Translation of "reconciliation act" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reconciliation - translation :

Reconciliation act - translation :

Keywords : المصالحة مصالحة الصلح التصالح تصالح

Examples (External sources, not reviewed)

A Middle East nuclear weapon free zone is, in and of itself, an important confidence building measure and an act of political reconciliation.	فإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، تشكل في حد ذاتها تدبيرا هاما من تدابير بناء الثقة والمصالحة السياسية.
It can be joined with the harder work of forgiveness and reconciliation, but it can also express itself in the simple act of presence.	كما أنه قد ي تب ع بالجهد الأشق المتمث ل في المسامحة و المصالحة، لكن ه قد يعب ر عن ذاته في الحضور فعلا لا غير.
In recent years, the Civil Harmony Act and Charter for Peace and National Reconciliation have been passed, providing an amnesty for most crimes committed in the course of the war.	أقر في السنوات الأخيرة قانون الوئام المدني وميثاق السلم والمصالحة الوطنية بتوفير العفو عن معظم الجرائم التي تم ارتكابها أثناء الحرب الأهلية.
As recommended by the Truth and Reconciliation Commission, efforts to repeal or amend the provisions of the Public Order Act to eliminate undue limits on freedom of expression are ongoing.	وتبذل حاليا جهود، حسب ما أوصت به لجنة استجلاء الحقائق والمصالحة، لإلغاء أو تعديل أحكام قانون النظام العام لإزالة القيود غير الضرورية المفروضة على حرية التعبير.
Justice Is Reconciliation	العدالة هي إصلاح ذات البين
Reconciliation between databases	التسوية بين قواعد البيانات
And the retribution for an evil act is an evil one like it , but whoever pardons and makes reconciliation his reward is due from Allah . Indeed , He does not like wrongdoers .	وجزاء سيئة المسيء عقوبته بسيئة مثلها من غير زيادة ، فمن عفا عن المسيء ، وترك عقابه ، وأصلح الود بينه وبين المعفو عنه ابتغاء وجه الله ، فأ ج ر عفوه ذلك على الله . إن الله لا يحب الظالمين الذين يبدؤون بالعدوان على الناس ، ويسيئون إليهم .
National dialogue and reconciliation	الحوار والمصالحة الوطنيان
Reconciliation of bank accounts	مطابقة الحسابات المصرفية
International Fellowship of Reconciliation	الهند
Japan Fellowship of Reconciliation	بروني دار السلام
The Business of Korean Reconciliation	مسألة المصالحة الكورية
Peace Through Reconciliation in Afghanistan	السلام من خلال المصالحة في أفغانستان
Political support and conflict reconciliation	الدعم السياسي وتسوية الصراعات
Abbreviation PRE, participant reconciliation exceptions.	الاستثناءات في تسويات المشتركين
Political support and conflict reconciliation	الدعم السياسي وتسوية المنازعات
We want reconciliation based on truth, because reconciliation is possible only through truth and a common understanding of history.	إننا نريد أن تقوم المصالحة على أساس الحقيقة، لأن المصالحة غير ممكنة إلا من خلال الحقيقة والفهم المشترك للتاريخ.
Members of the Group unanimously agreed that its role is to act as a guarantor and impartial arbitrator of the peace and reconciliation process charged with the organization of incontestable elections before 31 October 2006.	وقد أتاحت المناقشات تجسيد لإجماع أعضاء الفريق، لا سيما فيما يتعلق بدوره كضامن لعملية السلام والمصالحة وح ك م نزيه فيها هدفه تنظيم انتخابات لا يمكن التشكيك فيها قبل حلول 31 تشرين الأول أكتوبر 2006.
International Fellowship of Reconciliation (1999 2002)	مؤسسة المساعدة من القلب (1999 2002)
Reconciliation of family and working life.	التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل.
Participants and Participant Reconciliation Exception (PRE)	ف 4 1
To enable bank reconciliation at the country office level, a custom bank reconciliation query report was implemented in December 2004.	وللتمكين من إجراء التسويات المصرفية على مستوى المكاتب القطرية، بدأ في كانون الأول ديسمبر 2004 العمل بنظام يتم بمقتضاه توليد تقارير استجابة لاستفسارات مخصصة لإتمام هذه التسويات.
The Government has also decided that the Human Rights Commission, when established, should act as the follow up committee to monitor the Government's compliance with and implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.	وقررت الحكومة أيضا أن تعمل لجنة حقوق الإنسان عند إنشائها بوصفها لجنة متابعة لرصد مدى امتثال الحكومة لتوصيات اللجنة وتنفيذها.
61 17. International Year of Reconciliation, 2009	61 17 السنة الدولية للمصالحة، 2009
The Afghanistan National Reconciliation Facebook page commented	علقت صفحة تصالح أفغانستان القومي على فيسبوك
Promoting human rights, national reconciliation and justice	ثامنا تعزيز حقوق الإنسان والمصالحة الوطنية والعدالة
Wherever possible, we foster dialogue and reconciliation.	وحيثما أمكن، نعمل على تنمية الحوار والمصالحة.
Figure 11 Participants and participant reconciliation exceptions	الشكل 11
Report of the Truth and Reconciliation Commission	باء تقرير لجنة استجلاء الحقائق والمصالحة
There will be no need for reconciliation.	ولن تكون ثمة حاجة إلى التوفيق بينهما.
Functioning of the Government of National Reconciliation	سير عمل حكومة المصالحة الوطنية
To promote national reconciliation throughout the country	تشجيع المصالحة الوطنية في شتى أنحاء البلد
A national reconciliation process is very much needed.	ثمة حاجة ماسة إلى عملية مصالحة وطنية.
Likewise, the West must recognize that reconciliation in Syria will be impossible without reconciliation between the Sunni and Shia regimes in the wider region.	وعلى نحو مماثل، يتعين على الغرب أن يدرك أن المصالحة في سوريا أمر مستحيل بدون المصالحة بين الأنظمة الس ن ية والشيعية في المنطقة بالكامل.
The protection of maternity in Estonia is guaranteed by the Employment Contracts Act, the Public Service Act, the Working and Rest Time Act, the Holidays Act, the Health Insurance Act, the Social Tax Act, the Child Benefits Act and the State Pension Insurance Act.	وحماية الأمومة في إستونيا مضمونة بقانون عقود الاستخداملعمل، وقانون الخدمة العامة، وقانون وقت العمل والراحة، وقانون الإجازات، وقانون التأمين الصحي، وقانون الضريبة الاجتماعية، وقانون استحقاقات الطفل، وقانون تأمين المعاشات التقاعدية الحكومية.
National reconciliation Presiding over the transition from apartheid minority rule to a multicultural democracy, Mandela saw national reconciliation as the primary task of his presidency.	ترأس مانديلا الانتقال من حكم الأقلية بنظام الفصل العنصري إلى الديمقراطية متعددة الثقافات، ورأى في المصالحة الوطنية بأنها المهمة الأساسية في فترة رئاسته.
But the positive momentum for reconciliation must be intensified.	ولكن لابد من تكثيف الزخم الإيجابي للمصالحة.
Two serious problems make reconciliation in Afghanistan particularly challenging.	هناك مشكلتان خطيرتان تجعلان من المصالحة في أفغانستان تحديا من نوع خاص.
Enlightened Japanese elites are fascinated by Franco German reconciliation.	والواقع أن أهل النخبة المستنيرة في اليابان مفتونون بالمصالحة الفرنسية الألمانية.
And congratulations on your reconciliation, you deserve each other.	وآه مبروك الصلحة.
The Tribunals are thus meant to foster national reconciliation.	ومن ثم فالقصد من المحكمتين هو تعزيز المصالحة الوطنية.
Post conflict national reconciliation role of the United Nations.	75 المصالحة الوطنية في مرحلة ما بعد النزاع دور الأمم المتحدة.
The next periodic reconciliation is scheduled for September 2006.	74 من المقرر إجراء عملية المطابقة القادمة في أيلول سبتمبر 2006.
Objective To enhance peace and national reconciliation in Somalia.	الهدف تعزيز السلام والمصالحة الوطنية في الصومال
(c) Encouraging tribal reconciliation and a culture of peace.	(ج) تشجيع عمليات المصالحة القبلية وثقافة السلام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية