Translation of "north atlantic treaty organization" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| International Security Assistance Force commanded by the North Atlantic Treaty Organization | باء القوة الدولية للمساعدة الأمنية بقيادة منظمة حلف شمال الأطلسي |
| In August 2003, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) assumed command of ISAF indefinitely. | وفي آب أغسطس 2003، تولت منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) قيادة القوة بصفة نهائية. |
| The North Atlantic Treaty Organization Partnership for Peace programme also joined GMES in 2004. | كما انضم برنامج الشراكة من أجل السلام التابع لمنظمة حلف شمال الأطلسي إلى تلك المبادرة في عام 2004. |
| When the Soviet Union collapsed, many predicted the end of the North Atlantic Treaty Organization (NATO). | حين انهار الاتحاد السوفييت، تنبأ العديد من المحللين بنهاية منظمة حلف شمال الأطلنطي. |
| Western Europe later aligned as the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and Eastern Europe as the Warsaw Pact. | سميت أوربا الغربية لاحق ا بحلف شمال الأطلسي (الناتو)و أوروبا الشرقية بحلف وارسو. |
| But, after the Cold War, many assumed that its institutional embodiment the North Atlantic Treaty Organization would fade away. | ولكن، بعد الحرب الباردة، افترض العديد من الناس أن التجسيد المؤسسي لهذا الارتباط ــ منظمة حلف شمال الأطلسي ــ قد يتلاشى. |
| Letter dated 6 October 2005 from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary General | رسالة مؤرخة 6 تشرين الأول أكتوبر 2005 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| Letter dated 8 February 2005 from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary General | رسالة مؤرخة 8 شباط فبراير 2005 موجهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي |
| The North Atlantic Treaty Organization (NATO) led ISAF has provided an essential contribution to the security of Kabul, and the northern and north eastern regions. | 35 أسهمت القوة الدولية للمساعدة الأمنية التي تقودها منظمة حلف شمال الأطلسي إسهاما أساسيا في استتباب الأمن في كابل، ومنطقتي الشمال والشمال الشرقي. |
| As a former ambassador to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), I can say from experience that such dire predictions are nothing new. | وبصفتي سفيرا سابقا لمنظمة حلف شمال الأطلنطي (الناتو)، فأستطيع أن أقول من خلال خبرتي إن مثل هذه النبوءات الكئيبة ليست بالأمر الجديد. |
| This is the eighth such report by the North Atlantic Treaty Organization (NATO), covering the period from 6 June to 31 August 2005. | وهذا ثامن تقرير من هذا القبيل تقدمه منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو)، وهو يغطي الفترة من 6 حزيران يونيه إلى 31 آب أغسطس 2005. |
| Luxembourg signed the Treaty of Brussels in March 1948, then the North Atlantic Treaty in 1949. | لوكسمبورغ وقعت على معاهدة بروكسل في اذار 1948 ثم حلف شمال الأطلسي في عام 1949. |
| In Europe, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) has made a significant contribution to reducing the numbers, types and operational status of nuclear forces. | وفي أوروبا، قدمت منظمة حلف شمال الأطلسي مساهمة كبيرة في خفض أعداد وأنواع القوات النووية وحالة استنفارها. |
| We confirm our readiness to develop contacts and cooperation with the North Atlantic Treaty Organization (NATO), particularly with regard to counteracting new challenges and threats. | ونؤيد تسوية الأوضاع المتعلقة بالمشكلة النووية لشبه الجزيرة الكورية وإيجاد مخرج لها. |
| A similar view with regard to the relations between the North Atlantic Treaty Organization and KFOR was held by A. Pellet, L'imputabilité d'éventuels actes illicites. | وأعرب أ. بيليه عن رأي مماثل بخصوص العلاقات بين منظمة حلف شمال الأطلسي والقوة في دراسته التالية A. Pellet, L'imputabilité d'éventuels actes illicites. |
| Moldova joined the North Atlantic Treaty Organisation's Partnership for Peace on March 16, 1994. | انضم مولدوفا شراكة منظمة حلف شمال الأطلسي من أجل السلام في 16 مارس 1994. |
| Political status The European Union, Council of Europe, North Atlantic Treaty Organization (NATO) and most UN member countries do not recognize South Ossetia as an independent state. | لا يعترف أي من الاتحاد الأوروبي أو مجلس أوروبا أو منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) و معظم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بأوسيتيا الجنوبية كدولة مستقلة. |
| I have the honour to convey the attached communication, dated 6 October 2005, which I received from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex). | أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة 6 تشرين الأول أكتوبر 2005، التي تلقيتها من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي (انظر المرفق). |
| Please find enclosed herewith the text of a letter and its annex dated 8 February 2005 that I received from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization. | أتشرف بأن أوافيكم طيه برسالة مؤرخة 28 شباط فبراير 2005، وردت إلي من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي. |
| This issue was recently discussed by M. C. Zwanenburg, Accountability under International Humanitarian Law for United Nations and North Atlantic Treaty Organization Peace Support Operations (Leiden diss., 2004), pp. 102 103. | () نوقشت هذه المسألة مؤخرا ي الدراسة التالية M.C. Zwanenburg, Accountability under International Humanitarian Law for United Nations and North Atlantic Treaty Organization Peace Support Operations (Leiden diss., 2004) 102 103. |
| As party to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and as a member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), we feel a special responsibility in relation to the issue of non strategic nuclear weapons. | 16 وترى هولندا، بوصفها طرفـا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وعضوا في منظمة دول حلف شمال الأطلسي، أن لديها مسؤولية خاصة فيما يتصل بمسألة الأسلحة النووية غير الاستراتيجية. |
| Norway received Marshall Plan aid from the United States starting in 1947, joined the OEEC one year later, and became a founding member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in 1949. | تلقت النرويج مساعدة من خطة مارشال من الولايات المتحدة ابتداء من عام 1947 وانضمت إلى منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية بعد عام وأصبحت عضوا مؤسسا لمنظمة حلف شمال الأطلسي في عام 1949. |
| The Partnership for Peace (PfP) is a North Atlantic Treaty Organization (NATO) program aimed at creating trust between NATO and other states in Europe and the former Soviet Union 22 states are members. | الشراكة من أجل السلام هي منظمة تابعة لحلف شمال الأطلسي (الناتو) تهدف إلى خلق الثقة بين الناتو ودول أخرى في أوروبا وجمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق، تتكون من 22 دولة. |
| In April 1949 the United States sponsored the North Atlantic Treaty Organization (NATO), a mutual defense pact in which most Western nations pledged to treat an armed attack against one nation as an assault on all. | في نيسان أبريل عام 1949، رعت الولايات المتحدة منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو)، معاهدة دفاع مشترك في معظم الدول الغربية التي وتعهدت لمواجهة أي هجوم مسلح ضد دولة واحدة كما كان اعتداء على الجميع. |
| It joined the North Atlantic Treaty Organization (NATO) on 29 March 2004, the European Union (EU) on 1 January 2007, while it had joined the International Monetary Fund and the World Bank in 1972, and is a founding member of the World Trade Organization. | وانضمت رومانيا إلى كل من منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) في 29 آذار مارس 2004، الاتحاد الأوروبي في 1 كانون الثاني يناير 2007، في حين أنها كانت قد انضمت إلى صندوق النقد الدولي والبنك الدولي في عام 1972، وهي عضو مؤسس في منظمة التجارة العالمية. |
| When the Soviet Union collapsed, many predicted the end of the North Atlantic Treaty Organization (NATO). Yet a few weeks ago, NATO held its summit meeting in the Latvian capital of Riga, formerly part of the USSR. | حين انهار الاتحاد السوفييت، تنبأ العديد من المحللين بنهاية منظمة حلف شمال الأطلنطي. ألا أن حلف شمال الأطلنطي، ومنذ أسابيع قليلة، عقد لقاء قمة في ريجا عاصمة لاتفيا، التي كانت فيما سبق جزءا من الاتحاد السوفييتي. |
| Taking note of the Declaration of Solidarity adopted by the heads of State participating in the Summit Meeting of the North Atlantic Treaty Organization candidate countries held at Sofia on 5 October 2001,A 56 466, annex. | وإذ تحيط علما بإعلان التضامن الذي اعتمده رؤساء الدول المشاركين في اجتماع قمة البلدان المرشحـــــة للانضمام إلى منظمة حلف شمال الأطلسي، المعقــــود في صوفيــــا يوم 5 تشرين الأول أكتوبر 2001( 1 ) A 56 466، المرفق.)، |
| Among them are the North Atlantic Treaty Organization (NATO), which is looking at anti missile systems for use in civilian aircraft, and ICAO, which is considering ways to improve aircraft resilience against in flight collisions and explosions. | ومن بين هذه الجهات منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو)، التي تنظر في إمكانية استخدام منظومات مضادة للصواريخ في الطائرات المدنية ومنظمة الطيران المدني الدولي التي تنظر في سبل تحسين مقاومة الطائرات لحالات الاصطدام والانفجار أثناء الطيران. |
| The equator subdivides it into the North Atlantic Ocean and South Atlantic Ocean. | (معلومات أخرى تصف المحيط الأطلسي بأنه يمتد جنوبا إلى القارة القطبية الجنوبية أنتاركتيكا. |
| Northwest Atlantic Fisheries Organization, Dartmouth, Canada | منظمة مصائد الأسماك في شمال غرب المحيط الأطلسي، دارتماوث، كندا |
| They are conspicuously absent in the north Atlantic. | ولا تتواجد أسود البحر في المحيط الأطلسي الشمالي. |
| Sixty two years after the North Atlantic Treaty was signed, binding the United States, Canada, and ten European states to consider an attack on one an attack on all, NATO is transforming itself into a twenty first century global security organization. | بعد مرور اثنين وستين عاما منذ التوقيع على معاهدة شمال الأطلسي، التي ألزمت الولايات المتحدة وكندا وعشر دول أوروبية باعتبار أي هجوم على أي دولة منها هجوما عليها جميعها، تعكف منظمة حلف شمال الأطلسي على تحويل نفسها إلى منظمة أمنية عالمية منسجمة مع القرن الحادي والعشرين. |
| The Centre is also participating in the pilot project on the use of satellite data for the assessment of the environmental situation, which is a project of the Committee on the Challenges of Modern Society of the North Atlantic Treaty Organization. | ويشارك المركز كذلك في المشروع الرائد بشأن استخدام البيانات الساتلية لتقييم الحالة البيئية، وهو مشروع تابع للجنة المعنية بتحديات المجتمع المعاصر التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلسي. |
| Implementation Between 1997 and 2005 RVSM was implemented in all of Europe, North Africa, Southeast Asia and North America, South America, and over the North Atlantic, South Atlantic, and Pacific Oceans. | تم تطبيق ( RVSM ) بين عامي 1997 و 2005 في كل من أوروبا وشمال أفريقيا وجنوب شرق آسيا وأمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية، وفوق شمال المحيط الأطلسي، وجنوب المحيط الأطلسي، والمحيط الهادئ المحيطات. |
| In December 2004, in Brussels, the Russian Federation and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) had signed an agreement that defined the legal and organizational parameters of the Russian Federation's involvement in the NATO counter terrorist operation Active Endeavour in the Mediterranean area. | 17 وفي كانون الأول ديسمبر 2004، وق ع الاتحاد الروسي ومنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو)، في بروكسل، اتفاقا حدد المعايير القانونية والتنظيمية لمشاركة الاتحاد الروسي في عملية الناتو لمكافحة الإرهاب في منطقة البحر الأبيض المتوسط المعروفة باسم الجهـــــد الفعال . |
| The High Representative and European Union Special Representative, the Commander of EUFOR and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Senior Military Representative have all called on the Presidency of Bosnia and Herzegovina to ensure that senior commanders are properly held to account. | وأهاب كل من الممثل السامي والممثل الخاص للاتحاد الأوروبي، وقائد بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك، والممثل العسكري الأقدم لمنظمة حلف شمال الأطلسي، بمجلس رئاسة البوسنة والهرسك أن يكفل محاسبة القادة الأقدم على النحو المناسب. |
| This system of ocean currents forms the North Atlantic Gyre. | هذا النظام من أشكال التيارات شمال الأطلسي تلفيف شبه الاستوائية. |
| It is bounded on the west by the Gulf Stream on the north, by the North Atlantic Current on the east, by the Canary Current and on the south, by the North Atlantic Equatorial Current. | ويحد المنطقة من الغرب تيار الخليج ، بل من الشمال تيار شمال الأطلسي، ومن الشرق تيار الكناري ، ومن الجنوب تيار شمال الأطلسي الاستوائي. |
| It endorses policies that capture accurately the relationship between out of area operations and members commitment to their mutual self defense under Article 5 of the North Atlantic Treaty. | فهو يؤيد السياسات التي تدرك بدقة العلاقة بين العمليات خارج المنطقة والتزام الأعضاء بمبدأ الدفاع المشترك بموجب المادة الخامسة من معاهدة شمال الأطلنطي. |
| There has been a rethinking of the structure and role of our traditional military alliances, including the North Atlantic Treaty Organization, which is setting up a new NATO Response Force and has moved outside Europe for the first time with the International Security Assistance Force in Afghanistan. | لقد أعدنا النظر في هياكل تحالفاتنا العسكرية التقليدية والدور الذي تضطلع به، بما في ذلك منظمة حلف شمال الأطلنطي، التي تعمل الآن على تشكيل قوة استجابة خاصة بها، والتي انتقلت للمرة الأولى خارج أوروبا للانضمام إلى قوات المساعدة الأمنية الدولية في أفغانستان. |
| The North Atlantic Treaty Organization (NATO) stated that its activities in the field of non proliferation were covered by the Alliance Policy Framework of 1994, the principal goal of which was to prevent proliferation from occurring or, should it occur, to reverse it through diplomatic means. | 42 أفادت منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) أن إطار السياسات للحلف لسنة 1994 يغطي أنشطتها في مجال عدم الانتشار، ويتمثل الهدف الرئيسي من هذا الإطار في منع وقوع الانتشار، أو معالجته من خلال الوسائل الدبلوماسية في حالة وقوعه. |
| Only the range of the Atlantic salmon extends to northern North America. | وأسماك سالمون الأطلنطي هي فقط التي يمتد نطاقها إلى شمال أمريكا الشمالية. |
| The total North Atlantic population is estimated to be between 600 and 1,500. | ي قد ر عدد الحيتان الزرقاء الإجمالي في شمال المحيط الأطلسي بما بين 600 و1.500 فرد. |
| It crosses Europe, Asia, the Pacific Ocean, North America, and the Atlantic Ocean. | وتعبر دائرة العرض هذه أوروبا، آسيا، المحيط الهادي، أمريكا الشمالية، والمحيط الأطلسي. |
| In addition, our State participates in the International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries and in the Northwest Atlantic Fisheries Organization. | وفضلا عن ذلك، تشارك دولتنا في الهيئة الدولية لمصائد الأسماك في شمال شرق المحيط الأطلسي وفي منظمة مصائد الأسماك في شمال غرب المحيط الأطلسي. |
Related searches : North Atlantic Treaty - North Atlantic - Treaty Organization - North Atlantic Dolphin - North Atlantic Alliance - North Atlantic Ocean - North Atlantic Oscillation - North Atlantic Council - North Atlantic Basin - North-east Atlantic - Atlantic Salmon