Translation of "most significant impact" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Fictional literature can have a significant social impact.
الأدب الخيالي يمكن يكون له تأثير اجتماعي كبير.
(d) They have a significant impact on that audience
(د) تأثيرها في ذلك الجمهور بشكل ملموس
Transnational factors also have a significant impact on women's health.
وللعوامل العابرة للحدود الوطنية كذلك أثر كبير على صحة المرأة.
It is argued that mobile telephony is the information and communication technology that has the most significant impact on development, particularly in developing and least developed countries.
وي ذكر أن خدمة الهواتف المتنقلة هي أشد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تأثيرا على التنمية، وبخاصة في البلدان النامية وأقل البلدان نموا .
Such a cap would have a significant impact on the fiscal outlook.
ومثل هذا السقف من شأنه أن يخلف تأثيرا كبيرا على التوقعات المالية.
The programme had a significant impact on confidence building in local communities.
وكان للبرنامج أثر كبير في بناء الثقة في المجتمعات المحلية.
Even if the PNC were to convert itself overnight into the world s most effective crime fighting machine, it would still be unlikely to have a significant immediate impact.
وحتى لو نجحت قوات الشرطة الوطنية في تحويل نفسها بين عشية وضحاها إلى الآلة الأكثر فعالية في مكافحة الجريمة، فمن غير المرجح أن ي ـحد ث ذلك أثرا فوريا ملموسا .
His ideas had a significant impact on the spiritual and psychosocial aspects of routine patient care, and he has been called the twentieth century's most famous Christian physician.
كان لأفكاره تأثير بالغ على جوانب رعاية المرضى الروحانية والنفسية الاجتماعية الروتينية، وقد وصف بالطبيب المسيحي الأكثر شهرة في القرن العشرين.
(a) The significant impact of economic and financial crimes, particularly in developing countries
(أ) جسامة الأثر الناجم عن الجرائم الاقتصادية والمالية، وخصوصا في البلدان النامية
All of the above mentioned challenges have a significant impact on access to justice.
3 إن لجميع التحديات المذكورة أعلاه تأثيرا كبيرا على الوصول إلى العدالة.
Several cases were mentioned where customs modernization had a significant positive impact on revenue collection.
37 وقد أ شير إلى حالات عديدة كان فيها لتحديث الجمارك أثر إيجابي هام على تحصيل الإيرادات.
This project has had a significant impact, both within Dutch broadcasting and in other countries.
وكان لهذا المشروع أثر كبير، سواء لدى الإذاعة الهولندية أم في البلدان الأخرى.
The gender impact assessment did not lead to any significant changes in the policy document.
ولم ي فض تقييم تلك الآثار المتصلة بنوع الجنس إلى إدخال أية تعديلات كبيرة في وثيقة السياسة هذه.
The Chairman indicated that the Committee takes this matter very seriously as it has a significant impact on staff morale and productivity as well as on the efficiency of the Organization, and could also have a significant financial impact.
وأوضح الرئيس أن اللجنة تأخذ هذا الأمر بجدية بالغة لما له من تأثير كبير على الروح المعنوية للموظفين وعلى إنتاجيتهم وكذلك على كفاءة المنظمة كما يمكن أن ينطوي ذلك على آثار مالية مهمة .
The November 2004 crisis also had a significant impact on the economic situation within the country.
68 كما أثرت الأزمة التي اندلعت في تشرين الثاني نوفمبر 2004 إلى حد بعيد على الحالة الاقتصادية في البلد.
Disasters have a tremendous detrimental impact on efforts at all levels to eradicate global poverty the impact of disasters remains a significant challenge to sustainable development.
فالكوارث تحدث آثارا هائلة تضر بما ي بذل من جهود على جميع المستويات لاقتلاع الفقر من العالم ولا يزال أثر الكوارث يشكل تحديا بارزا في سبيل التنمية المستدامة.
Even the most pessimistic impact scenarios of the U.N.
تبعا لاكثر التصورات تشائما فان الامم المتحدة
This would have a significant cooling impact on the planet, and would save 200,000 lives from pollution.
وهذا من شأنه أن يخلف أثرا مبردا واضحا لدرجة حرارة كوكب الأرض، ومن شأنه أيضا أن ينقذ أرواح مائتي ألف إنسان.
Governments themselves are significant consumers and their actions can have an impact beyond their own immediate suppliers.
والحكومات نفسها هي مستهلك أساسي، ويمكن لما تتخذه من إجراءات أن يكون له أثر يتجاوز مورديها المباشرين.
Consequently, market access on concessionary terms would have a significant impact on poverty reduction and wealth creation.
وبالتالي فمن شأن الوصول إلى الأسواق بشروط ميسرة أن يؤثر تأثيرا كبيرا على تخفيض الفقر وتكوين الثروات.
Separate trials would divert significant resources, including courtroom time, and therefore significantly impact on the completion strategy.
ومن شأن محاكمات مستقلة أن تستأثر بقسط كبير من موارد المحكمة، بما في ذلك الحيز المكاني بها، الأمر الذي يؤثر تأثيرا كبيرا على تنفيذ استراتيجية الإنجاز.
Consider China, by many measures the most significant emerging country.
ولنتأمل هنا حالة الصين، وهي بمقاييس عديدة الدولة الناشئة الأكثر أهمية.
Like most committee chairs, they have significant agenda setting power.
ومثلها كمثل أغلب رئاسات اللجان فإنها تتمتع بنفوذ كبير فيما يتصل بتحديد جدول الأعمال.
Dublin was the most significant settlement in the long term.
وكانت مدينة دبلن أهم مستعمرة على المدى الطويل.
Longlines are the most significant threat to these species' survival.
ثانيا اقتصاديات الصيد بالخيوط الطويلة
Such a massive foreign influx into so hermetic a country could not but have a significant domestic impact.
ومثل هذا التدفق الأجنبي الهائل إلى بلاد محكمة الانغلاق كهذه لابد وأن يكون له تأثير شديد على الأوضاع المحلية الداخلية.
As the nanomedicine industry continues to grow, it is expected to have a significant impact on the economy.
فمن المتوقع مع استمرار نمو صناعة طب النانو، أن يكون لها تأثيرها الهام على الاقتصاد العالمي.
As the nanomedicine industry continues to grow, it is expected to have a significant impact on the economy.
وباستمرار نمو صناعة الطب النانوي، فمن المتوقع أن يكون لها عظيم الأثر على الاقتصاد في المستقبل.
The overwhelming majority of scientists now agree that human activity is having a significant impact on the climate.
وتتفق الغالبية الساحقة من العلماء الآن على أن للنشاط الإنساني تأثيرا كبيرا على المناخ.
Digital mapping technology is having the most profound impact on the world s most remote and undeveloped regions.
وتؤثر تكنولوجيا رسم الخرائط الرقمية بشكل عميق للغاية على المناطق النائية وغير النامية من العالم.
But there is little empirical evidence that public sector wages have a significant impact on private sector wage growth.
ولكن الأدلة التجريبية التي تثبت أن أجور القطاع العام قد تكون مؤثرة على أجور القطاع الخاص قليلة للغاية.
Although EU assistance from the Barcelona process is significant, it does not have a decisive impact on Maghreb economies.
وعلى الرغم من أهمية المساعدات التي يقدمها الاتحاد الأوروبي وفقا لعملية برشلونة، إلا أنها تفتقر إلى إحداث التأثير الحاسم على اقتصاديات المغرب.
As the US and Europe lower interest rates to try to revive their economies and calm financial markets, the most significant impact of the sub prime mortgage crisis for Latin America may turn out to be inflation.
ومع لجوء الولايات المتحدة وأوروبا إلى تخفيض أسعار الفائدة في محاولة لإعادة تنشيط اقتصادهما وتهدئة أسواق المال، فقد يتلخص الأثر الأعظم المترتب على أزمة الرهن العقاري الثانوي بالنسبة لأميركا اللاتينية في التضخم.
Indeed, the significant and disproportionate impact of the most recent increases on the poorest oil importing developing countries had not been offset to the same extent as in 2000 and 2004 by higher non oil commodity prices.
والواقع أن ما أحدثته آخر الزيادات من أثر ملحوظ وغير متناسب على أفقر البلدان النامية المستوردة للنفط م ت عاد ل، كما حصل في عامي 2000 و2004، بارتفاع أسعار السلع الأساسية خلاف النفط.
If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, project participants have undertaken a socio economic impact assessment and or an environmental impact assessment in accordance with the procedures required by the host Party.
ويقدم المشتركون في المشروع بيانا يؤكد قيامهم بهذا التقييم وفقا للإجراءات التي يحددها الطرف المضيف ويدرجون فيه وصفا لتدابير الرصد والعلاج المقررة للتصدي لهذه الآثار
If any negative impact is considered significant by the project participants or the host Party, project participants have undertaken a socio economic impact assessment and or an environmental impact assessment in accordance with the procedures required by the host Party.
(ه ) أن يكون المشتركون في المشروع قد حددوا النهج المقترح لمعالجة عدم الدوام وفقا للفقرة 38 من طرائق وإجراءات أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار الآلية
It was one of the most significant laws of pre war Japan.
وكان أحد أهم القوانين في اليابان في فترة ما قبل الحرب.
Among these, one of the most significant was 230(o), which stated
ومن بين تلك الالتزامات ومن أشدها أهمية الالتزام المنوط بالحكومات، في الفقرة 230 (س) التي تنص على ما يلي
The most significant aspects of the Money Laundering Act are as follows
وتتمثل أهم ملامح هذا القانون في الآتي
In addition, shocks such as the tsunami disaster and avian influenza can have a significant impact on short term growth.
وإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون لصدمات من قبيل كارثة تسونامي وإنفلونزا الطيور أثر ذو دلالة على النمو على المدى القصير.
The concept of self help women's groups in India had made a significant impact in empowering women in rural areas.
وت رك مفهوم جماعات العون الذاتي النسائية أثرا كبيرا في تمكين المرأة في المناطق الريفية.
Increased utilization of renewable energy will have a significant impact on agriculture in both the short and the long term.
وسيحدث التوسع في استغلال الطاقة المتجددة آثارا كبيرة في الزراعة في الأجلين القصير والطويل.
But there are other taxes that can raise significant amounts of revenue with a much less negative impact on the economy.
ولكن هناك أنواع أخرى من الضرائب يمكنها جمع مبالغ كبيرة من العائدات وترك أثر أقل سلبية على الاقتصاد.
The inability of the Conference on Disarmament to commence work has a direct and significant impact on the NPT Review Conference.
وعجز مؤتمر نزع السلاح عن الشروع في العمل لـه أثر مباشر وهام على المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار.
Such a mechanism could have a significant impact on the effective implementation of decisions taken by the international arrangement on forests.
وآلية من هذا القبيل يمكن أن يكون لها أثرها الهام على التنفيذ الفعال للقرارات التي يتخذها الترتيب الدولي المعني بالغابات.

 

Related searches : Significant Impact - Most Significant - Most Impact - Significant Positive Impact - No Significant Impact - Significant Adverse Impact - More Significant Impact - Had Significant Impact - Significant Business Impact - A Significant Impact - Significant Negative Impact - Have Significant Impact - Significant Economic Impact - With Significant Impact