Translation of "must take place" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

All relocations must take place in accordance with international humanitarian standards.
وينبغي أن تتم جميع عمليات التهجير وفقا للمعايير الإنسانية الدولية.
This reform is necessary and must take place soon, bringing nations together rather than dividing them.
فهذا الإصلاح ضروري ولا بد أن يتم في وقت قريب، على النحو الذي يقرب بين الأمم لا أن يفرقها.
Certainly, women must take their place on the global stage to shape global governance and international agendas.
وقطعا، يجب على النساء أن يأخذن مركزهن في الساحة العالمية للمشاركة في تشكيل الحكم العالمي وبرامج العمل الدولية.
Pressure must be brought to bear to bring Burma s generals to a negotiating table where real negotiations take place.
ولابد من ممارسة الضغوط لإرغام جنرالات بورما على الجلوس إلى طاولة المفاوضات حيث تجري مفاوضات حقيقية.
In the same context, the Human Rights Council must take its place in the machinery of the United Nations.
وفي نفس السياق، يجب أن يحتل مجلس حقوق الإنسان مكانه في آلية الأمم المتحدة.
All international efforts, including institutional reform within our Organization, must take place in parallel with efforts to combat terrorism.
وترى مصر أنه يجب أن يتوازى كل هذا الجهد الدولي والإصلاح المؤسسي للأمم المتحدة مع جهد مواز لنزع فتيل قضية كفيلة بتقويض كافة جهود المجتمع الدولي لإحلال السلم والأمن الدوليين، ألا وهي قضية الإرهاب.
Until we can find a feasible alternative, reducing reliance on one of them means that another must take its place.
وإلى أن يتسنى لنا العثور على بديل عملي، فإن الحد من الاعتماد على أي من هذه المصادر يعني ضرورة حلول مصدر آخر في محله.
Counter terrorism efforts must never take place in the absence of respect for due process and the rule of law.
ولا يجوز أبدا أن تتم جهود مكافحة الإرهاب في غياب احترام الإجراءات الأصولية القانونية وسيادة القانون.
Before a no confidence vote can be held, agreement must be reached on a new government majority to take its place.
وبموجب هذا بات من الضروري التوصل إلى اتفاق حول أغلبية حكومية جديدة قبل الاقتراع على سحب الثقة.
The publication of universal treaties and their translation into national languages must take place concurrently with campaigns to raise public awareness.
ويجب أن يسير نشر المعاهدات العالمية وترجمتها إلى اللغات الوطنية جنبا إلى جنب مع الحملات الإعلامية بغرض توعية الرأي العام.
Judgment will take place .
وإن الدين الجزاء بعد الحساب لواقع لا محالة .
Otherwise, only talk and discussion will take place where action could take place and should do so.
ما لم يتم ذلك فلن يكن هناك سوى الحديث والمناقشة بينما يمكن اتخاذ إجراءات وينبغي القيام بذلك.
Such cooperation among the committees must take place in full compliance with the rules of procedure and the mandates of the relevant organs.
وهذا التعاون في ما بين اللجان يجب أن يحدث بالكامل وفقا للأنظمة الداخلية لهذه الأجهزة وولاياتها.
Ms. Odyakmaz (Turkey) said that for a marriage to be legal in Turkey it must take place before a civil official acting as witness.
58 السيدة أودياكماز (تركيا) قالت إنه لكي يكون الزواج قانونيا في تركيا يجب أن يحدث أمام موظف مدني يعمل بوصفه شاهدا على الزواج.
When did the accident take place?
متى حصل الحادث
but match did not take place.
لكن لم تأخذ مكانها.
The Judgement will indeed take place .
وإن الدين الجزاء بعد الحساب لواقع لا محالة .
Modifications can take place only gradually.
فهذا التغيير لا يحصل إلا بمرور الوقت.
In addition, all supervisors must report to the Department biannually and these reports are further discussed in biannual meetings that take place with each supervisor.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن كافة المشرفين ملتزمون بتقديم تقارير إلى الإدارة كل سنتين، حيث تجري مناقشة هذه التقارير في اجتماعات ت عقد كل سنتين أيضا مع كل من هؤلاء المشرفين.
I must emphasize the basic distinction between an assertion that tests will go underground and an assurance that no further atmospheric tests will take place.
ويجب أن أشدد على الفرق الأساسي بين القول بأن التجارب ستجرى في باطن الأرض والتأكيد على عدم إجراء مزيد من التجارب في الجو.
While much of the power struggle will take place within the nationalist camp, one must not overlook the Islamist camp led by Hamas and Islamic Jihad.
وبينما سيحدث أغلب الصراع داخل معسكر القوميين، إلا أننا لا ينبغي أن نغفل عن معسكر الإسلاميين تحت قيادة حماس و الجهاد الإسلامي .
The wedding will take place next spring.
سيقام العرس في الربيع القادم.
When did Operation Protective Edge take place?
متى حدثت عملي ة الجرف الص امد
Perhaps one day it will take place.
ومن يدري، ربما نشهد مباراة كهذه ذات يوم.
Lessons take place five days a week.
تعطى الدروس على خمسة أيام في الأسبوع.
and the Judgement shall doubtlessly take place .
وإن الدين الجزاء بعد الحساب لواقع لا محالة .
This could take place through various mechanisms.
ويمكن أن يتم هذا من خلال آليات مختلفة.
Data collection will take place in 2006.
وسيتم جمع البيانات في عام 2006.
Reform has to take place in stages.
2 ولا بد للإصلاح أن يتم على مراحل.
The first session will take place from 3 to 7 April 2006 the second session will take place from 29 May to 2 June 2006 and the third will take place from 19 to 23 June 2006.
وستعقد الدورة الأولى في الفترة من 3 إلى 7 نيسان ابريل 2006 وستعقد الدورة الثانية في الفترة من 29 أيار مايو إلى 2 حزيران يونيه 2006 أما الدورة الثالثة فستعقد في الفترة من 19 إلى 23 حزيران يونيه 2006.
The blast will take place in several stages.
سيتم التفجير على عدة مراحل.
The next Election will take place in 2016.
وستجرى الانتخابات القادمة في عام 2016.
A second phase will take place in 2005.
وستجرى المرحلة الثانية منه في عام 2005.
Secondly, development cannot take place without adequate financing.
ثانيا، لا يمكن أن تحدث التنمية بدون التمويل الكافي.
A second inventory will take place in 2006.
وسوف يوضع بيان مفصل جديد في عام 2006.
This is planned to take place in 2006.
ومن المقرر أن ي نفذ ذلك في عام 2006.
Medically advised abortions take place in government hospitals.
351 وتجري عمليات الإجهاض التي يشير بها الطبيب في المستشفيات الحكومية.
Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not take place without the active involvement and participation of the people of that Territory,
واقتناعا منها أيضا بأن أي مفاوضات لتقرير وضع أحد الأقاليم يجب ألا تجري دون المشاركة والحضور الفعالين لشعب ذلك الإقليم،
Students must take ownership of their education.
ينبغي للطلاب أن يملكوا تعليمهم.
We must take his youth into account.
علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار.
Finally, Europe must place more emphasis on basic research.
أخيرا ، يتعين على أوروبا أن تولي المزيد من الاهتمام بالبحوث الأساسية.
However, Palau must note with concern that, while we wait for this review to take place, precious marine life and seamounts continue to be vulnerable to destructive fishing practices.
بيد أن بالاو يتعين عليها أن تلاحظ بقلق أنه بينما ننتظر القيام بهذا الاستعراض لا تزال الحياة البحرية والجبال البحرية القي مة تتعر ض لممارسات صيد السمك المدمرة.
It goes without saying that by referring to negotiations we also mean understanding, and even concessions, all of which must take place in a framework of justice and equity.
ولذلك السبب، دعت أفريقيا إلى إجراء هذه المناقشة وإلى التشاور على أساس مشروع قرارها.
Frequent regular meetings between the major donors, troop contributing countries, financial institutions and the Governments concerned must take place in order to assess the situation and to elaborate strategies.
فلا بد من عقد اجتماعات عديدة واعتيادية بين المانحين الرئيسيين، والبلدان المساهمة بقوات، والمؤسسات المالية، والحكومات المعنية من أجل تقييم الحالة وإعداد الاستراتيجيات.
Real disc burning will take place in 10 seconds.
سوف تبدأ كتابة القرص الحقيقية بعد 10 ثوان.

 

Related searches : Must Take - Take Place - Must Take Care - Must Take Action - Must Take Account - We Must Take - Must Take Precedence - Incident Take Place - Take Place Soon - Take Place Regularly - Exams Take Place - Handover Take Place - Take Place Again - Still Take Place