Translation of "except for one" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Except - translation :

Keywords : ماعدا باستثناء بإستثناء عدى عدا

Examples (External sources, not reviewed)

Except as a reminder for one who fears .	إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله .
Except as a reminder for one who fears .	لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم .
No one denies it except for the evil aggressor .	وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة .
So all our elections, except for one in 1970, have been rigged.	لذا فقد تعرضت كل انتخاباتنا، باستثناء انتخابات 1970، للتزوير والتلاعب.
Except for Satan . He was too proud , and one of the faithless .	إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة استكبر وكان من الكافرين في علم الله تعالى .
except for the One who has created me and will guide me .	إلا الذي فطرني خلقني فإنه سيهدين يرشدني لدينه .
Except for Satan . He was too proud , and one of the faithless .	فسجد الملائكة كلهم أجمعون طاعة وامتثالا غير إبليس فإنه لم يسجد أن ف ة وتكبر ا ، وكان من الكافرين في علم الله تعالى .
except for the One who has created me and will guide me .	إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد .
No one came except Mary.	لم يأت أحد سوى ماري.
NEW YORK Egypt and Thailand have little in common, except for one thing.	نيويورك ــ إن أوجه التشابه بين مصر وتايلاند قليلة، باستثناء أمر واحد.
Owe no one anything, except to love one another for he who loves his neighbor has fulfilled the law.	لا تكونوا مديونين لاحد بشيء الا بان يحب بعضكم بعضا. لان من احب غيره فقد اكمل الناموس.
On that Day , friends will be enemies of one another , except for the righteous .	الأخلاء على المعصية في الدنيا يومئذ يوم القيامة متعلق بقوله بعضهم لبعض عدو إلا المتقين المتحابين في الله على طاعته فإنهم أصدقاء ويقال لهم
On that day , friends will be one another s enemies , except for the Godwary .	الأخلاء على المعصية في الدنيا يومئذ يوم القيامة متعلق بقوله بعضهم لبعض عدو إلا المتقين المتحابين في الله على طاعته فإنهم أصدقاء ويقال لهم
On that Day , friends will be enemies of one another , except for the righteous .	الأصدقاء على معاصي الله في الدنيا يتبرأ بعضهم من بعض يوم القيامة ، لكن الذين تصادقوا على تقوى الله ، فإن صداقتهم دائمة في الدنيا والآخرة .
On that day , friends will be one another s enemies , except for the Godwary .	الأصدقاء على معاصي الله في الدنيا يتبرأ بعضهم من بعض يوم القيامة ، لكن الذين تصادقوا على تقوى الله ، فإن صداقتهم دائمة في الدنيا والآخرة .
Except one old woman who remained behind .	إلا عجوزا امرأته في الغابرين الباقين أهلكناها .
Except one old woman , who stayed behind .	إلا عجوزا امرأته في الغابرين الباقين أهلكناها .
No one misled us except the sinners .	وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم .
Except one old woman who remained behind .	فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوز ا من أهله ، وهي امرأته ، لم تشاركهم في الإيمان ، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك .
Except one old woman , who stayed behind .	فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوز ا من أهله ، وهي امرأته ، لم تشاركهم في الإيمان ، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك .
No one misled us except the sinners .	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
No one led us astray except the guilty .	وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم .
no one touches it except the pure ones	لايمس ه خبر بمعنى النهي إلا المطهرون الذين طهروا أنفسهم من الأحداث .
which no one shall eat except the iniquitous .	لا يأكله إلا الخاطئون الكافرون .
And no one misguided us except the criminals .	وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم .
No one rejects it except the sinful transgressors	وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة .
which no one will eat except the sinners .	لا يأكله إلا الخاطئون الكافرون .
No one led us astray except the guilty .	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
which no one shall eat except the iniquitous .	فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب ، وليس له طعام إلا م ن صديد أهل النار ، لا يأكله إلا المذنبون المصر ون على الكفر بالله .
And no one misguided us except the criminals .	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
which no one will eat except the sinners .	فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب ، وليس له طعام إلا م ن صديد أهل النار ، لا يأكله إلا المذنبون المصر ون على الكفر بالله .
Well...no one was more surprised than Iranians themselves by the results (except for Gissou Nia).	في الحقيقة، لا أحد تفاجأ أكثر من الإيرانيين أنفسهم بنتيجة الانتخابات (ربما باستثناء جيسو نيا).
All the defendants were acquitted, except for one man, Mohamed Mirza was sentenced to 10 years!	في القضاء المدني، تم تبرئة جميع المتهمين في قضية الخطف، بإستثناء رجل واحد، هو محمد ميرزا، فتم الحكم عليه بالسجن 10 أعوام bahrain msmahdi ( masoomamahdi) March 15, 2015
They bowed down , except for Satan . He refused , was arrogant , and was one of the disbelievers .	و اذكر إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية بالانحناء فسجدوا إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من السجود واستكبر تكب ر عنه وقال أنا خير منه وكان من الكافرين في علم الله .
We draw these parables for mankind but no one grasps them except those who have knowledge .	وتلك الأمثال في القرآن نضربها نجعلها للناس وما يعقلها أي يفهمها إلا العالمون المتدبرون .
They bowed down , except for Satan . He refused , was arrogant , and was one of the disbelievers .	واذكر أيها الرسول للناس تكريم الله لآدم حين قال سبحانه للملائكة اسجدوا لآدم إكرام ا له وإظهار ا لفضله ، فأطاعوا جميع ا إلا إبليس امتنع عن السجود تكبر ا وحسد ا ، فصار من الجاحدين بالله ، العاصين لأمره .
We draw these parables for mankind but no one grasps them except those who have knowledge .	وهذه الأمثال نضربها للناس لينتفعوا بها ويتعلموا منها ، وما يعقلها إلا العالمون بالله وآياته وشرعه .
The men were detained for a week and are now released (except for one, Ahmed Abdel Rahman) pending investigation.	تم احتجاز الرجال لمدة أسبوع وأطلق سراحهم على ذمة التحقيق (عدا أحمد عبد الرحمن).
Except one who is ( destined ) to burn in Hell .	إلا من هو صال الجحيم في علم الله تعالى .
no one can touch it except the purified ones .	لايمس ه خبر بمعنى النهي إلا المطهرون الذين طهروا أنفسهم من الأحداث .
Except one who is ( destined ) to burn in Hell .	فإنكم أيها المشركون بالله وما تعبدون من دون الله من آلهة ، ما أنتم بمضل ين أحد ا إلا م ن قد ر الله عز وجل عليه أن ي ص ل ى الجحيم لكفره وظلمه .
None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar Rahman .	لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله .
None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar Rahman .	لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله .
One political party, the Republicans, stands for little except tax cuts, which they place above any other goal.	فالحزب الجمهوري لا يؤيد إلا القليل باستثناء التخفيضات الضريبية، وهو الأمر الذي يضعه الجمهوريون فوق أي هدف آخر.
No one will have power to intercede , except for those who have permission from the Lord of Mercy .	لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية