Translation of "would be involved" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In this case the organization's responsibility would also be involved. | وفي هذه الحالة ستترتب أيضا مسؤولية المنظمة. |
| That meant that those involved in preparation activities would also be covered. | وهذا يعني أن العبارة الجديدة تشمل أيضا الأشخاص الذين يشاركون في الأنشطة التحضيرية. |
| Finally, we would ask that youth be involved in processes established to resolve that problem. | وأخيرا، نود أن نلتمس أن يشارك الشباب في عمليات أقيمت لحل تلك المشكلة. |
| States could be involved and accept losses, but catastrophic risks would have to be shared among all eurozone members. | حيث يصبح بوسع الدول أن تشارك وتتقبل الخسائر، أما المخاطر الكارثية فلابد من تقاسمها بين كل بلدان منطقة اليورو. |
| There would still be a need for regulation, especially where monopoly or near monopoly is involved. | فسوف تظل الحاجة قائمة إلى القيود التنظيمية، وخاصة حيثما اشتمل الأمر على احتكار أو شبه احتكار. |
| Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved. | ولابد من تسجيل المشتقات المصممة لأغراض بعينها بشكل فردي، مع إلزام الأجهزة التنظيمية بفهم المخاطر التي ينطوي عليها الأمر. |
| Creating a marketplace where such uncertainties are traded and hedged would be a fundamental step toward managing the risks involved. | وإن إنشاء سوق يتم في إطارها تقرير مثل هذه الشكوك والمضاربة عليها سيشكل خطوة أساسية نحو النجاح في إدارة المجازفات المتضمنة. |
| Environment may also be involved. | وقد تشارك أيضا البيئة المحيطة. |
| Such an approach would, moreover, establish the need that there must be a tangible risk involved for the Convention to apply. | وفضلا عن ذلك فإن هذا النهج سوف يقيم الحاجة بوجوب أن يكون هناك خطر ملموس لكي تنطبق الاتفاقية. |
| Should the authorization or recommendation be made in the pursuance of one of the organization's interests, the organization would be to a certain extent involved. | 41 فلو تم الإذن أو التوصية بغرض تحقيق مصالح المنظمة، فإن مسؤولية المنظمة ستكون قائمة إلى حد ما. |
| And lately, to be involved in projects where I know about 50 percent of the project technique wise and the other 50 percent would be new. | و أخيرا .. ان انخرط في مشاريع مميزة حيث انا اعلم ان 50 من المشاريع تدور حول الأسلوب طريقة التنفيذ وال50 المتبقية .. يجب ان تكون جديدة |
| This was seen as particularly useful in cases where others would need to be involved in carrying out broad based thematic resolutions. | واعت بر ذلك مفيدا بوجه خاص في الحالات التي يلزم فيها إشراك جهات أخرى في تنفيذ قرارات مواضيعية تستند إلى قاعدة عريضة. |
| In conclusion, the Indian delegation would like the Secretariat and the Advisory Committee to be very closely involved in the review of budgetary affairs, so that the Committee's debates would be transparent and constructive. | والوفد الهندي يرغب، في نهاية المطاف، في أن تشارك الأمانة العامة واللجنة الاستشارية، عن كثب، في دراسة مسائل الميزانية، حتى تتم مناقشات اللجنة على نحو واضح بناء. |
| A variant of that proposal involved establishing a subcommittee of the Human Rights Committee that would be specifically tasked with monitoring the protocol. The second option would be to draft a separate treaty that would have its own monitoring body. | وهناك بديل عن هذا الاقتراح يتمثل في إنشاء لجنة فرعية تابعة للجنة المعنية بحقوق الإنسان ت كل ف على الأخص بمتابعة البروتوكول. |
| These proposals would not be easy to implement, as there were vested interests in all governmental and social sectors of the countries involved. | 48 واختتم قائلا إنه لن يكون من السهل تنفيذ هذه الاقتراحات، لأن هناك مصالح مكتسبة في جميع القطاعات الحكومية والاجتماعية للبلدان المعنية. |
| If these charges are true, the bank executives involved may fear that civil lawsuits would uncover evidence that could be used in criminal prosecutions. | إذا كانت هذه الاتهامات صحيحة، فإن المسؤولين التنفيذيين المعنيين لدى البنوك قد يخشون أن تكشف الدعاوى القضائية المدنية عن أدلة قد تستخدم في محاكمات جنائية. |
| Local unions need to be involved, for the issues involved are specific to companies and workers, and cannot be resolved by governments alone. | إن على الاتحادات المحلية أن تكون معنية بشكل أكبر، وذلك لأن المواضيع المتعلقة بهذه المسائل مرتبطة بالشركات وبالعمالة، ولا يمكن حلها بواسطة الحكومات وحدها. |
| You gotta be accurate! There's measurement involved, increments. | عليك أن تكون دقيقا! هناك حسابات ينبغي إعتبارها وزيادات. |
| Key US congressional leaders should also be involved. | ولابد أيضا من إشراك زعماء الكونجرس الأميركي. |
| But when he was still involved in development debates, he would frequently remind his contemporaries that any country that had the capacity to undertake comprehensive programs would not be underdeveloped to begin with. | ولكن حين كان ما يزال منخرطا في المناقشات الخاصة بالتنمية، كان ي ـذك ر زملاءه على نحو متكرر بأن أي دولة قادرة على تنفيذ مثل هذه البرامج الشاملة ليس من الممكن أن نعتبرها دولة متأخرة اقتصاديا في الأساس. |
| What happened? As long as the task involved only mechanical skill bonuses worked as they would be expected the higher the pay, the better the performance. | ماذا حصل طالما تتطلب المهمة مهارات ميكانيكية فقط فالمكافآت قامت بالتحفيز كما هو متوقع كلما ارتفع الدفع، ارتفع الأداء. |
| Given the complexity involved in determining the nature of space weapons systems and behaviours, a solution would be to apply different legal norms to different situations. | وبالنظر إلى التعقيد الذي ينطوي عليه تحديد طبيعة منظومات الأسلحة الفضائية والتصرفات المرتبطة بها، يكون الحل هو تطبيق قواعد قانونية مختلفة على الأوضاع المختلفة. |
| All stakeholders should be involved equally in their development. | وينبغي إشراك جميع أصحاب المصالح بالتساوي في تحديد هذه الغايات. |
| Government officials cannot be actively involved in political activities. | 184 لا يستطيع موظفو الحكومة المشاركة في الأنشطة السياسية، بصورة فعالة. |
| Nor do politicians care to order banks to raise more capital from private sources this would be too embarrassing for all involved, because it would expose the full extent of the folly so far. | ولن يبالي الساسة فضلا عن ذلك بتوجيه الأوامر إلى البنوك بجمع المزيد من رأس المال من مصادر خاصة ـ إذ أن ذلك قد يكون محرجا لكل الأطراف المعنية، لأنه من شأنه أن يفضح المدى الكامل للحماقة حتى الآن. |
| A court which is to hear a case should not be involved nor seem to be involved in the preparation of the prosecution apos s case. | وينبغي أﻻ تكون المحكمة التي ستنظر في القضية مشتركة في إعداد دعوى اﻻتهام أو مشتبه في اشتراكها بذلك. |
| Every Member State involved in the set aside mechanism would be requested to enter into an agreement with the United Nations, acknowledging that its assessments would be subject to the set aside mechanism and that any assessment payments received by the bond trustee would be fully credited against its regular budget assessment | يطلب إلى كل دولة عضو مشاركة في آلية التجنيب أن تدخل في اتفاق مع الأمم المتحدة يتضمن الإقرار بإخضاع أنصبتها المقررة لهذه الآلية، مع تقييد أي مدفوعات للأنصبة المقررة ترد إلى وكيل السندات، على نحو كامل، لحساب أنصبتها المتعلقة بالميزانية البرنامجية |
| Describe also the functional governmental or non governmental units that would need to be involved in providing and monitoring such information, considering both centralized and decentralized systems. | وكذلك وصف الوحدات الوظيفية الحكومية وغير الحكومية التي يتعين إشراكها في توفير ورصد أي معلومات مع اعتبار كل من النظم المركزية واللامركزية. |
| The plan would have involved Chapman seducing her target before extracting information from him or her. | الخطة انطوت على أن تقوم تشابمان بإغواء هدفها قبل استخراج المعلومات منه أو منها. |
| The other solution is to mutualize the cost of rescue at the margin. States could be involved and accept losses, but catastrophic risks would have to be shared among all eurozone members. | أما الحل الآخر فيتلخص في التقاسم المتبادل لتكاليف الإنقاذ بين دول الهامش. حيث يصبح بوسع الدول أن تشارك وتتقبل الخسائر، أما المخاطر الكارثية فلابد من تقاسمها بين كل بلدان منطقة اليورو. |
| We have a right to be involved in all decisions. | ويحق لنا أن نشترك في اتخاذ كل القرارات. |
| The amounts involved do not necessarily have to be large. | وليس من الضروري أن تكون المبالغ المطلوبة كبيرة الحجم. |
| Men should be actively involved in the empowerment of women. | وينبغي للرجال أن يشتركوا بفعالية في تمكين المرأة. |
| It was suggested that children themselves be involved in research. | واقت رح إشراك الأطفال أنفسهم في هذه البحوث. |
| When the various risks involved were assessed, the conclusion was reached that the best course of action would be to await the report of the Embassy's next visit. | وفي هذه الأوضاع، وبعد تقييم مختلف المخاطر المحتملة، خ ل ص إلى أن التصرف السليم هو انتظار تقرير الزيارة المقبلة التي ستقوم بها السفارة. |
| There were sensitivities and difficulties involved in obtaining income figures for refugees but it would be possible to consult UNRWA, which has published such figures in two countries. | وأضاف أن الحصول على أرقام تتعلق بدخل اللاجئين ينطوي على حساسيات وصعوبات، لكن سيكون من الممكن الرجوع إلى الأونروا التي نشرت أرقاما من هذا القبيل في بلدين. |
| Minority youth are, to be sure, over represented among those involved. | مما لا شك فيه أن المحللين قد بالغوا في تقدير حجم الشباب من الأقليات بين أولئك الذين تورطوا في أعمال الشغب. |
| The case against the officers involved appears to be going nowhere. | وعلى ما يبدو أن الدعوى المقامة على الضابطين المتورطين لن تصل إلى شيء. |
| All major regions of the world will need to be involved. | ومن الضروري أن تشارك كافة أقاليم العالم الرئيسية في هذه الجهود. |
| Monti may or may not be involved in the new government. | قد يكون مونتي أو لا يكون مشاركا في الحكومة الجديدة. |
| Ever since Global Voices started I really wanted to be involved. | منذ بداية الأصوات العالمية كان لدي الدافع بأن أكون جزءا منها. |
| However, the LV free wall may be involved in some cases. | على العموم, قد يصاب الجدار الحر للبطين الأيسر في بعض الحالات. |
| Thus, all stakeholders need to be involved and play their part. | وهكذا، يلزم أن يشترك جميع أصحاب المصلحة ويضطلعوا بالدور المنوط بهم. |
| In this regard, farmers and rural communities would need to be involved in this commission along with other stakeholders, including relevant public authorities and non State actors at large. | وفي هذا الصدد، يلزم إشراك المزارعين والمجتمعات المحلية الريفية في هذه اللجنة إلى جانب أصحاب المصلحة الآخرين، بما في ذلك السلطات العامة ذات الصلة والجهات الفاعلة غير الحكومية باختلاف مشاربها. |
| The next major development programme the Government was preparing would be implemented at the divisional level and projects would be based on community demand as Executive Director of the Department of Women's Affairs and the Women's Bureau, she was involved in the social assessment of the programme to ensure that rural women's issues would be taken on board. | وإن البرنامج الإنمائي الرئيسي القادم الذي تعده الحكومة سوف ينفذ على مستوى المقاطعات، كما أن المشاريع ستعتمد على المجتمعات. |
Related searches : Be Directly Involved - Be More Involved - Be Very Involved - Will Be Involved - Should Be Involved - Might Be Involved - Can Be Involved - May Be Involved - Shall Be Involved - Must Be Involved - Could Be Involved - To Be Involved