Translation of "must by" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Must - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Being confined by our limitation must stop, it must stop.
علينا أن نتوقف لوضع الحدود، قفوا!
We must lead the world, by deed and by example.
يجب علينا ان نقود العالم بالفعل وبحيث يقتدي بنا العالم .
He must have said it by accident.
لا بد من أن ه قال ذلك صدفة.
It must be actively sustained by all.
ويتعين على الجميع العمل بنشاط على استدامته.
The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism .
لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme .
You must have the report done by Monday.
يجب أن تتم هذا التقرير قبل يوم الأثنين.
So I must help them one by one.
لذا فلابد وأن أساعدهم فردا فردا .
Discussion must start by agreeing on regulatory principles .
ولابد أن تبدأ المناقشات بالاتفاق على مبادئ تنظيمية.
This information must be organized by geographical areas.
ويجب تصنيف هذه المعلومات حسب المناطق الجغرافية.
The declaration must stipulate that a legally binding agreement must be finalized by COP15 bis in 2010.
ولابد وأن ينص الإعلان على ضرورة إتمام اتفاق ملزم قانونا في قمة كوبنهاجن المكررة (COP15 bis) في عام 2010.
Not only must we recognize the principles of social equality, but words must be matched by deeds.
ولا يكفي الاعتراف بمبادئ المساواة الاجتماعية، بل يجب أن تترجم الكلمات إلى أفعال.
Political solidarity must be underpinned by effective financial solidarity.
ولابد وأن نؤسس لتضامننا السياسي من خلال التضامن المالي الفع ال.
Ultimately, though, the BRICS must also lead by example.
ولكن في نهاية المطاف، يتعين على دول البريكس أن تعمل كقدوة أيضا.
All soldiers serving abroad must by law be volunteers.
يجب أن يكون جميع الجنود الذين يخدمون خارج البلاد متطوعين بموجب القانون.
They must be eaten by water fleas before this.
ويجب أن تؤكل عن طريق براغيث الماء قبل هذا.
Lastly, United Nations peace operations must lead by example.
أخيرا، يجب أن تكون عمليات الأمم المتحدة للسلام مثالا يحتذى به.
Nevertheless, our efforts must be complemented by global support.
وبالرغم من ذلك، يجب أن ت ستكمل الجهود التي نبذلها بالدعم العالمي.
Our work must always be guided by the Charter, but our approach must adapt to changing circumstances and challenges.
ويجب أن يسترشد عملنا بالميثاق على الدوام، لكن أسلوبنا يجب أن يتكيف بما يلائم تغير الظروف والتحديات.
You must hand in your homework by Thursday without fail.
عليك أن تسل م فرضك المنزلي يوم الخميس بدون خطأ.
Greece must slash its deficit by some 4 of GDP.
ويتعين على اليونان أن تخفض عجزها بما يعادل 4 من الناتج المحلي الإجمالي.
Words must be matched by deeds before people are convinced.
لذا فلابد وأن تقترن الكلمات بالأفعال قبل أن يقتنع الناس.
The Serbs must be encouraged by Belgrade to do so.
ويجب على بلغراد أن تشجع الصرب على ذلك.
The electoral law must be considered by Parliament without delay
ينبغي للبرلمان النظر في القانون الانتخابي دون إبطاء
Proliferation must be halted, first and foremost by careful monitoring.
فلا بد من وقف انتشار هذه الأسلحة، أولا وقبل كل شيء بالرصد الدقيق.
Any adjustments to the scale must be agreed by consensus.
وأي تعديل على الجدول يجب أن يوافق عليه بتوافق الآراء.
Projects and programmes must be adapted to the development needs of African countries and must be covered by adequate funding.
ويجب أن تتكيف المشاريع والبرامج مع تحديات تنمية البلدان الأفريقية وأن تنعكس بتقديم تمويل كاف لتحقيقها.
The Administration must comply with the decisions of the General Assembly and any departure therefrom must be approved by Member States.
ويجب على الإدارة أن تمتثل لقرارات الجمعية العامة وأن أي ابتعاد عنها يجب أن يحظى بموافقة الدول الأعضاء.
However, such measures must be considered on a case by case basis, must be supported by reliable scientific information based on actual observations and must conform to the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
إلا أن هذه التدابير يجب النظر فيها على أساس كل حالة بحالتها، ويجب أن تدعمها معلومات علمية موثوق بها تستند إلى ملاحظات واقعية وأن تتفق مع أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
Financial products must be made transparent, off balance sheet operations must be limited, and, above all, the scope of leveraged operations must be reduced by requiring higher equity asset ratios.
ولابد وأن تتمتع المنتجات المالية بالشفافية، ولابد وأن تكون العمليات التي تتم خارج دفاتر الموازنة محدودة. وفي المقام الأول من الأهمية، لابد من تقييد مجال العمليات المدعومة.
This must be reinforced by vigorous independent monitoring throughout the process.
الأمر الذي يجب أن يعزز من خلال المراقبة الحثيثة المستقلة على طول العملية.
By nature and design, these negotiations must be directed at accession.
انطلاقا من طبيعة وتصميم هذه المفاوضات فإنها لابد وأن تتوجه نحو الانضمام.
This implies that the orientation must be preserved by ambient isotopies.
وهذا يعني أنه يلزم الحفاظ على الاتجاه بواسطة الأيزوتوبيات المحيطة.
Furthermore, democratic principles vigorously pursued by some must be cultivated carefully.
وعلاوة على ذلك، يجب التروي في نشر المبادئ الديمقراطية التي ينادي بها البعض بقوة.
This must be complemented by at least the minimum environmental standards.
وينبغي أن يتم تكميل ذلك بمعايير بيئية دنيا على الأقل.
Indoor residual spraying of DDT must be done by trained technicians.
و أن يقوم بعملية الرش الموضعي للأماكن المغلقة بالـ د.د.ت فنيون متخصصون.
This success must be consolidated by solving the problem of FNL.
63 يجب تدعيم هذا النجاح، خاصة عن طريق إيجاد حل لمشكلة قوات التحرير الوطنية.
Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment.
ويتعين أن يترافق إدماج الب عد الجنساني في السياسات العامة بتركيز محدد على تمكين المرأة.
Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment.
ويتعين أن يترافق تعميم المنظور الجنساني في السياسات العامة بتركيز محدد على تمكين المرأة.
It must be reiterated that programming must be driven by the recipient countries, which should embrace it and take responsibility for it.
وأضاف أنه يلزم أيضا إعادة تأكيد ضرورة أن تكون البرمجة بدافع من البلدان، التي يجب أن تحددها وتتحمل المسؤولية عنها.
Such freeing of trade must be undertaken both by the African nations and by other nations.
ومن الضروري أن يأتي هذا التحرير من جانب كل من البلدان الأفريقية والبلدان الأخرى.
In Guinea, marriage is concluded by mutual consent, and by law that consent must be given freely by both parties.
وفي غينيا، يتم عقد الزواج بالرضا المتبادل، ووفقا للقانون فإن هذا الرضا، الحر والمتبادل، ينبغي أن يكون من جانب الطرفين.
But Afghanistan s potential for progress must be bolstered by concerted international action.
لكن إمكانية تقدم أفغانستان على المسار الصحيح لابد وأن يتوفر لها الدعم من خلال عمل دولي جيد التنسيق.
So Africa s development must be made in Africa, by Africans, for Africans.
وهذا يعني أن تنمية أفريقيا لابد وأن تكون نابعة من أفريقيا ذاتها، وبأيدي الأفارقة، ومن أجل الأفارقة.
On this critical front, strong words must be accompanied by bold action.
وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة.
And they must offset the distortions created by intervention in other ways.
كما يتعين عليها أن تعوض عن التشوهات الناجمة عن التدخل بأي شكل آخر.

 

Related searches : Must By Law - Must Abide By - Must Admit - Grape Must - Must Never - Must Use - Must Win - Must Apply - No Must - Must Work - Must Hold - Must Become - Must Obtain