Translation of "must be involved" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Thus, civil society must be involved in the process, and public opinion must be prepared for peace. | ولذلك، يجب أن يشارك المجتمع المدني في العملية وأن يتم تهيئة الرأي العام للسلام. |
| In the FAO's opinion, stockbreeders must be involved in rangeland rehabilitation measures. | 72 وفي رأي منظمة الأغذية والزراعة أن استصلاح المراعي يجب أن يتم بالضرورة بمشاركة مربي الماشية. |
| It was not just a women's issue, and men must be involved in combating it. | إنه ليس مسألة تخص المرأة فقط، ولذا يجب إشراك الرجال في محاربته. |
| The US must remain militarily involved although it is the problem there today, it must also be a vital part of the solution. | ولابد وأن ت بقي الولايات المتحدة على مشاركتها العسكرية ـ بالرغم من أن هذه المشاركة ت مثل المشكلة هناك اليوم، إلا أنها من الضروري أن تشكل جزءا حيويا م ن الح ل . |
| It is not only Middle East governments that should be involved. Civil society and public opinion must also be included. | استمالة الرأي العام . لا ينبغي أن يتم إشراك حكومات الشرق الأوسط فقط، بل لابد من إشراك المجتمع المدني والرأي العام. |
| Given the enormous uncertainties involved, the new cyber dimensions of security must be high on every government s agenda. | ونظرا لهذا الكم الهائل من الجوانب المجهولة التي يشتمل عليها هذا الصراع، فلابد وأن تكون الأبعاد السيبرانية الجديدة للأمن على رأس أولويات كل حكومات العالم. |
| In order for women to be heard and for their concerns to be taken into account, they must be involved in peace negotiations. | وبغية الاستماع إلى صوت المرأة وأخذ شواغلها في الحسبان، لا بد من إشراكها في مفاوضات السلام. |
| Cooperation clearly is not only for the region s governments businesses, traders, and civil society must be involved as well. | من الواضح أن التعاون لا ينبغي أن يقتصر على الحكومات فحسب، بل يتعين على شركات الأعمال والتجار ومنظمات المجتمع المدني أيضا أن تنخرط في هذا التعاون. |
| The second factor involved the ways of resolving such problems, which must be based mainly on conflict prevention measures. | والعامل الثاني يشمل طرق حل هذه المشاكل، والتي يجب أن تقوم أساسا على تدابير لمنع الصراعات. |
| Thirdly, the international financial institutions, bilateral donors and regional actors must all be involved in United Nations peacebuilding efforts. | ثالثا، يجب على المؤسسات المالية الدولية والمانحين الثنائيين والأطراف الفاعلة على الصعيد الإقليمي أن يشاركوا جميعا في جهود الأمم المتحدة لبناء السلام. |
| We know what needs to be done, why it is important, and who must be involved to secure our planet s long term future. | الواقع أننا نعلم ما ينبغي لنا أن نقوم به، والسبب وراء أهميته، ومن يتعين عليه أن يشارك لتأمين مستقبل كوكبنا في الأمد البعيد. ومن الواجب علينا الآن أن نعالج قضية لا تقل أهمية، والتي تتمثل في الكيفية التي يمكننا بها تحقيق هذه الغاية. |
| When diplomacy has been exhausted, the Security Council must become involved. | وعندما تستنفد الدبلوماسية، لا بد لمجلس الأمن أن يعمل. |
| Such an approach would, moreover, establish the need that there must be a tangible risk involved for the Convention to apply. | وفضلا عن ذلك فإن هذا النهج سوف يقيم الحاجة بوجوب أن يكون هناك خطر ملموس لكي تنطبق الاتفاقية. |
| Gender mainstreaming must increasingly be reflected in the work of United Nations organizations involved in peacemaking, peacekeeping and post conflict reconstruction. | ومن ثم لا بد من تعميم مراعاة المنظور الجنساني بصورة متزايدة في عمل مؤسسات الأمم المتحدة المشاركة في صنع السلام وفي حفظ السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع. |
| All those involved must get the message across to the peacekeeping personnel. | وعلى المسؤولين أن يقوموا بإيصال فحوى الرسالة إلى موظفي حفظ السلام. |
| There is a lot of judgment involved. In practice, resolving such questions must be a matter of continuous public scrutiny and negotiation. | إن الأمر ينطوي على قدر كبير من التمييز والاجتهاد. ففي الممارسة العملية لابد أن يكون حل مثل هذه المسائل مستندا إلى التدقيق العام المستمر والتفاوض. |
| The EU has established two lists of individuals or groups designated as being involved in terrorist acts whose assets must be frozen. | فقد وضع الاتحاد الأوروبي قائمتين بمن ح ددت أسماؤهم، من أفراد أو جماعات، باعتبارهم ضالعين في أعمال إرهابية ويتعين تجميد ما لديهم من أصول. |
| The essence is that the decision to carry out fundamental change must be made (and clearly communicated to everyone involved!) at the outset. | وجوهر الأمر هنا يتلخص في أن قرار تنفيذ أي تغيير جوهري لابد وأن يتخذ منذ البداية (وأن ينقل بوضوح إلى كل الأطراف المشاركة). |
| It is clear that long term efforts must be made to ensure strict compliance with international humanitarian law by all the actors involved. | ومن الواضح أنه يجب بذل جهود طويلة الأجل لتأمين التقيد الصارم بالقانون الإنساني الدولي من قبل جميع الجهات الفاعلة المعنية. |
| They must get involved. And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue in its own self interest. | كما يتعين على الصين أن تمارس نفوذها الكبير على اندونيسيا في هذا الشأن ـ وهذا يصب في مصلحتها بطبيعة الحال. |
| That means also that, when neighbouring countries are involved, they must support the effort. | ويعني هذا أيضا أنه يجب على البلدان المجاورة في حالة اشتراكها أن تدعم هذه العملية. |
| Other relevant sectors must be involved, since access to water and latrines is of vital importance as is attendance at deliveries by a doctor. | ويجب إشراك القطاعات الأخرى ذات الصلة، وذلك للأهمية الحيوية التي ينطوي عليها الحصول على المياه والمراحيض فضلا عن قيام طبيب بالإشراف على الولادات. |
| For donor assistance to be truly effective, the States involved must produce clear strategic plans with defined priorities and measurable outcomes, and be transparent in their use of funds. | فالفعالية الحقيقية للمساعدة المقدمة من المانحين تقتضي من الدول المشاركة وضع خطط استراتيجية واضحة تشمل أولويات محددة ونتائج قابلة للقياس وتتسم بالشفافية في استخدامها للأموال. |
| Environment may also be involved. | وقد تشارك أيضا البيئة المحيطة. |
| Although neither Hu nor Wen were directly involved in the crackdown, they nonetheless must tread carefully. | ورغم عدم تورطهيو أوون بصورة مباشرة في فرض تلك الإجراءات الصارمة فيتعين عليهما أن يتصرفا بقدر عظيم من الحذر فيما يتصل بهذا الأمر. |
| Finally, farmers organizations, which are crucial intermediaries between producers and corporate investors, must be involved in the formulation of plans and policies aimed at agricultural development. | وأخيرا، ينبغي لمنظمات المزارعين، التي تشكل أهمية حاسمة كوسيط بين المنتجين والشركات الاستثمارية، أن تشارك في صياغة الخطط والسياسات الرامية إلى تحقيق التنمية الزراعية. |
| Everybody who is involved in the control of firearms must be cleared by the National Security Office for at least at the confidential degree of secrecy. | وكل شخص يشتغل بمراقبة الأسلحة النارية يجب أن يكون مجازا من قبل مكتب الأمن الوطني بدرجة من السرية لا تقل عن مؤتمن على الأسرار . |
| Young people must to be involved in the formulation and implementation of the policies that affect them, including through credible, accountable, autonomous and independent youth organizations. | يجب أن ينخرط الشباب في صياغة وتنفيذ السياسات التي تؤثر فيهم، عن طريق منظمات الشباب ذات المصداقية والمساءلة والمستقلة وغيرها. |
| First, mechanisms must be set up or revived that offer the possibility for meaningful planning and exchanges of information between those involved in intelligence gathering activities. | أولا، يجب إنشاء أو إحياء آليات تتيح إمكانية التخطيط الهادف وتبادل المعلومات بين المشاركين في أنشطة جمع المعلومات الاستخبارية. |
| The General Assembly in particular has a crucial role which it must play, as does the Economic and Social Council, which must be brought in whenever the issues involved are related to social and economic development. | فهناك دور حاسم للجمعية العامة بصفة خاصة يجب أن تؤديه، وكذا للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي يجب إشراكه كلما كانت المسائل المعنية ذات صلة بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية. |
| The United Nations system must be seen to be directly involved in our development process and our national efforts to achieve the Millennium Development Goals on a sustained and regular basis. | ويجب أن ترى الأمم المتحدة على أنها مشاركة بشكل مباشر في عمليتنا الإنمائية وفي جهودنا الوطنية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على أساس دائم واعتيادي. |
| All parties involved in the hostilities, be they the State or illegal armed groups (guerrillas or paramilitaries), must comply with the obligations imposed by international humanitarian law. | ويجب على جميع الأطراف المشاركة في الأعمال العدائية، سواء أكانت الدولة أو المجموعات المسلحة غير الشرعية (جماعات المغاورين أو الجماعات شبه العسكرية)، أن تمتثل للالتزامات التي يفرضها القانون الإنساني الدولي. |
| In addition to consultations here in New York, our capitals must be involved at the highest political level in order to achieve the results that are needed. | وإضافة إلى المشاورات التي تجري هنا في نيويورك، يجب أن تشترك عواصمنا على أرفع المستويات السياسية تحقيقا للنتائج المطلوبة. |
| Farmers are ready to propose policy orientations and provide part of the answers to different stakeholders, but they must be involved as key actors and as real protagonists. | والمزارعون على استعداد لاقتراح اتجاهات للسياسات العامة وتقديم جزء من الحل لأصحاب المصالح المختلفين، لكن لا بد من إشراكهم كعناصر فاعلة رئيسية وأطراف حقيقية. |
| Local unions need to be involved, for the issues involved are specific to companies and workers, and cannot be resolved by governments alone. | إن على الاتحادات المحلية أن تكون معنية بشكل أكبر، وذلك لأن المواضيع المتعلقة بهذه المسائل مرتبطة بالشركات وبالعمالة، ولا يمكن حلها بواسطة الحكومات وحدها. |
| The situation in Côte d'Ivoire is getting out of control, and therefore all parties involved must discharge their responsibilities. | إن الوضع في كوت ديفوار يكاد يخرج عن نطاق السيطرة، ولذلك، يجب على جميع الأطراف المعنية تحمل مسؤولياتها. |
| You gotta be accurate! There's measurement involved, increments. | عليك أن تكون دقيقا! هناك حسابات ينبغي إعتبارها وزيادات. |
| Key US congressional leaders should also be involved. | ولابد أيضا من إشراك زعماء الكونجرس الأميركي. |
| Security guarantees must also be applied to States involved in regional conflicts, both in the Middle East and South East Asia, whether or not they were parties to the NPT. | ويجب أيضا تطبيق الضمانات الأمنية على الدول الداخلة في نزاعات إقليمية في كل من الشرق الأوسط وجنوب شرق آسيا سواءا كانت أطرافا في معاهدة عدم الانتشار أو لم تكن أطرافا فيها. |
| Both the feelings of the people involved and the particular circumstances in Greece had to be taken into account, and it must not be forgotten that the problem was part of a larger Balkan issue. | وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار مشاعر الأشخاص المعنيين وكذلك الظروف الخاصة في اليونان، إذ لا يجب قط نسيان أن المشكلة هي جزء من مسألة البلقان الأوسع نطاقا. |
| Senior MONUC managers must become more involved and demand accountability from both civilian administrators and contingent commanders in the Mission. | 51 يتعين أن يضطلع كبار مديري البعثة بدور أكبر وأن يخضعوا المديرين المدنيين وقادة الوحدات في البعثة للمساءلة. |
| For that reason, chapter 29 of Agenda 21 assigned workers and trade unions a crucial role, and the World Summit on Sustainable Development reaffirmed that workplace parties must be jointly involved, as change must build on the presence and knowledge of workers. | ولهذا السبب، أسند الفصل 29 من جدول أعمال القرن 21 دورا بالغ الأهمية للعمال وللنقابات، وهو ما جعل مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة يعيد التأكيد على أنه يجب على الطرفين في مكان العمل أن يشتركا في الجهود المبذولة، لأن التغيير يجب أن يبني على حضور العمال ومعارفهم. |
| All stakeholders should be involved equally in their development. | وينبغي إشراك جميع أصحاب المصالح بالتساوي في تحديد هذه الغايات. |
| Government officials cannot be actively involved in political activities. | 184 لا يستطيع موظفو الحكومة المشاركة في الأنشطة السياسية، بصورة فعالة. |
| A court which is to hear a case should not be involved nor seem to be involved in the preparation of the prosecution apos s case. | وينبغي أﻻ تكون المحكمة التي ستنظر في القضية مشتركة في إعداد دعوى اﻻتهام أو مشتبه في اشتراكها بذلك. |
Related searches : Must Be - Be Directly Involved - Be More Involved - Be Very Involved - Will Be Involved - Should Be Involved - Might Be Involved - Can Be Involved - May Be Involved - Shall Be Involved - Would Be Involved - Could Be Involved - To Be Involved - Be Actively Involved