Translation of "might have thought" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

يملك

Might - translation :

ربما

Thought - translation :

فكر

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة قَدْ لربما ربّما الممكن ظننت ظننتك إعتقدتُ ظننتُ أعتقدت إعتقدت

Examples (External sources, not reviewed)

Not a huge problem, one might have thought.	قد يتصور البعض أن الأمر برمته ليس بالمشكلة الضخمة.
But few people have thought through what a politically united Europe might look like.	بيد أن ق لة من الناس فكروا بشكل متعمق في الهيئة التي قد تبدو عليها أوروبا الموحدة سياسيا.
One might have thought that the crisis itself would undermine confidence in that ideology.	والواقع أن المرء كان ليتصور أن الأزمة في حد ذاتها قد تقوض الثقة في هذه الإيديولوجية.
One might have thought that the United States would have taken a leadership role, since the crisis was made there.	كان المرء ليتصور أن الولايات المتحدة قد تضطلع بدور قيادي في هذا السياق ما دامت الأزمة قد نشأت هناك.
I thought you might feel sorry for Tom.	ظننت أنك قد تشعر بالأسف على توم.
I thought you might want to come along.	ظننت أنك قد تود الذهاب معي.
I thought you might want to come along.	ظننت أنك قد تود مرافقتي.
This might have been only a fleeting thought had I not seen Duch s family members, who attended the hearings.	كانت هذه الفكرة قد تظل مجرد خاطرة عابرة زائلة لو لم أر أفراد عائلة دوتش ، الذين حضروا الجلسة.
One might have thought that a socialist, and a French Socialist at that, would be more inclined toward finance skepticism.	وكان المرء ليتصور أن رجلا اشتراكيا فرنسيا مثل شتراوس كان لابد وأن يكون أكثر ميلا إلى التشكك في المال.
After the inflations of World War I, a prudent investor might have thought gold easily assessable, portable, and real an attractive asset.	وبعد التضخم الذي صاحب الحرب العالمية الأولى، ربما تصور المستثمر الحريص أن الذهب ـ السلعة الحقيقية التي يمكن تقييمها وحملها بسهولة ـ يشكل أصلا جذابا .
It turns out that Dmitri's sentence is far more than a bit of street sweeping, as naive Kuzbass natives might have thought.	يبدو أن الحكم الذ ناله دميتري لا يعدو عن كونه ككنس الشارع، تماما كما يتوقع واحد من الكوزباس المحليين.
I thought she might change her mind and run for her life.	حتى تصورت أنها قد تغير رأيها وتفر بحياتها.
The Reuters team in Syria might have thought they were doing him a favor and in some ways, I m sure that they were.	ربما أعتقد فريق رويترز في سوريا أنه بذلك يعطيه خدمة من منظور معين، أنا متأكد من أنهم كانوا كذلك.
I thought you might have gotten strength from your hair like Samson, and you're going to need all the strength you can get.	أنك حصلت على قوة من شعرك مثل شمشون، وأنت ستكون في حاجة إلى كل القوة التي يمكن أن تحصل عليها .
I thought about that for quite a spell, and I wanted to come up with my own definition. I thought that might help.	فكرت بذلك على فترات منعزلة، وكنت أرغب في الخروج بتعريفي الخاص. والذي كنت أعتقد أنه سيساعد.
I have lost hope that I might still go back to school, and I thought to myself that I would be a singer instead.	فقدت أمل الرجوع مرة أخري إلى المدرسة، وقلت لنفسي بأنني سأكون مغنية بدل ا من ذلك.
It might have worked like a dream and until about a year and a half ago, many financiers, economists, and policymakers thought that it did.	ولربما كان ذلك الحلم الجميل ليستمر طويلا ـ قبل عام ونصف العام تقريبا كان العديد من خبراء المال والاقتصاد وصناع القرار السياسي يعتقدون أن الحلم الجميل سوف يستمر.
And to suggest that the United States Federal Reserve, or the United Kingdom s Financial Services Authority, might have anything to learn from China s financial authorities would have been thought absurd.	ولم يكن من المتصور على الإطلاق آنذاك أن يتحدث أحد عن إمكانية تعلم مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة أو هيئة الخدمات المالية في المملكة المتحدة أي شيء من السلطات المالية الصينية.
You have never thought, sir	في الأرض على الإطلاق
Bell thought it might be possible to generate undulating electrical currents that corresponded to sound waves.	فك ر بيل أنه ربما يكون من الممكن توليد تيارات كهربائية موجية مترددة تتوافق مع الموجات الصوتية.
And being from the Silicon Valley, sort of utopian sort of world, we thought, if we can make this technology work in rural Uganda, we might have something.	و أن تكون نوعا ما من وادي السيليكون , نوعا من المجتمع الأمثل و نوعا ما العالم فكرنا أنه إذا كان بإمكاننا جعل هذه التقنية تعمل في قرى أوغندة ربما سنحصل على شيئ ما
I thought you have convinced him.	ظننت أن ك أقنعته.
More than a century later, one might have thought that by now we would have overcome the belief that women are not suited to the highest levels of education, in any area of study.	وبعد مرور أكثر من قرن من الزمان، فإن المرء كان ليتصور أننا الآن تجاوزنا ذلك الاعتقاد بأن النساء لا يصلحن لتلقي أعلى مستويات التعليم في أي مجال من مجالات الدراسة.
Since I thought that I might vanish within a day or a week, I had very big dreams.	ولأنني إعتقدت أنني قد أختفي في غضون يوم أو أسبوع، كانت لدي أحلام كبيرة جدا.
Who would have thought? Oh my gosh.	من كان يتخيل هذا ياإلهى
Have you thought of a good plan?	هل فكر ت بخطة جيدة
Unfortunately, Sartre and Aron are also joined in death both have been disowned, ignored, or underrated by all the academic disciplines philosophy, literature, sociology, politics to which their voluminous works might be thought to have contributed.	ومما يدعو إلى الأسف أن سارتر و آرون قد اشتركا أيضا في الموت فقد تعرض كل منهما للتنكر، أو التجاهل، أو الاستخفاف من ق ـب ل كافة أوساط فروع المعرفة الأكاديمية ـ الفلسفة، والأدب، وعلم الاجتماع، والسياسة ـ التي قد نرى أن إنتاجهما الغزير قد قدم إليها العديد من الإسهامات.
But the damage inflicted by an attack might be tremendous, because ports are thought to be one of the few ways terrorists might smuggle nuclear weapons into the US.	لكن الضرر الناجم عن وقوع هجمة إرهابية قد يكون هائلا ، وذلك لأن الموانئ تعد واحدة من الطرق القليلة التي قد ينجح الإرهابيون عبرها في تهريب أسلحة نووية إلى داخل الولايات المتحدة.
Jīvaka is thought to have moved to Kashmir.	ويقال أن جيفا قد انتقلت إلى كشمير.
Have you thought about what ( sperm ) you ejaculate ?	أفرأيتم ما تمنون تريقون من المني في أرحام النساء .
Have you thought about the water you drink ?	أفرأيتم الماء الذي تشربون .
Have you thought about the fire you kindle ?	أفرأيتم النار التي تورون ت خرجون من الشجر الأخضر .
Have you thought about what crops you plant ?	أفرأيتم ما تحرثون تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها .
Have you thought about what ( sperm ) you ejaculate ?	أفرأيتم الن ط ف التي تقذفونها في أرحام نسائكم ، هل أنتم تخلقون ذلك بشر ا أم نحن الخالقون
Have you thought about the water you drink ?	أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
Have you thought about the fire you kindle ?	أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها
Have you thought about what crops you plant ?	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Or it might just be that one little nagging thought that just goes round and round and round your mind.	أو ربما تصادف فكرة تدور حولك و تهيم بأفكارك و تبقى كذلك طيلة الوقت تدور و تدور
While that might be a somewhat morbid thought, I think it has some really profound implications that are worth exploring.	وعلى الرغم من أن ذلك قد يكون فكرة رهيبة نوعا ما، أعتقد أن لها آثارا عميقة تستحق الإستكشاف.
He said that if people thought about it correctly, they might well conclude that they should save half their income.	ويضيف أن الناس إذا ما فكروا في الأمر على النحو السليم، فلسوف يستنتجون أنهم لابد وأن يدخروا نصف دخولهم.
Abraham said , Have you really thought about what you have been worshipping ,	قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون .
Wall Street might have survived, and US taxpayers might have been spared even larger bills.	لو حدث ذلك فلربما كان بوسع وال ستريت أن تتمكن من النجاة، ولربما لم يكن دافعو الضرائب في الولايات المتحدة ليضطرون إلى تحمل فاتورة أضخم.
This might have been only a fleeting thought had I not seen Duch s family members, who attended the hearings. Hang Seav Heang, 28, described the defendant as a gentle man, a good father.	كانت هذه الفكرة قد تظل مجرد خاطرة عابرة زائلة لو لم أر أفراد عائلة دوتش ، الذين حضروا الجلسة. لقد وصف هانغ سياف هيانغ (28 عاما ) المتهم بأنه رجل رقيق مهذب ووالد طيب. ووصفته إحدى أخواته بأنه أخ حنون كريم، وأنها سوف تحبه دائما .
Those of us who supported this policy generally knew that history and economic theory implied that such one time fiscal transfers have little effect, but we thought that this time might be different.	وكان الذين قرروا مساندة هذه السياسة من بيننا يدركون عموما أن التاريخ والنظرية الاقتصادية يؤكدان أن مثل هذه التحويلات المالية التي تتم لمرة واحدة ضئيلة التأثير، ولكننا تصورنا أن هذه المرة قد تكون مختلفة.
In the summer of 1953, he noted yellow crystals coating sandstone at the mine which he thought might be mineralogically significant.	وفي صيف 1953، لاحظ بلورات صفراء تغطي الحجر الرملي في المنجم والذي اعتقد أنه قد يكون اكتشاف ا معدني ا هام ا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية