Translation of "most widely recognized" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As is widely recognized, the two most important issues are security and drugs.
ومن المعترف به على نطاق واسع أن أهم مسألتين في هذا الصدد هما الأمن والمخدرات.
The CTC is one of the Council's most forceful mechanisms in the field of counter terrorism its authority and legitimacy are widely recognized by all sides.
فلجنة مكافحة الإرهاب هي إحدى أكثر آليات المجلس فعالية في ميدان مكافحة الإرهاب.
A favorite leisure spot, they appear on Brazil s most widely recognized postcard and also offer a less than sunny portrait of the country s strained class and race relations.
إن البقعة الترفيهيه المفض لة التي تظهر على بطاقة البريد البرازيلية المعروفة على نطاق واسع ت قد م أيض ا أقل من بطاقة المعايدة المشمسة لدولة توترت بسبب العلاقات الفئوية العرقية الطبقية.
The development and social problems of the African continent, especially its LDCs, had been widely recognized.
واعت رف على نطاق واسع بالمشاكل الإنمائية والاجتماعية التي تتخبط فيها القارة الأفريقية، ولا سيما أقل البلدان نموا .
The importance of active participation in disaster management by local communities in particular has been widely recognized.
وقد تم التسليم على نطاق واسع بأهمية مشاركة المجتمعات المحلية بوجه خاص على نحو نشط في إدارة الكوارث.
The need to develop transport and communications infrastructure is widely recognized, but joint action has been generally slow.
31 هناك تسليم على نطاق واسع بالحاجة إلى تطوير الهياكل الأساسية للنقل والاتصالات، غير أن العمل المشترك في هذا الصدد بطيء بوجه عام.
The most widely used, as explained earlier, is black.
الأكثر استخداما, كما قلت من قبل, هو اللون الأسود.
But, while this represents an increase for China, it remains well below the widely recognized danger threshold of 100 .
ولكن في حين يمثل هذا زيادة بالنسبة للصين، إلا أنه يظل أدنى من عتبة الخطر المعترف بها على نطاق واسع والتي تبلغ 100 .
There can be few people who will be recognized as widely all over the globe as John Paul II.
وقليلون هم من حظوا بمثل ما حظي به جون بول الثاني من شهرة عالمية.
Indians are the community most widely spread around the world.
ويخفوا علينا شوي .
But it is now widely recognized that such changes are a response to dim prospects of real progress toward peace.
ولكن بات من المعترف به على نطاق واسع الآن أن مثل هذه التغييرات هي في الواقع مجرد استجابة لتوقعات باهتة بإحراز تقدم حقيقي على مسار السلام.
Following the crisis, this problem has become widely recognized, including by business leaders such as Goldman Sachs CEO Lloyd Blankfein.
وبعد اندلاع الأزمة أصبحت هذه المشكلة معروفة على نطاق واسع، وخاصة بين كبار رجال الأعمال مثل لويد بلانكفين ، الرئيس التنفيذي لشركة جولدمان ساكس.
The benefits of such programmes, in terms of providing a focus for forest policy development and implementation, are widely recognized.
وأ قر على نطاق واسع بفوائد هذه البرامج من حيث تركيزها على استحداث السياسات المتعلقة بالغابات وتنفيذها.
But the sooner the underlying reality is made transparent and becomes widely recognized, the lower the long run cost will be.
ولكن كلما سارعنا إلى الكشف بشفافية عن الحقيقية الأساسية والاعتراف بها، كلما كانت التكاليف الأطول أجلا أقل.
The world trade multiplier, though less widely recognized, helps to explain why the growth deceleration has been so widespread and persistent.
ويساعد مضاعف التجارة العالمي، ولو أن الاعتراف به أقل انتشارا، في تفسير لماذا كان تباطؤ النمو منتشرا وثابتا إلى هذا الحد.
Such businesses are also leveraging their broad access and widely recognized brands to expand their role in the financial services sector.
وتستغل مثل هذه الشركات أيضا قدرتها على الوصول إلى قاعدة عريضة وعلامات تجارية معترف بها على نطاق واسع من أجل توسيع دورها في قطاع الخدمات المالية.
Large and widely recognized wildlife mammals found in Finland are the brown bear (the national animal), gray wolf, wolverine and elk.
من الثدييات البرية واسعة الانتشار في فنلندا الدب البني (الحيوان الوطني) والذئب الرمادي والولفرين والأيل والرنة.
The benefits of effective insolvency laws are widely recognized and accepted by most nations, as evidenced by the efforts of many nations in recent years to update their insolvency laws to take into account modern finance and business.
1 تسل م معظم الدول وتقبل على نطاق واسع بفوائد قوانين الإعسار الفع الة، حسبما تدل عليه الجهود التي بذلها العديد من الدول في السنوات الأخيرة لتحديث قوانينها المتعلقة بالإعسار لكي تواكب المستجدات في عالم المال والأعمال.
Over the last few decades, there has been increasing convergence towards a set of non jurisdiction specific, widely recognized financial reporting standards.
وقد شهدت العقود القليلة الماضية تقاربا متزايدا في اتجاه مجموعة من معايير الإبلاغ المالي المعترف بها على نطاق واسع وغير الخاصة ببلدان محددة.
For innovations that solve problems or meet needs that have not previously been widely recognized, the patent system would still play a role.
أما بالنسبة للإبداعات التي تتوصل إلى حلول للمشاكل أو تلبي الاحتياجات التي لم يعترف بها على نطاق واسع من قبل، فلسوف يظل نظام البراءات يلعب دورا كبيرا .
Most representatives recognized the importance of demand reduction activities and policies.
وسل م معظم الممثلين بأهمية أنشطة وسياسات خفض الطلب.
Most representatives recognized the importance of demand reduction activities and policies.
وسلم معظم الممثلين بأهمية أنشطة وسياسات خفض الطلب.
Essential values were widely shared, and most actors favored protecting the existing order.
وكانت القيم الأساسية مشتركة على نطاق واسع، كما كانت أغلب الجهات الفاعلة تفضل حماية النظام القائم.
The next most widely spoken languages are Russian (1.3 ), Arabic (0.6 ), Albanian (0.5 ).
أكثر اللغات انتشارا بعد ذلك الروسية (1.3 )، العربية (0.6 )، الألبانية (0.5 )، والكردية (0.4 ).
The DWG format is probably the most widely used format for CAD drawings.
على الأرجح تنسيق DWG هو الشكل الأكثر استخداما لرسومات CAD.
Instead, it is widely recognized that such disasters are the result of the way individuals and societies relate to threats originating from natural hazards.
بل إن من المسلـم به على نطاق واسع أن هذه الكوارث هي نتيجة للطريقة التي يتصرف بها الأفراد والمجتمعات حيال التهديدات الناشئة من الأخطار الطبيعية.
Launched at UNCTAD XI, the global Partnership on Measuring ICT for Development is now widely recognized as playing a leading role in this process.
31 وهناك اعتراف واسع النطاق بالدور الرئيسي الذي تقوم به الشراكة العالمية لقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية() وهي الشراكة التي بدأت في الأونكتاد الحادي عشر.
That right is recognized in most countries, but not, apparently, in Italy.
وهذا الحق معترف به في أغلب الدول، إلا أنه من الواضح أن إيطاليا لا تعترف به.
The FIFA World Cup is the most widely viewed sporting event in the world.
وبطولة كأس العالم لكرة القدم هي أكثر الأحداث الرياضية التي تلقى المتابعة في العالم.
As is widely recognized, the problems of the Conference are of a political nature and can be overcome only by political decisions developed in capitals.
وكما يسلم الكثيرون، فإن المشاكل التي يعاني منها المؤتمر ذات طبيعة سياسية ولا يمكن التغلب عليها إلا بقرارات سياسية تتخذ في العواصم.
It is widely recognized that Oceania remains one of the identified regions of the world that is worst off in meeting its Millennium Development Goals.
ومن المعترف به بشكل كبير أن أوقيانوسيا لا تزال إحدى مناطق العالم التي ت بي ن أنها من أسوأ المناطق في الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية.
It is widely recognized that mechanisms to engage communities should operate within formal institutions of public administration and governance so as to promote continuity and sustainability.
وثمة اعتراف واسع النطاق بأنه ينبغي للآليات التي تشرك المجتمعات المحلية أن تعمل في إطار المؤسسات الرسمية للإدارة العامة والحكم لكي تعزز الاستمرارية والاستدامة.
However, it is now widely recognized that not all growth or development will contribute to the reduction of poverty, nor does growth always guarantee social justice.
لكن من المسلم به على نطاق واسع الآن أنه لا تسهم كل صنوف النمو أو ضروب التنمية في الحد من الفقر ولا يضمن النمو تحقيق العدالة الاجتماعية على الدوام.
The US current account deficit has been the most widely discussed indicator of global imbalances.
كان عجز الحساب الجاري الذي تعاني منه الولايات المتحدة يشكل المؤشر الأكثر إثارة للمناقشات والجدال فيما يتصل بخلل التوازن العالمي.
The Grüner Veltliner grape provides some of Austria's most notable white wines and Zweigelt is the most widely planted red wine grape.
يوفر العنب جرونر Veltliner بعض من النبيذ الأبيض أبرز النمسا و Zweigelt هو الأكثر زرعت على نطاق واسع العنب والنبيذ الأحمر .
Besides being the most recognized university in Latin America, its campus is one of the largest and most artistically detailed.
بالإضافة لكونها واحدة من أشهر الجامعات في أمريكا اللاتينية، فهي من أكبر وأثرى الجامعات من حيت التفاصيل الفنية.
They are recognized as one of the most productive and dynamic ecosystems on Earth.
و تعتبر غابات عشب البحر أحد أكثر الأنظمة البيئية ديناميكية و إنتاجية على وجه الأرض.
Clarias gariepinus is recognized as one of the most promising aquaculture species in Africa.
ومعروف أن Clarias gariepinus هي واحدة من أكثر الأنواع الواعدة الصالحة للزراعة المائية في إفريقيا.
In recent years, however, Vietnam s strategic significance has increased dramatically, owing to huge and not always widely recognized transformations in its economic performance and foreign policy orientation.
ولكن في الأعوام الأخيرة تزايدت أهمية فيتنام الاستراتيجية إلى حد كبير، وكان ذلك راجعا إلى التحولات الضخمة ـ غير المعترف بها على نطاق واسع دوما ـ في أدائها الاقتصادي وتوجهاتها في تناول السياسة الخارجية.
An outstanding activity of the Union for many years has been providing saving credit for poor women, an effective model widely recognized by domestic and international organizations.
وكان من الأنشطة البارزة للاتحاد لسنوات عديدة إعطاء النساء الفقيرات ائتمانات ادخارية، وهو نموذج فعال معترف به على نطاق واسع من جانب المنظمات الوطنية والدولية.
The ad hoc consultative group agreed that International Financial Reporting Standards (IFRSs) issued by the International Accounting Standards Board provide a widely recognized benchmark in this respect.
وقد اتفق الفريق الاستشاري المخصص على أن المعايير الدولية للإبلاغ المالي الصادرة عن المجلس الدولي لمعايير المحاسبة تمثل مقياسا معترفا به على نطاق واسع في هذا الصدد.
Cree is the most widely spoken native language in Canada, and is comprised of various dialects.
كري هي اللغة الأم الأصلية الأكثر تحدث ا وانتشار ا في كندا وتشمل لهجات مختلفة.
He is widely acknowledged to be one of the most important artists in American art history.
وكان ي عرف بكونه أحد أهم الفنانين في تاريخ الفن الأمريكي.
The instruments dealing with civil aviation (1, 2, 3 and 7) are the most widely adopted.
الصكوك المتعلقة بالطيران المدني (1 و 2 و 3 و 7) تحظى بأوسع نطاق من الاعتماد.
The acts of Jordan and Colombia also have clear, important legal consequences arising from renunciation and recognition, institutions which have been widely recognized and studied in international doctrine.
200 وترتبت على أعمال الأردن وكولومبيا أيضا آثار قانونية هامة وواضحة ناتجة عن التنازل والاعتراف، وهما مؤسستان معروفتان ومدروستان جيدا في الفقه الدولي.

 

Related searches : Widely Recognized - Most Recognized - Most Widely - Widely Recognized For - Is Widely Recognized - Not Widely Recognized - Are Widely Recognized - Most Recognized Brands - Most Commonly Recognized - Most Well-recognized - Most Widely Recognised - Most Widely Held - Most Widely Discussed - Most Widely Distributed