ترجمة "مصالحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثمة حاجة ماسة إلى عملية مصالحة وطنية. | A national reconciliation process is very much needed. |
| ولقد شرعت الحكومة في عملية مصالحة بين القبائل. | The Government has commenced a process of reconciliation between tribes. |
| بل وقد يكون من الضروري أن يتم إشراك ثاكسينفي أي مصالحة وطنية. | In fact, Thaksin may well have to be included in any national reconciliation. |
| وتؤكد الديباجة عزم الدول الأوروبية على إلزام أنفسها، في مصالحة حقيقية وعميقة. | The preamble affirms the will of European States to commit themselves, in real and deep reconciliation, |
| وتلطيف صورة شرور الماضي وتمجيد مقترفي الفظائع يمنعان تحقيق مصالحة حقيقية ودائمة. | Glossing over past wrongdoings and glorifying the perpetrators of atrocities prevent a true and lasting reconciliation. |
| ويجب أن تكون هناك مصالحة بين الضحايا ومرتكبي تلك الانتهاكات وأصحاب المصلحة الآخرين. | There must be reconciliation between victims, perpetrators and other stakeholders. |
| لانه ان كان رفضهم هو مصالحة العالم فماذا يكون اقتبالهم الا حياة من الاموات. | For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead? |
| لانه ان كان رفضهم هو مصالحة العالم فماذا يكون اقتبالهم الا حياة من الاموات. | For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? |
| وأما تركيا، فتحاول من جهتها بإطراد بناء ثقافة مصالحة وتسوية في منطقتها وما عداها. | For its part, Turkey consistently tries to build a culture of reconciliation and compromise in its own region and beyond. |
| باحثة في المفكرة القانونية ومدونة على joojle31. وتتذكر المعاناة التي سببها كل من ميشال عون وسمير جعجع وطلبت منهما أن يضعا أسس مصالحة حقيقية بين القاعدة مش مصالحة مفصلة على قياس القيادات والمسؤولين الحزبيين ومصالحهم السياسية | The fourth story is by Joelle Boutros, a researcher at the Legal Agenda and blogger at joojle31, who remembers the suffering caused by Michel Aoun and Samir Geagea and asks that they both set the ground for a 'real reconciliation between the people, and not just a reconciliation between the leaders and sectarian officials to fulfill their political goals' |
| وفي 29 تشرين الأول أكتوبر ع قد في شمالي دارفور مؤتمر مصالحة للحركة الشعبية لتحرير السودان. | On 29 October, an SLM reconciliation conference was convened in northern Darfur. |
| ومن المهم أن ندرك أنه لا يمكن أن توجد مصالحة على المدى الطويل بدون عدالة. | It is important to recognize that, in the long run, there can be no reconciliation without justice. |
| والأمر المثير للقلق هو أن الظروف السائدة تجعل من العسير تحقيق مصالحة وطنية دائمة وراسخة. | It is worrisome that prevailing conditions make it difficult to bring about solid and lasting national reconciliation. |
| فقد نجحت مصر بالفعل في جر حماس بعيدا عن سوريا وإلى مصالحة داخلية بين الفصائل الفلسطينية. | Egypt has already managed to draw Hamas away from Syria into an inter Palestinian reconciliation. |
| يعتذروا ويأسسوا لمصالحة حقيقية بين القاعدة مش مصالحة مفصلة على قياس القيادات والمسؤولين الحزبيين ومصالحهم السياسية. | They should apologise and set the ground for a real reconciliation between the people, and not just a reconciliation between the leaders and sectarian officials to fulfill their political goals. |
| وأنشأت بعض الدول برامج إعادة تأهيل أو مصالحة لتشجيع العناصر الإرهابية على الاندماج مجددا في المجتمع. | Some States have instituted rehabilitation or reconciliation programmes to encourage terrorists to reintegrate with society. |
| في أغسطس آب الماضي، اقترح الرئيس الإندونيسي جوكو ويدودو تشكيل لجنة مصالحة لمعالجة القضايا المتصلة بمجزرة 1965. | Last August, President Jokowi proposed the formation of a reconciliation commission to address unresolved issues related to the 1965 massacre. |
| وفي خطوة مصالحة ذات دلالة رمزية عميقة، اختتم الرئيس يودويونو زيارته بوضع إكليل في مقبرة سانتا كروز. | In a highly symbolic gesture of reconciliation, President Yudhoyono ended his visit by laying a wreath at the Santa Cruz cemetery. |
| وكما كانت الحال في جنوب أفريقيا فإن هذا التوجه من الممكن أن يرسي الدعائم الأساسية لعملية مصالحة مستدامة وفع الة. | As was the case in South Africa, this approach can lay an essential foundation for a sustainable and effective reconciliation process. |
| تشجع اللجنة الدولة الطرف على زيادة جهودها بهدف ضمان التوصل إلى مصالحة فعلية تحظى بقبول الشعوب الأصلية والسكان عموما . | The Committee encourages the State party to increase its efforts with a view to ensuring that a meaningful reconciliation is achieved and accepted by the indigenous peoples and the population at large. |
| وقال إنه لكي يتم التوصل إلى مصالحة وإعادة توحيد دائمة لا بد من أن يستعيد القبرصيون حرياتهم وحقوقهم الأساسية. | In order to achieve sustainable reconciliation and reunification, it was essential to restore the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots. |
| ويتحمل المجتمع الدولي مسؤولية مشتركة وحيوية من أجل تحقيق عملية انتقال ناجحة ت فضي إلى مصالحة وطنية وحياة أفضل لجميع العراقيين. | The international community has a shared and vital responsibility to achieve a successful transition that will lead to national reconciliation and a better life for all Iraqis. |
| (ط) تحقيق مصالحة حقيقية وسط سكان دارفور، بهدف ترميم النسيج الاجتماعي وإعادة التعايش السلمي فيما بين القبائل المختلفة في المنطقة. | (i) Realization of viable reconciliation among the population of Darfur with a view to restoring the social fabric and the peaceful coexistence of the different tribes in the region. |
| وفي المقام الأول من الأهمية، يحتاج الاتحاد الأوروبي إلى بث رسالة مصالحة إلى الإسلام متمثلة في إلحاق تركيا بعضوية الاتحاد الأوروبي. | Above all, it needs the message of reconciliation sent to Islam that Turkey s entrance into the Union would represent. |
| عقد أول يوم وطني للإعتذار في 26 مايو 1998م، حيث تم عقد أحداث مصالحة على الصعيد الوطني، وحضر أكثر من مليون شخص. | On 26 May 1998 the first National Sorry Day was held, and reconciliation events were held nationally, and attended by over a million people. |
| وتشدد اللجنة على أهمية معرفة الحقيقة وتحقيق العدل وجبر الضرر عند وضع استراتيجية سلام شاملة ينبغي أن تؤدي إلى مصالحة وسلام دائم. | The Commission emphasizes the importance of truth, justice and reparation in a comprehensive peace strategy that should lead to reconciliation and lasting peace. |
| ونرحب بجهود البعثة لمساعدة الحكومة الانتقالية على استعادة القانون والنظام وبدء حوار وطني شامل وعملية مصالحة وطنية مفتوحة لكل القوى السياسية في هايتي. | We welcome MINUSTAH's efforts to assist the Transitional Government in restoring law and order and in launching a comprehensive national dialogue and a process of national reconciliation open to all political forces in Haiti. |
| حينئذ وحده يمكن تحقيق مصالحة حقيقية في غرب البلقان، الأمر الذي يفتح الطريق أمام تحقيق استقرار وازدهار دائمين في المنطقة بأكملها ضمن البوتقة الأوروبية. | Only then would genuine reconciliation of the Western Balkans be possible, thus opening the road to lasting stability and prosperity of the whole region within the European mainstream. |
| وأدانت بقوة، في الوقت نفسه، جميع الهجمات الإرهابية ضد المدنيين الإسرائيليين داخل إسرائيل، فهي هجمات لا يمكن تبريرها، أضعفت من إمكانية حدوث مصالحة بين الطرفين. | At the same time, it has strongly condemned all terrorist attacks against Israeli civilians in Israel, which cannot be justified and undermined any prospect of reconciliation between the two parties. |
| إلا أن أوباما قد يخسر هؤلاء الناس إذا ما نسي أنه رجل مصالحة وليس محاربا في حرب طبقية، وإذا ما انصرف عن الفقراء إلى مداهنة الأغنياء. | Obama can lose these people, however, if he forgets that he is a reconciler, not a class warrior, and goes from tilting towards the poor to soaking the rich. |
| لا ينبغي لأحد أن يستخف بالصعوبات المتمثلة في إعادة بناء شمال سريلانكا الذي خربته الحرب، فضلا عن مصالحة التاميل في هذا الوقت العصيب من الركود الاقتصادي العالمي. | Nobody should underestimate the difficulty of rebuilding Sri Lanka s war ravaged north and reconciling the Tamils at a time of global recession. |
| ونعرب أيضا عن رغبتنا الصادقة في مصالحة حقيقية في شتى أنحاء العالم، والتي بدونها لن تتحقق أبدا الشراكة الجديدة من أجل السلام والرخاء اللذين نعتز بهما جميعا. | We also express our sincere desire for true reconciliation throughout the world, without which the new partnership for peace and prosperity that we all cherish will never be fully realized. |
| ويفترض في عملية كهذه أن تبدأ بتدابير متواضعة لبناء الثقة تعقبها إقامة علاقات سلمية وتحقيق مصالحة وح سن جوار، يمكن أن تتممها تدابير لمراقبة الأسلحة التقليدية وغير التقليدية. | This process should begin with modest confidence building measures followed by the establishment of peaceful relations, reconciliation and good neighbourliness, which could possibly be complemented by conventional and non conventional arms control measures. |
| وقد سـ ـعـ ـت إسرائيل في السنوات الأخيرة إلى إرساء دعائم السلام في منطقتنا على أساس مصالحة تاريخية تنطوي على مفاهيم التوفيق والثقة والاحترام المتبادلين والحدود المفتوحة وحسن الجوار. | In recent years, Israel has sought to lay the foundations of peace in the region based on an historic reconciliation, embodying the notions of compromise, mutual trust and respect, open borders and good neighbourliness. |
| ولقادة المجتمع المحلي والقيادات المدنية والدينية دور مهم عليهم أن يقوموا به في هذا الصدد، كما أحثهم على أن يقوموا، في سياق أوسع، بتيسير عملية مصالحة والسير فيها. | Community, civic and religious leaders also have an important role to play in this regard and, in a broader context, I urge them to facilitate and engage in a process of reconciliation. |
| 8 أن الحكومة ستواصل تعزيز وجود الشرطة المدنية في المناطق الخاضعة لسيطرتها، وتيسير توقيع اتفاقات مصالحة بين القبائل المختلفة، فضلا عن توفير الحماية للمدنيين وتعزيز سلطة القانون واستتباب النظام. | The Government will also continue to strengthen the civil police presence in Government controlled areas, facilitate the signing of reconciliation agreements between different tribes as well as protect the civilians and consolidate law and order. |
| وما زال بعض اليابانيين راغبين في الاعتقاد في حكايات خرافية عن تاريخهم قبل وأثناء الحرب، الأمر الذي أدى إلى تعقيد جهود اليابان الرامية إلى التوصل إلى مصالحة راسخة ودائمة مع الصين. | Some Japanese still want to write or believe fairy tales about their pre war and wartime history, which has hugely complicated Japan s efforts to find a confident and lasting reconciliation with China. |
| إن الأمم المتحدة، باعتبارها المؤسسة الدولية الوحيدة التي تقيم حوارا مباشرا مع جنرالات بورما و سون كي ، في موقف يسمح لها بالضغط على الطرفين في سبيل التوصل إلى عملية مصالحة وطنية حقيقية. | As the only international actor in direct dialogue with both Burma's generals and Suu Kyi, the UN is in a position to press for a genuine process of national reconciliation. |
| ويتمثل السبيل الوحيد لتحقيق سلام دائم وعادل في أن تتوصل الحكومة والحركات المتمردة إلى تسوية سياسية، تضمن الحماية الفعالة لحقوق الإنسان للجميع في دارفور، تكملها عملية مصالحة شاملة ما بين قبائل المنطقة. | The only way to achieve a durable and just peace is to reach a political settlement between the Government and the rebel movements which guarantees the effective protection of the human rights of everyone in Darfur and is complemented by a comprehensive reconciliation process among the tribes of the region. |
| إن رئيس الوزراء مارتين عندما تكلم في هايتي وفي مؤتمر مونتريال المعني بالهايتيين في الشتات في كانون الأول ديسمبر شج ع جميع الهايتيين على نبذ العنف والمشاركة في عملية مصالحة وطنية موسعة وأصيلة. | Prime Minister Martin, speaking both in Haiti and at the Montreal Conference on the Haitian Diaspora in December, encouraged all Haitians to renounce violence and participate in a genuine and broad based national reconciliation process. |
| وتلتزم الحكومة الاتحادية الانتقالية بتقوية وتوطيد المؤسسات الانتقالية، بوصفها دعائم الحكم الديمقراطي، دون التغاضي في الوقت ذاته، عن استغلال اختلاف الآراء داخليا لتقويض منجزات عملية مصالحة دامت سنتين، وتكريس الفوضى والتشوش من جديد. | The Transitional Federal Government is committed to the strengthening and consolidation of the transitional institutions as pillars of democratic governance without, at the same time, condoning the use of domestic differences of opinion to undermine the achievements of a two year long reconciliation process and perpetuate anarchy and chaos again. |
| وبالتحديد، يناشد الأمين العام سلطات ميانمار المسارعة إلى استئناف حوار سياسي موضوعي مع ممثلي كافة فئات القوميات العرقية والقادة السياسيين، ومن بينهم داو أونغ سان سو كي، للمساعدة في تحقيق عملية مصالحة وطنية حقيقية. | Specifically, the Secretary General appeals to the Myanmar authorities to resume without delay a substantive political dialogue with the representatives of all ethnic nationality groups and political leaders, including Daw Aung San Suu Kyi, to help achieve a genuine process of national reconciliation. |
| ويعتمد نجاح برامج نزع السلاح وتسريح الجنود وإعادة إدماجهم على إرادة سياسية واضحة وسلطة مركزية جديرة بالثقة لتوجيه العملية وتنفيذها، وعلى عملية مصالحة وطنية واسعة النطاق، وعملية إدارية شاملة، وموارد مؤهلة تأهيلا كافيا لدعم العملية. | The success of DDR programmes depended on a clear political will, a credible central authority to guide and secure the process, a broad process of national reconciliation, a comprehensive management process and sufficient skilled resources to support the process. |
| قد لا يكون لأي من هذا أهمية تذكر إذا ما قرر الغرب ـ والولايات المتحدة بصورة خاصة ـ أن نظام إلهام لا يضمن له مصالحة، فسعى إلى التلاعب بصورته في أجهزة الإعلام العالمية وفقا لذلك القرار. | But none of this may ultimately matter if the West and the United States, in particular decides that Ilham s regime is not ensuring its interests and seeks to manipulate the global media image accordingly. |
| يبدو أن العديد من الجمهوريين والمستقلين ينظرون إلى الأمر بنفس النظرة. إلا أن أوباما قد يخسر هؤلاء الناس إذا ما نسي أنه رجل مصالحة وليس محاربا في حرب طبقية، وإذا ما انصرف عن الفقراء إلى مداهنة الأغنياء. | There appear to be many Republicans and independents who feel the same way. Obama can lose these people, however, if he forgets that he is a reconciler, not a class warrior, and goes from tilting towards the poor to soaking the rich. |