Translation of "national reconciliation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| National dialogue and reconciliation | الحوار والمصالحة الوطنيان |
| The Afghanistan National Reconciliation Facebook page commented | علقت صفحة تصالح أفغانستان القومي على فيسبوك |
| Promoting human rights, national reconciliation and justice | ثامنا تعزيز حقوق الإنسان والمصالحة الوطنية والعدالة |
| Functioning of the Government of National Reconciliation | سير عمل حكومة المصالحة الوطنية |
| To promote national reconciliation throughout the country | تشجيع المصالحة الوطنية في شتى أنحاء البلد |
| A national reconciliation process is very much needed. | ثمة حاجة ماسة إلى عملية مصالحة وطنية. |
| National reconciliation Presiding over the transition from apartheid minority rule to a multicultural democracy, Mandela saw national reconciliation as the primary task of his presidency. | ترأس مانديلا الانتقال من حكم الأقلية بنظام الفصل العنصري إلى الديمقراطية متعددة الثقافات، ورأى في المصالحة الوطنية بأنها المهمة الأساسية في فترة رئاسته. |
| The Tribunals are thus meant to foster national reconciliation. | ومن ثم فالقصد من المحكمتين هو تعزيز المصالحة الوطنية. |
| Post conflict national reconciliation role of the United Nations. | 75 المصالحة الوطنية في مرحلة ما بعد النزاع دور الأمم المتحدة. |
| Objective To enhance peace and national reconciliation in Somalia. | الهدف تعزيز السلام والمصالحة الوطنية في الصومال |
| The Government of National Unity itself has yet to begin a national process of reconciliation. | وما زال يتعين على حكومة الوحدة الوطنية ذاتها الشروع في عملية وطنية للمصالحة. |
| Positive aspects The Committee notes with satisfaction the establishment of the Committee for National Reconciliation tasked with developing, coordinating and implementing a programme for the process of national reconciliation. | 207 ترحب اللجنة بارتياح إنشاء لجنة المصالحة الوطنية المكلفة بوضع برنامج لعملية المصالحة الوطنية وتنسيقه وتنفيذه. |
| Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible. | وبدون هذين العنصرين فمن المرجح أن تصبح المصالحة الوطنية في حكم المستحيل. |
| We can also thereby offer a good foundation for national reconciliation, because the national reconciliation we all wish to see in the Sudan can succeed only if impartial justice is done. | وهكذا يمكننا أيضا أن نضع أسسا جيدة للمصالحة الوطنية، لأن المصالحة الوطنية التي نريد أن نشهدها في السودان لن تنجح إلا بتطبيق عدالة غير متحيزة. |
| Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation, | وإذ تشجع الإدارة الانتقالية على النظر في الشروع في عملية المصالحة الوطنية، |
| The Transitional Government should take the lead in the national reconciliation process. | وينبغي للحكومة الانتقالية أن تكون الرائدة في عملية المصالحة الوطنية. |
| When punishing the perpetrators, it is also necessary to promote national reconciliation. | ومن الضروري لدى معاقبة مرتكبي الانتهاكات الحرص على تعزيز المصالحة الوطنية. |
| It would play a vital role in helping to promote national reconciliation. | ومن المفروض أن تؤدي عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام دورا حيويا في المساعدة على تعزيز المصالحة الوطنية في السودان. |
| In fact, Thaksin may well have to be included in any national reconciliation. | بل وقد يكون من الضروري أن يتم إشراك ثاكسينفي أي مصالحة وطنية. |
| This would advance the cause of justice, combat impunity and promote national reconciliation. | وفي هذا مناصرة للعدل ومكافحة للإفلات من العقاب وتعزيز للمصالحة الوطنية. |
| The Forces nouvelles also agreed to return to the Government of National Reconciliation. | ووافقت القوى الجديدة أيضا على العودة إلى حكومة المصالحة الوطنية. |
| Those two factors would also contribute to the promotion of national reconciliation and healing. | هذان العاملان من شأنهما أن يسهما في النهوض بالمصالحة والشفاء على الصعيد الوطني. |
| The full integrity of the Government of National Reconciliation has yet to be restored. | ولم تتحقق بعد استعادة الوحدة الكاملة لحكومة المصالحة الوطنية. |
| It is an element that weakens and undermines a genuine process of national reconciliation. | وهو عنصر إضعاف وتقويض لعملية حقيقية للمصالحة الوطنيــــة. |
| 12. Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor Leste | 12 ترحب كذلك بالجهود المستمرة التي تبذلها لجنة الاستقبال وتقصي الحقائق والمصالحة من أجل تيسير المصالحة الوطنية وعودة اللاجئين إلى تيمور ليشتي |
| Education geared towards peace, conflict prevention and reconciliation should be included in national school curricula. | 93 وينبغي إدراج التعليم الموجه نحو السلام، ومنع نشوب الصراعات والمصالحة في المناهج الدراسية الوطنية. |
| BONUCA will also support the efforts of the Government to promote national unity and reconciliation. | وسيدعم المكتب كذلك جهود الحكومة المتعلقة بتعزيز الوحدة الوطنية والمصالحة الوطنية. |
| They will need to work tirelessly to bring about national reconciliation and inclusiveness wherever possible. | وعليها أن تعمل بلا كلل من أجل تحقيق المصالحة الوطنية والشمولية حيث أمكن ذلك. |
| And the third is to promote national reconciliation and relaunch the democratic process in Haiti. | ويتمثل التحدي الثالث في تعزيز المصالحة الوطنية وبدء العملية الديمقراطية في هايتي. |
| In cooperation with United Nations country teams, missions promote national reconciliation through peace education, establish community conflict resolution mechanisms and encourage implementation of truth and reconciliation commission recommendations. | وبالتعاون مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية، تنهض البعثات بالمصالحة الوطنية من خلال ثقافة السلام وتنشئ آليات مجتمعية لفض الصراعات وتشجع على تنفيذ توصيات لجان الحقيقة والمصالحة. |
| Bahraini Mahmood Al Yousif sheds light on Bahrain's troubled road towards national reconciliation in this article. | المدون البحريني محمود اليوسف يلقي الضوء على الطريق الصعب للبحرين نحو المصالحة الوطنية في هذه المقالة . |
| These developments are incompatible with the processes of democratization and national reconciliation, however they are defined. | وتتعارض هذه التطورات مع عملية إرساء الديمقراطية والمصالحة الوطنية، مهما كان تعريفهما. |
| (i) The disarmament of the rebels, as soon as the Government of National Reconciliation is formed | 1 نزع سلاح المتمردين فور تشكيل حكومة المصالحة الوطنية. |
| Mr. Decaux suggested that information from national truth and reconciliation commissions would also be very useful. | 68 وأشار السيد ديكو إلى أن المعلومات من اللجان الوطنية للحقيقة والمصالحة ستكون مفيدة جدا . |
| To deny this, to threaten to undo Polish German reconciliation, is to harm Poland s fundamental national interests. | إن إنكار هذه الحقيقة والتهديد بإلغاء المصالحة البولندية الألمانية لن يؤدي إلا إلى الإضرار بالمصالح الوطنية الأساسية في بولندا. |
| Nevertheless, the Secretary General remains committed to offering his good offices to facilitate national reconciliation in Myanmar. | 3 ومع هذا، فإن الأمين العام يظل ملتزما ببذل مساعيه الحميدة من أجل تسهيل المصالحة الوطنية في ميانمار. |
| Some of those programmes are dedicated to advancing justice and reconciliation at the local and national levels. | وبعض تلك البرامج مكرسة للنهوض بالعدالة والمصالحة على الصعيدين المحلي والوطني. |
| Such transfers have great potential for strengthening national ownership of reconciliation, justice and the rule of law. | فهذه الإحالات من المحتمل كثيرا أن تعزز الاضطلاع بالمصالحة والعدالة وسيادة القانون على الصعيد الوطني. |
| Australia strongly urged the Government to commit to a peaceful and inclusive democratic transition and national reconciliation. | وأستراليا تحث الحكومة بشدة على الالتزام بانتقال ديمقراطي سلمي وشامل وبمصالحة وطنية. |
| It is worrisome that prevailing conditions make it difficult to bring about solid and lasting national reconciliation. | والأمر المثير للقلق هو أن الظروف السائدة تجعل من العسير تحقيق مصالحة وطنية دائمة وراسخة. |
| There is a strong need to promote and facilitate national reconciliation in an open and inclusive process. | وثمة حاجة ماسة لتشجيع المصالحة الوطنية وتيسيرها في إطار عملية مفتوحة وشاملة. |
| Historically, it had been thought that to achieve national reconciliation it was important to forget the past. | ومن الناحية التاريخية، فإنه من المعتقد أنه لتحقيق الوفاق الوطني من المهم نسيان الماضي. |
| France will continue to support the people of Iraq on the path of national reconciliation, democracy and reconstruction. | وسوف تستمر فرنسا في دعمها لشعب العراق على طريق المصالحة الوطنية والديمقراطية وإعادة الإعمار. |
| National reconciliation will be crucial in the achievement of a long term comprehensive settlement of the Afghan conflict. | وستكون المصالحة الوطنية أمرا حاسما في تحقيق تسوية طويلة الأجل وشاملة للصراع الأفغاني. |
| In this context, the Secretary General renews his readiness to facilitate national reconciliation efforts among all parties concerned. | وفي هذا السياق، يجدد الأمين العام الإعراب عن استعداده لتيسير مساعي المصالحة الوطنية بين كافة الأطراف المعنية. |
Related searches : Inventory Reconciliation - Reconciliation Statement - Tax Reconciliation - Reconciliation Act - Accounting Reconciliation - Stock Reconciliation - Reconciliation Between - Final Reconciliation - Asset Reconciliation - Balance Reconciliation - Reconciliation Procedure - Accounts Reconciliation - Payment Reconciliation