Translation of "no one except" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Except - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| No one came except Mary. | لم يأت أحد سوى ماري. |
| No one misled us except the sinners . | وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم . |
| No one misled us except the sinners . | قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم . |
| No one led us astray except the guilty . | وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم . |
| no one touches it except the pure ones | لايمس ه خبر بمعنى النهي إلا المطهرون الذين طهروا أنفسهم من الأحداث . |
| which no one shall eat except the iniquitous . | لا يأكله إلا الخاطئون الكافرون . |
| And no one misguided us except the criminals . | وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم . |
| No one rejects it except the sinful transgressors | وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . |
| which no one will eat except the sinners . | لا يأكله إلا الخاطئون الكافرون . |
| No one led us astray except the guilty . | قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم . |
| which no one shall eat except the iniquitous . | فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب ، وليس له طعام إلا م ن صديد أهل النار ، لا يأكله إلا المذنبون المصر ون على الكفر بالله . |
| And no one misguided us except the criminals . | قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم . |
| which no one will eat except the sinners . | فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب ، وليس له طعام إلا م ن صديد أهل النار ، لا يأكله إلا المذنبون المصر ون على الكفر بالله . |
| no one can touch it except the purified ones . | لايمس ه خبر بمعنى النهي إلا المطهرون الذين طهروا أنفسهم من الأحداث . |
| No one denies it except for the evil aggressor . | وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . |
| No one wanted to play with Tango except the little boy. | لا أحد يريد أن يلعب مع تانغو باستثناء صبي صغير. |
| Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone. | فرفعوا اعينهم ولم يروا احدا الا يسوع وحده |
| Jesus asked him, Why do you call me good? No one is good, except one God. | فقال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله. |
| Jesus said to him, Why do you call me good? No one is good except one God. | فقال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله. |
| Allah there is no god except Him is the Living One , the All sustainer . | الله لا إله إلا هو الحي القيوم . |
| Allah there is no god except Him is the Living One , the All sustainer . | هو الله ، لا معبود بحق إلا هو ، المتصف بالحياة الكاملة كما يليق بجلاله ، القائم على كل شيء . |
| Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only. | فنظروا حولهم بغتة ولم يروا احدا غير يسوع وحده معهم |
| But of the other apostles I saw no one, except James, the Lord's brother. | ولكنني لم ار غيره من الرسل الا يعقوب اخا الرب. |
| No one may be subjected to forced labor, except in cases specified by law . | وي حظر العمل الإجباري باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون. |
| ( Muhammad ) say , No one in the heavens or the earth knows the unseen except God , and no one knows when they will be resurrected . | قل لا يعلم من في السماوات والأرض من الملائكة والناس الغيب أي ما غاب عنهم إلا لكن الله يعلمه وما يشعرون أي كفار مكة كغيرهم أيان وقت يبعثون . |
| Owe no one anything, except to love one another for he who loves his neighbor has fulfilled the law. | لا تكونوا مديونين لاحد بشيء الا بان يحب بعضكم بعضا. لان من احب غيره فقد اكمل الناموس. |
| Well...no one was more surprised than Iranians themselves by the results (except for Gissou Nia). | في الحقيقة، لا أحد تفاجأ أكثر من الإيرانيين أنفسهم بنتيجة الانتخابات (ربما باستثناء جيسو نيا). |
| We have certainly sent down manifest signs to you , and no one denies them except transgressors . | ولقد أنزلنا إليك يا محمد آيات بينات أي واضحات حال ، رد لقول ابن صوريا للنبي ما جئتنا بشيء وما يكفر بها إلا الفاسقون كفروا بها . |
| We draw these parables for mankind but no one grasps them except those who have knowledge . | وتلك الأمثال في القرآن نضربها نجعلها للناس وما يعقلها أي يفهمها إلا العالمون المتدبرون . |
| Say ' I am only a warner . There is no god except Allah , the One , the Conqueror , | قل يا محمد لكفار مكة إنما أنا منذر مخو ف بالنار وما من إله إلا الله الواحد القهار لخلقه . |
| We have certainly sent down manifest signs to you , and no one denies them except transgressors . | ولقد أنزلنا إليك أيها الرسول آيات بينات واضحات تدل على أن ك رسول من الله صدقا وحقا ، وما ينكر تلك الآيات إلا الخارجون عن دين الله . |
| We draw these parables for mankind but no one grasps them except those who have knowledge . | وهذه الأمثال نضربها للناس لينتفعوا بها ويتعلموا منها ، وما يعقلها إلا العالمون بالله وآياته وشرعه . |
| Say ' I am only a warner . There is no god except Allah , the One , the Conqueror , | قل أيها الرسول لقومك إنما أنا منذر لكم من عذاب الله أن يحل بكم بسبب كفركم به ، ليس هناك إله مستحق للعبادة إلا الله وحده ، فهو المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله ، القه ار الذي قهر كل شيء وغلبه . |
| He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James. | ولم يدع احد يتبعه الا بطرس ويعقوب ويوحنا اخا يعقوب. |
| but no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self restraint no one is granted it save those who are truly fortunate . | وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم . |
| And they say , No one will enter paradise except one who is a Jew or Christian . Those are their false hopes ! | اد عى كل من اليهود والنصارى أن الجنة خاصة بطائفته لا يدخلها غيرهم ، تلك أوهامهم الفاسدة . قل لهم أيها الرسول أحضروا دليلكم على صحة ما تد عون إن كنتم صادقين في دعواكم . |
| Your God is One God there is no God except Him the Most Gracious , the Most Merciful . | ونزل لما قالوا صف لنا ربك وإلهكم المستحق للعبادة منكم إ له واحد لا نظير له في ذاته ولا في صفاته لا إله إلا هو هو الرحمن الرحيم وطلبوا آيه على ذلك فنزل . |
| Say , I am only a warner , and there is no god except God the One , the Conqueror . | قل يا محمد لكفار مكة إنما أنا منذر مخو ف بالنار وما من إله إلا الله الواحد القهار لخلقه . |
| He said , No one despairs of the mercy of his Lord except those who are in error . | قال ومن أي لا يقن ط بكسر النون وفتحها من رحمة ربه إلا الضالون الكافرون . |
| They said , Should we believe in you when no one has followed you except the lowest ones . | قالوا أنؤمن نصدق لك لقولك واتبعك وفي قراءة وأتباعك جمع تابع مبتدأ الأرذلون السفلة كالحاكة والأساكفة . |
| We have sent down clear signs to you and no one will reject them except the wicked . | ولقد أنزلنا إليك يا محمد آيات بينات أي واضحات حال ، رد لقول ابن صوريا للنبي ما جئتنا بشيء وما يكفر بها إلا الفاسقون كفروا بها . |
| Your God is One God there is no God except Him the Most Gracious , the Most Merciful . | وإلهكم أيها الناس إله واحد متفرد في ذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله وعبودية خلقه له ، لا معبود بحق إلا هو ، الرحمن المتصف بالرحمة في ذاته وأفعاله لجميع الخلق ، الرحيم بالمؤمنين . |
| Say , I am only a warner , and there is no god except God the One , the Conqueror . | قل أيها الرسول لقومك إنما أنا منذر لكم من عذاب الله أن يحل بكم بسبب كفركم به ، ليس هناك إله مستحق للعبادة إلا الله وحده ، فهو المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله ، القه ار الذي قهر كل شيء وغلبه . |
| He said , No one despairs of the mercy of his Lord except those who are in error . | قال لا ييئس من رحمة ربه إلا الخاطئون المنصرفون عن طريق الحق . قال فما الأمر الخطير الذي جئتم من أجله أيها المرسلون من عند الله |
| They said , Should we believe in you when no one has followed you except the lowest ones . | قال له قومه كيف نصد قك ونتبعك ، والذين اتبعوك أراذل الناس وأسافلهم |
Related searches : Except One Thing - Except This One - Except For One - All Except One - No One - If No One - No One Works - No One Should - No One Can - No One Leaves - No Single One - No One Need - No One Doubts