ترجمة "تصالح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
علقت صفحة تصالح أفغانستان القومي على فيسبوك | The Afghanistan National Reconciliation Facebook page commented |
إذ تؤكدان مجددا عزمهما على اﻻسهام في تصالح المجتمع السلفادوري، | Reaffirming their intention to contribute to the reconciliation of Salvadorian society |
كم هو مذهل و سهل تصالح العاشقان المتبلدان آن يكون | Amazing how easy and dull lovers' reconciliation can be. |
ولذلك أصبحت جلسات المحكمة تعقد، سواء كانت هناك شكوى أو التماس أم لا، ولا يمكن وقفها بسبب تصالح الأطراف. | Henceforth, court proceedings are held regardless of whether a complaint or petition has been filed, and they may not be terminated because of reconciliation of the parties. |
إن الأولوية المزدوجة التي لابد وأن تكون على رأس أولويات الرئيس الأميركي القادم تتلخص في تصالح أميركا مع ذاتها ومع العالم. | Reconciling the United States with itself and the world should thus be the twin priorities for America s next president. |
فكانت شركات الدولة القابضة تسيطر على الشركات الرئيسية المسجلة بشكل مباشر وكانت الجمعيات تسيطر على البقية، في تصالح بين الشمولية والملكية الخاصة اسميا. | State holding companies controlled key listed firms directly and associations controlled the rest, reconciling totalitarianism with nominally private ownership. |
ذلك أن المؤسسة الدينية الوهابية، والأطراف الخفية المشاركة في حكم الدولة السعودية، قد تعترض محاولاتعبد الله الرامية إلى التوصل إلى تصالح ديني في المنطقة. | The Wahhabi religious establishment, the Saudi state s hidden co rulers, could very well obstruct Abdullah s attempts at regional religious reconciliation. |
أدى التمرد في شهر يناير من عام 2003 إلى اتفاق توسطت فرنسا لعقده، حيث وافقت كافة الأطراف ـ بما فيها القوات الجديدة ـ على تأسيس حكومة تصالح وطنية. | The rebellion led in January 2003 to a French brokered deal in which all sides including the New Forces signed up to a government of national reconciliation. |
12 وفي جهد لإعادة السلام إلى دارفور وبناء الثقة بين مواطنيها، شرعت الحكومة في عملية تصالح قبلي وفض صراعات جمعت عددا من القبائل، بما فيها الرح ل والرعاة، في محادثات ومفاوضات. | In an effort to restore peace in Darfur and rebuild confidence among its citizens, the Government has initiated a process of tribal reconciliation and conflict resolution that has brought together a number of tribes, including nomads and pastoralists, in talks and negotiations. |
مع تصالح الأسواق المالية مع تطبيع السياسة النقدية في الولايات المتحدة والصين، في حين تواجه في الوقت نفسه أوجه القصور التي تعيب جهود المحاكاة التي يبذلها بنك اليابان، فإن الجانب الحقيقي من الاقتصاد العالمي يصبح أقل عرضة للخطر من أسعار الأصول. | As financial markets come to terms with the normalization of monetary policy in the US and China, while facing up to the shortcomings of the BOJ s copycat efforts, the real side of the global economy is less at risk than are asset prices. |
إن الأولوية المزدوجة التي لابد وأن تكون على رأس أولويات الرئيس الأميركي القادم تتلخص في تصالح أميركا مع ذاتها ومع العالم. وإن كان هناك مرشح واحد قادر على تحقيق هذه الغاية، والإسهام في استرداد أميركا لسمعتها الدولية في لمح البصر، فهو باراك أوباما . | Reconciling the United States with itself and the world should thus be the twin priorities for America s next president. If there is one candidate who can accomplish this, who can contribute, in a split second, to restoring America s international reputation, it is Barack Obama. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تصالح