Translation of "most significant factor" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Factor - translation :

عامل

Most - translation :

عظم

Significant - translation :

كبير

Keywords : عامل العامل عاملاً عاملا العوامل الاكثر أغلب أجمل معظم أهم هامّ هامة الهامة هام كبيراً

Examples (External sources, not reviewed)

But transfers from the African diaspora stand out as the most significant contributing factor.	ولكن التحويلات المالية من الأفارقة في الخارج تشكل العامل المساهم الأكثر أهمية.
Whilst a significant reason, cost saving is not the most important factor in fostering OFDI from Singapore.	23 ورغم أهمية تحقيق الوفورات في التكاليف، فإن هذا العامل ليس أهم العوامل في تشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة.
He believes that family pressure is a significant factor.	وهو يعتقد أن الضغوط الأسرية تشكل عاملا كبيرا في دفع الناس إلى الانتحار.
The AU is becoming a significant factor in peacekeeping in Africa.	24 يتحول الاتحاد الأفريقي حاليا إلى طرف ذي شأن في حفظ السلام في أفريقيا.
A significant factor among indigenous female prisoners is the high rate of recidivism.	وثمة عامل هام في صفوف السجينات اللاتي ينتمين إلى الشعوب الأصلية هو المعدل المرتفع للنكوص أي العودة إلى ارتكاب الجرائم.
A significant factor restricting the population growth is rather a high level of migration.	أحد أهم العوامل المساهمة في تقييد النمو السكاني هو المستوى العالي من الهجرة.
This factor is more significant for large SINTNCs that aim at the global market.	وهذا العامل يتسم بقدر أكبر من الأهمية بالنسبة للشركات الكبيرة من بين الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة والتي تستهدف السوق العالمية.
Self discipline the most important factor for success.	ضبط النفس أهم عوامل النجاح
In considering temperature, location in terms of latitude and longitude is not a significant factor.	لا يبدو عند النظر في درجة الحرارة أن موقع البلاد بالنسبة لخطوط الطول والعرض عاملا هاما.
Experience shows that political pressure from the European Union and the United States is the most significant factor encouraging the States of the former Yugoslavia to transfer indictees to The Hague.	تبي ن التجربة أن الضغط السياسي من الإتحاد الأوروبي والولايات المتحدة هو العامل الأكثر أهمية الذي يشجع دول يوغوسلافيا السابقة على نقل المتهمين إلى لاهاي.
Another significant factor is regional rivalry between Saudi Arabia and Iran over hegemony in the Persian Gulf.	ومن بين العوامل المهمة الأخرى تلك الخصومة الإقليمية بين المملكة العربية السعودية وإيران بشأن الهيمنة على الخليج الفارسي.
The most significant factor contributing to the variance of 1,202,200 is the provision for seven speed boats and six pushers as compared to nine speedboats and nine pushers in the 2004 05 period.	41 وفيما يتعلق بنشر وحدات عسكرية إضافية وتوفير الدعم اللوجستي للانتخابات، يقترح تعزيز قسم مراقبة الحركة بإنشاء 51 وظيفة إضافية ووظيفة مؤقتة (وظيفة واحدة في مقر البعثة و 50 وظيفة في المكاتب الميدانية 20 منها في الإقليم الغربي و 30 في الإقليم الشرقي)، حسب التفاصيل الواردة أدناه.
As long as the latter factor plays a significant role, the CEO pay slice partly reflects governance problems.	وما دام العامل الأخير يعلب دورا مهما فإن حصة الرئيس التنفيذي في الأجر تعكس جزئيا وجود مشكلة خاصة بالحوكمة.
A significant contributory factor underlying the financial crises was the premature liberalization of capital accounts in many countries.	وهناك عامل هام ساعد على حدوث الأزمات المالية هو التعجل في تحرير الحسابات الرأسمالية في كثير من البلدان.
However, the contribution factor is allotted the most weight, 70 per cent, the population factor stands at 5 per cent, and the membership factor is reduced to 25 per cent.	وفيها ي عطى لعامل الاشتراكات أعلى وزن، 70 في المائة. وي عطى لعامل السكان وزن قدره 5 في المائة، وي خف ض وزن العضوية إلى 25 في المائة.
Moreover, the fact that most posts are occupied is a factor that might delay significant change, at least in the near term, leaving the problem of overrepresentation, even if the new system is applied.	علاوة على ذلك، فإن كون معظم الوظائف مشغولة، يمثل أيضا عاملا قد يؤخر حدوث تغيير هام، على الأقل في الأجل القريب، مما سيخلف مشكلة التمثيل الزائد، حتى لو طبق النظام الجديد.
Others, who see a substantially undervalued renminbi as a significant factor in US unemployment, will be disappointed by gradual adjustment.	بيد أن بعض المراقبين الآخرين، الذين يرون في انخفاض عملة الرنمينبي عن قيمتها الحقيقية عاملا كبيرا في زيادة معدلات البطالة في الولايات المتحدة، فسوف يشعرون بخيبة الرجاء إزاء التعديل التدريجي البطيء.
Research has shown that suspicions of female infidelity are a significant factor in murder by men of their female partners.	وقد أظهرت البحوث أن الشكوك في خيانة الأنثى هي عامل هام من عوامل قتلها على أيدي رجال من أقربائها(24).
The second most important factor in explaining the pay gap was industrial segregation.	وكان العامل الثاني من حيث الأهمية في تفسير الفجوة في الأجور هو الفصل الصناعي.
Anger is the most obvious factor for, and manifestation of, violence and conflict.	والغضب هو أوضح العوامل المحرضة على العنف والصراع، وأبرز مظاهرهما.
What is significant here is that the Transitional Federal Government is being helped by a hidden hand that most observers and political analysts of Somalia have typically regarded as a wild card or a totally incalculable factor.	ومما يكتسي الأهمية هنا أن الحكومة الاتحادية الانتقالية تحظى بمساعدة يد خفية اعتبرها معظم المراقبين والمحللين السياسيين بصورة تقليدية عنصرا متقلبا أو عاملا لا يمكن تقديره البتة.
This has fanned speculation that a mismatch between workers skills and employers needs is a significant factor behind the elevatedunemployment rate.	ان هذا ادى الى اطلاق تكهنات من ان انعدام التوافق بين مهارات العمال واحتياجات اصحاب العمل هو من الاسباب الرئيسة لمعدل البطالة المرتفع.
First, the country's limited domestic market is a very significant push factor in propelling Singapore enterprises to expand their markets abroad.	أولا ، إن السوق المحلية المحدودة لهذا البلد تشكل عاملا يدفع الشركات السنغافورية توسيع أسواقها في الخارج.
Required energy A significant factor contributing to the difficulty is the energy that must be supplied to obtain a reasonable travel time.	ومن العوامل المهمة التي تسهم في صعوبة الأمر هي الطاقة التي يجب أن يتم توفيرها والحصول على الوقت الذي يستغرقه السفر معقول.
In inter state politics, the most important factor will be the continuing return of Asia.	وفي عالم السياسة بين الدول فإن العامل الأكثر أهمية سوف يكون استمرار عودة آسيا .
Consider China, by many measures the most significant emerging country.	ولنتأمل هنا حالة الصين، وهي بمقاييس عديدة الدولة الناشئة الأكثر أهمية.
Like most committee chairs, they have significant agenda setting power.	ومثلها كمثل أغلب رئاسات اللجان فإنها تتمتع بنفوذ كبير فيما يتصل بتحديد جدول الأعمال.
Dublin was the most significant settlement in the long term.	وكانت مدينة دبلن أهم مستعمرة على المدى الطويل.
Longlines are the most significant threat to these species' survival.	ثانيا اقتصاديات الصيد بالخيوط الطويلة
In epidemiological research, sex correlates the most as a risk factor for all types of mental disorders.	409 ويتبين من البحوث الوبائية أن نوع الجنس هو أقوى عامل من عوامل التعرض لجميع أنواع الاضطرابات العقلية.
In our view, therefore, the first and most important factor for such success is serious institutional planning.	ولذلك نحن نرى أن أول وأهم العوامل لهذا النجاح التخطيط المؤسسي الجدي.
A significant indicator of alcohol consumption and its effect on the population's health is the incidence of diseases related to alcohol as a risk factor.	455 وي عد حدوث الأمراض المرتبطة بالخمور من المؤشرات الهامة على تعاطي الخمور وتأثيره على صحة السكان.
The most worrying factor, in his view, was that the list of Falun Gong members had been circulated.	40 والعامل الأكثر إقلاقا، في رأيه، هو تعميم قائمة بأعضاء جماعة فالون غونغ.
It was one of the most significant laws of pre war Japan.	وكان أحد أهم القوانين في اليابان في فترة ما قبل الحرب.
Among these, one of the most significant was 230(o), which stated	ومن بين تلك الالتزامات ومن أشدها أهمية الالتزام المنوط بالحكومات، في الفقرة 230 (س) التي تنص على ما يلي
The most significant aspects of the Money Laundering Act are as follows	وتتمثل أهم ملامح هذا القانون في الآتي
The most important factor in the breakthrough was probably the emergence of Deng Xiaoping as China s new paramount leader.	وربما كان العامل الأشد أهمية في هذه الطفرة يتلخص في ظهور دينغ شياو بينغ كزعيم جديد للصين.
Based on surveys of local officials, patronage, not merit, has become the most critical factor in the appointment process.	بناء على مسوحات للمسؤولين المحليين فإن الحماية والرعاية وليست الكفاءة هي التي اصبحت العامل الاكثر اهمية في عملية التعيين .
The most important factor in air pollution are industry and energy facilities, traffic and, in heating season, individual heaters.	وأهم عوامل تلوث الهواء هي الصناعة ومنشآت توليد الطاقة وحركة السير وأجهزة التدفئة الفردية خلال فصل الشتاء.
In such cases, rainfall is the most important meteorological factor in determining the food security situation locally and nationally.	وفي تلك الحالات، يعد معدل هطول الأمطار أهم عامل من عوامل الأرصاد الجوية في تحديد وضع الأمن الغذائي على الصعيدين المحلي والوطني.
Most important, significant gains in health could be attained with adequate financial resources.	والأمر الأكثر أهمية هو أن مكاسب كبيرة في مجال الصحة يمكن تحقيقها بالاستعانة بالموارد المالية الكافية.
The most significant problem would be capital losses for core eurozone financial institutions.	والمشكلة الأكثر خطورة هنا تتمثل في خسارة رأس المالي التي ستتكبدها المؤسسات المالية في قلب منطقة اليورو.
This is, by far, one of the most significant I have ever seen.	وكان ذلك الانحدار واحدا من أكثر الانحدارات جسامة على الإطلاق.
Satellite imagery of the most significant sites continues to be collected and assessed.	وما زال يجري تجميع الصور الملتقطة بواسطة السواتل لأهم المواقع وتقييمها.
I'm here because I have a very important message I think we have found the most important factor for success.	أنا هنا لأنني أحمل لكم رسالة مهمة جدا أعتقد أننا وجدنا أهم عامل من عوامل النجاح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية