Translation of "must mention" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| One must mention here the inability to meet the constitutional obligation to provide primary education free of charge. | وتجدر الإشارة هنا إلى عدم القدرة على الوفاء بالالتزام الوارد في الدستور بتوفير التعليم الابتدائي مجانا . |
| At this point, I must mention that one of the most serious global threats is the escalation of terrorism. | وعند هذه النقطة، يجـب أن أذكر أن أحد أخطر التحديات العالمية هو تصاعد الإرهاب. |
| I mention this model because I am convinced that reform of the United Nations and of regional organizations must be consistent. | إنني أسوق هذا النموذج نظرا لاقتناعي بأن إصلاح الأمم المتحدة وإصلاح المنظمات الإقليمية صنوان، إذ ينبغي أن يتم تطوير كل منهما بالتوازي مع الآخر. |
| Don't mention it. | لا شكر على واجب. |
| Don't mention him again. | لا تذكره مر ة أخرى. |
| Don't mention this to anyone. | لا تذكر هذا لأحد. |
| Did somebody mention my name? | هل ذكر أحد إسمي |
| In that connection, mention must be made of the microfinancing and microenterprise credit programme which was possibly the only source of funding for microeconomic activity in the occupied territories. | وأضاف أنه تتعين الإشارة، في ذلك الصدد، إلى برنامج الائتمانات المتعلق بالتمويل الصغير والمشاريع الصغيرة، الذي ربما يشكل المصدر الوحيد لتمويل أنشطة الاقتصاد الجزئي في الأراضي المحتلة. |
| There's one thing I didn't mention. | هناك شيء لم أذكره. |
| He didn't mention where he'd been. | لم يخبر عن مكان تواجده. |
| She didn't mention where she'd been. | لم تذكر إلى أين ذهبت. |
| I can only mention a few. | أستطيع فقط أن أذكر القليل منهم. |
| Nana no mention of the incident. | نانا لا توجد إشارة عن الحادثة. |
| The 2014 ruling deserves particular mention. | يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة. |
| Don't mention our plan to anybody. | لا تذكر خطتنا لأي أحد. |
| considering your frequent mention of it ? | فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . |
| Opponents see red at its very mention. | بيد أن معارضيها يستشيطون غضبا كلما ذ ك ر ت. |
| What art thou about , to mention it ? | فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . |
| And may make mention of Thee oft . | ونذكرك ذكرا كثيرا . |
| Certainly, financing is critical to issues including the AIDS epidemic, social services, good governance, economic growth and conflict resolution, to mention just a few, which must all be addressed at the same time. | ومن المؤكد أن التمويل ضروري لمسائل من بينها وباء الإيدز، والخدمات الاجتماعية، والحكم الصالح، والنمو الاقتصادي وتسوية الصراعات، على سبيل المثال لا الحصر، وهي مسائل يجب أن تعالج جميعها في نفس الوقت. |
| You ve never heard me mention that name before. | لم تسمعوني أذكر هذا الاسم من قبل. |
| Global headlines seldom mention Southeast Asia s ongoing wars. | قليلا ما تذكر عناوين الأخبار العالمية الحروب الجارية في جنوب شرق آسيا. |
| Syria whenever I mention its name I cry | سوريا، صرت بس ألفظ أو اكتب اسمها ببكي |
| There was no mention of it any place. | لم يكن هناك أي ذكر لها في أي مكان . |
| The first mention of Balvi was in 1224. | بالفي هي بلدة تقع في لاتفيا في Balvi municipality. |
| We left mention of him among later generations . | وتركنا أبقينا عليه ثناء حسنا في الآخرين من الأنبياء والأمم إلى يوم القيامة . |
| We left mention of him among later generations . | وأبقينا له ذ ك ر ا جميلا وثناء حسن ا فيمن جاء بعده من الناس يذكرونه به . |
| Three countries mention support for rangeland management programmes. | 41 أشارت ثلاثة بلدان إلى الدعم الذي تقدمه إلى برامج إدارة المراعي. |
| I mention the time element for two reasons. | وأذكر عنصر الوقت لسببين. |
| Today I will only mention a few points. | وسأكتفي اليوم بذكر بعض النقاط. |
| His vaguely worded answer the attacks must be authorized by our laws made no mention of trials for those accused of terror crimes, of international war crimes treaties, or any other bow to legality. | وفي جوابه الذي صاغه بكلمات غامضة ــ فقال إن هذه الهجمات لابد من التصريح بها وفقا لقوانيننا ــ لم يذكر أي شيء عن محاكمات هؤلاء الذين اتهموا بارتكاب جرائم إرهاب، أو عن المعاهدات الدولية الخاصة بجرائم الحرب، ولم يشر من قريب أو بعيد إلى الشرعية. |
| I mention in my book, They Call Me Coach. | لقد ذكرت في كتابي، يطلقون علي المدرب. |
| Consider Portugal or the Netherlands, not to mention Spain. | ولنتأمل هنا فريق البرتغال أو هولندا، ناهيك عن فريق أسبانيا. |
| There was little mention, if any, of imperialism s benefits. | ولم يتحدث أحد عن أي فوائد ربما جلبها الاستعمار. |
| Not a single mention of the U.N. school incident. | لا يوجد في التغطية أي ذكر عن حادثة قصف المدرسة التابعة للامم المتحدة. |
| And grant me an honourable mention in later generations | واجعل لي لسان صدق ثناء حسنا في الآخرين الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة . |
| And mention in the Scripture Moses . He was dedicated . | واذكر في الكتاب موسى إنه كان مخلصا بكسر اللام وفتحها من أخلص في عبادته وخلصه الله من الدنس وكان رسولا نبيا . |
| And left for him favorable mention among later generations | وتركنا أبقينا عليه ثناء حسنا في الآخرين من الأنبياء والأمم إلى يوم القيامة . |
| Mention when he ran away to the laden ship . | إذ أبق هرب إلى الفلك المشحون السفينة المملوءة حين غاضب قومه لما لم ينزل بهم العذاب الذي وعدهم به فركب السفينة فوقفت في لجة البحر ، فقال الملاحون هنا عبد أبق من سيده تظهره القرعة . |
| Mention the Name of your Lord , mornings and evenings . | واذكر اسم ربك في الصلاة بكرة وأصيلا يعني الفجر والظهر والعصر . |
| And ordain for me a goodly mention among posterity | واجعل لي لسان صدق ثناء حسنا في الآخرين الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة . |
| And grant me an honourable mention in later generations | واجعل لي ثناء حسن ا وذكر ا جميلا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة . |
| And mention in the Scripture Moses . He was dedicated . | واذكر أيها الرسول في القرآن قصة موسى عليه السلام إنه كان مصطفى مختار ا ، وكان رسولا نبي ا م ن أولي العزم من الرسل . |
| And left for him favorable mention among later generations | وأبقينا له ذ ك ر ا جميلا وثناء حسن ا فيمن جاء بعده من الناس يذكرونه به . |
| Mention when he ran away to the laden ship . | وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين ، إذ هرب من بلده غاضب ا على قومه ، وركب سفينة مملوءة ركاب ا وأمتعة . |
Related searches : I Must Mention - Make Mention - Mention About - Honorary Mention - Mention That - Mere Mention - Deserve Mention - Express Mention - Bear Mention - Mention Examples - Any Mention - Passing Mention - Specific Mention