال إن الكويت تستضيف منذ أكثر من 10 سنوات بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت، وهى لذلك تدرك أهميـة وجود موظفي الأمــم المتحــدة على الأرض.
NEW YORK It was 20 years ago this month that Saddam Hussein, then the unchallenged ruler of Iraq, invaded Kuwait.
نيويورك ـ قبل عشرين عاما أقدم صد ام حسين، الحاكم الأوحد للعراق آنذاك، على غزو الكويت.
This procedural order was transmitted to Iraq, Kuwait and the submitting entities of each of the claims in this instalment.
وأحيل هذا الأمر الإجرائي إلى العراق والكويت والكيانات المقدمة لكل مطالبة من المطالبات المدرجة في هذه الدفعة.
Protocol of the visit to Tunisia of the joint Kuwait Iraq mission of experts led by the High level Coordinator
بروتوكول زيارة بعثة الخبراء الكويتية العراقية المشتركة بقيادة المنسق الرفيع المستوى لتونس
Iraq also contends that much of the damage was due to factors unrelated to the invasion and occupation of Kuwait.
203 كما يدفع العراق بأن أكثرية الضرر يعود إلى عوامل لا تتصل بغزو الكويت واحتلالها.
Iraq also states that there is evidence demonstrating that the health effects of the pollutants, even in Kuwait, were insignificant.
ويذكر العراق أيضا أن هناك أدلة تثبت أن آثار الملوثات على الصحة، حتى في الكويت، لم تكن هامة.
Iraq also states that Kuwait has not indicated how it proposes to utilize the monetary compensation requested in this regard.
ويمضي قائلا إن الكويت لم تشر إلى الكيفية التي تقترح بها استعمال التعويض النقدي المطلوب في هذا الصدد.
Iraq accepts that data presented by Kuwait indicate possible remaining oil contamination in certain locations in the upper intertidal zone of Northern Kuwait Bay that could be a result of the 1991 conflict.
483 ويسل م العراق بأن البيانات التي قدمتها الكويت تشير إلى احتمال بقاء تلوث بالنفط في بعض الأماكن في منطقة المد العليا من شمال خليج الكويت يمكن أن يكون نتيجة نزاع عام 1991.
This policy brought the government of Iraq into direct conflict with Britain, which did not want to grant independence to Kuwait.
جلبت هذه السياسة الحكومة العراقية في صراع مباشر مع بريطانيا التي لم ترغب في منح الاستقلال للكويت.
Military intervention in Iraq had been justified because it had been necessary to put an end to Iraq's occupation of Kuwait.
لقد تم تبرير التدخل العسكرى فى العراق بأنه حدث لإنهاء احتلاله للكويت.
Consequently, Iraq argues that any contamination of groundwater resources in Jordan cannot be attributed to the invasion and occupation of Kuwait.
وبناء على ذلك، يدعي العراق أن أي تلوث لموارد الأردن من المياه الجوفية لا يمكن أن ينسب لغزو الكويت واحتلالها.
Iran states that it suffered damage as a result of pollution from the oil well fires in Kuwait the oil spills into the Persian Gulf and the influx of refugees who departed from Iraq or Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
99 وتذكر إيران أنها قد عانت من الضرر نتيجة للتلوث من حرائق آبار النفط في الكويت ومن انسكابات النفط في الخليج الفارسي ومن تدفق اللاجئين الذين غادروا العراق أو الكويت نتيجة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها.
The High level Coordinator will continue to work in close contact with the Commission and with the Governments of Kuwait and Iraq.
وسوف يواصل المنسق الرفيع المستوى التعاون عن كثب مع اللجنة ومع حكومتي الكويت والعراق.
Iraq further states that, although the chosen metric is theoretically valid, Kuwait has made many assumptions without sufficient justification in applying it.
ويمضي العراق قائلا إنه رغم صحة المقياس المتري المختار نظريا ، فإن الكويت قد وضعت العديد من الافتراضات دون مبرر كاف لتطبيقه.
However, Iraq argues that Kuwait has based its calculation of damage to the shoreline resources on computer models and natural resource damage assessment ( NRDA ) data from the United States with limited adjustments for the Kuwait situation .
بيد أنه يجادل بأن الكويت قد استندت في حسابها للأضرار التي لحقت بالموارد الساحلية إلى نماذج حاسوبية وبيانات تقييم الأضرار التي لحقت بالموارد الطبيعية مأخوذة عن الولايات المتحدة، مع تعديلات محدودة بالنسبة إلى وضع الكويت .
The handover of these spare parts and engine from Iraq and Kuwait will be considered completed when the spare parts and engine as well as their records, to be provided by Iraq, leave Tunisia.
وستعتبر عملية تسليم العراق للكويت المحرك وقطع الغيار مكتملة عندما تنقل قطع لغيار والمحــرك، وكذلك السجــلات الخاصة بهــا التي سيوفرها العراق، إلى خارج تونس.
The return of Kuwaiti property stolen by Iraq during its occupation of Kuwait has continued to be on the agenda of regional forums.
2 استمر إدراج إعادة الممتلكات الكويتية التي سلبها العراق خلال احتلاله للكويت على جدول أعمال المحافل الإقليمية.

 

Related searches : Kuwait City - In Kuwait - Iraq War - Northern Iraq - In Iraq - Al-iraq - Central Iraq - North Iraq - State Of Kuwait - Capital Of Kuwait - Iran-iraq War - Invasion Of Iraq