Translation of "any measures taken" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Measures taken
ثالثا التدابير المتخذة
Measures taken include
8 تشمل التدابير المتخذة ما يلي
By comparison, 18.6 per cent have not taken any of the above measures to monitor equalization of opportunities.
وفي المقابل، لم تتخذ 18.6 في المائة أيا من التدابير المذكورة أعلاه لرصد تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين.
The treaty body may invite the State party to inform it of any measures taken to implement the findings.
ولها أن تدعو الدولة الطرف إلى إحاطتها علما بأي تدابير تتخذها لتنفيذ الاستنتاجات.
Please provide an outline of the legislative and or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
15 يرجى إيراد أي تدابير تشريعية و أو إدارية اتخذتموها لوضع حظر السفر موضع التنفيذ
Please provide an outline of the legislative and or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
15 يرجى تقديم وصف عام للتدابير التشريعية و أو الإدارية التي ات خذت لتنفيذ حظر السفر، إن وجدت.
Further, Saudi Arabia did not report that it had taken any measures to evaluate the reliability of the EHS.
كما أن المملكة لم ت ف د بأنها اتخذت أية إجراءات لتقييم موثوقية التقرير المذكور.
2. Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken.
2 عندما يثبت أن أسباب التدابير المتخذة عملا بالمادة 8 من هذا البروتوكول قائمة على غير أساس، تعوض السفينة عن أي خسارة أو ضرر قد يكون لحق بها، شريطة ألا تكون السفينة قد ارتكبت أي فعل يسو غ التدابير المت خذة.
Please provide an outline of the legislative framework and or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
15 يرجى توفير موجز للإطار التشريعي و أو التدابير الإدارية، إن وجدت المتخذة لتنفيذ الحظر على السفر.
Measures Taken by the Administration
التدابير التي ستتخذها الإدارة
Measures Taken on the Municipal Level
التدابير المتخذة على صعيد البلديات
Measures taken to improve judicial efficiency
التدابير المتخذة لتحسين الكفاءة القضائية
Other measures will also be taken.
وسوف تتخذ أيضا تدابير أخرى.
Measures taken to address the problem
التدابير المتخذة لمعالجة المشكلة
Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the List in the reference database of your Consular offices.
19 يرجى إيراد ما يمكن أن يكون قد ات خذ من تدابير لإدراج القائمة في قاعدة بيانات الإحالة في مكاتبكم القنصلية.
Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the List in the reference database of your Consular offices.
19 يرجى تقديم وصف عام للتدابير التي ات خذت لإدراج القائمة في قاعدة البيانات المرجعية لمكاتبكم القنصلية، إن كان هذا قد حدث.
Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the List in the reference database of your Consular offices.
19 يرجى تقديم موجز بالتدابير، إن وجدت، المتخذة من أجل إدراج القائمة في قاعدة البيانات المرجعية لمكاتبكم القنصلية.
Additionally, 43.4 per cent have involved disabled persons' organizations in financial planning while 18.6 per cent have not taken any financial measures.
وإضافة إلى ذلك، أشركت 43.4 في المائة منظمات المعوقين في وضع الخطط المالية بينما لم تتخذ 18.6 في المائة أي تدابير مالية.
Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the List in the reference database of your Consular offices.
19 ي رجى تقديم عرض موجز للتدابير المتخذة لإدماج القائمة في قاعدة البيانات المرجعية في مكاتبكم القنصلية، إن وجدت.
The draft resolution, unfortunately, focused almost exclusively on the adoption of unilateral coercive measures against developing countries such inadmissible measures should not be taken against any member of the international community.
ومما يؤسف له أن مشروع القرار يرك ز بشكل خالص تقريبا على اعتماد تدابير قسرية انفرادية ضد البلدان النامية ولا ينبغي اتخاذ هذه التدابير غير المقبولة ضد أي عضو في المجتمع الدولي.
The High Commissioner is unaware of any measures taken against staff of the judiciary or members of the security forces responsible for these irregularities.
ولم تحط المفوضة السامية علما باتخاذ أي تدابير في حق الموظفين العاملين في مجال القضاء أو أفراد قوات الأمن المسؤولين عن هذه المخالفات.
Specific measures taken in this context should be designed for the detection and prevention of any assault, unauthorized access or unauthorized removal of material.
وتتوخى التدابير المحددة من أجل الفئة الأولى وقف ومنع أي هجوم أو دخول دون إذن أو نقل للمواد غير مأذون.
Important legal measures concerning weapons have been taken
وقد جرى اتخاذ تدابير قانونية هامة بشأن الأسلحة
Second report on measures taken to combat terrorism
التقرير الثاني عن التدابير المتخذة لمكافحة الإرهاب لعام 2005
Measures must be taken to address those problems.
ويجب اتخاذ إجراءات من أجل التصدي لتلك المشاكل.
The grim reality is that, with financial markets becoming increasingly interconnected, monetary policy measures taken by any of the major economies have international spillover effects.
والواقع المرير هو أنه في ظل الترابط المتزايد بين الأسواق المالية، تخلف تدابير السياسة النقدية التي يتبانها أي من الاقتصادات الرئيسية تأثيرات جانبية دولية.
In the absence of any radical reforms, which would require amendments to the Charter of the United Nations, certain concrete measures can be taken immediately.
44 وإذ لا يمكن إجراء إصلاحات جذرية، تحكمها مراجعة لميثاق الأمم المتحدة، يمكن اليوم تنفيذ تدابير ملموسة.
Women workers and their representatives should also be informed of the results of any risk assessment and safety and health measures that have been taken.
وينبغي إطلاع العاملات وممثلاتهن على نتائج أي تقييم للخطر وتدابير السلامة والصحة التي يتم اتخاذها.
Thereafter the States parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
وبعد ذلك تقدم الدول الأطراف تقارير تكميلية كل أربع سنوات عن أي تدابير جديدة تم اتخاذها وغير ذلك من التقارير التي قد تطلبها اللجنة.
(d) Measures taken and planned to be taken to prevent, control and reduce transboundary impact
(د) التدابير المتخذة أو المعتزم اتخاذها لمنع ومكافحة وخفض الآثار العابرة للحدود
It outlines the measures already taken and indicates the steps that remain to be taken.
ويوجز التدابير المتخذة فعلا ويوضح الإجراءات التي لا يزال من المتعين اتخاذها.
Notwithstanding any measures that may be taken in compliance with paragraph 1, a proposal before the Conference shall be voted on if a representative so requests.
2 على الرغم من أية تدابير يمكن أن تتخذ امتثالا للفقرة 1، يطرح للتصويت أي مقترح معروض على المؤتمر إذا طلب أحد الممثلين ذلك.
(h) Follow up The treaty body may invite the State party to include in its periodic report details of any measures taken to implement the findings.
(ح) المتابعة يجوز للهيئة المنشأة بموجب معاهدة أن تدعو الدولة الطرف إلى أن تدرج في تقريرها الدوري تفاصيل أي تدابير اتخذتها لتنفيذ الاستنتاجات.
Has your country taken any measures to enable the provision of appropriate assistance to smuggled migrants whose lives or safety are endangered (art. 16, para. 3)?
3 هل ات خذ بلدكم أي تدابير تمك ن من توفير حماية مناسبة للمهاجرين المهر بين، الذين تتعرض حياتهم أو سلامتهم للخطر (الفقرة 3 من المادة 16 من البروتوكول)
She would like to know whether legislation was in preparation, and what support and protection measures, if any, were being taken on behalf of such women.
وبي نت أنها تود أن تعرف ما إذا كانت هناك تشريعات قيد الإعداد في هذا الخصوص، وما الذي يجري اتخاذه من تدابير الدعم والحماية نيابة عن هاتيك النساء، إن و ج د ت أي تدابير.
Measures taken by States other than an injured State
التدابير المتخذة من جانب دول خلاف الدولة المضرورة
But measures can be taken to protect these communities.
ولكن من الممكن اتخاذ التدابير اللازمة لحماية المجتمعات.
Measures taken to support the economic advancement of women
2 2 تدابير متخذة لتعزيز النهوض الاقتصادي بالمرأة
Such moderation, taken alone, is welcome, of course. But the measures taken may be delaying recovery.
وهذا التخفيف في حد ذاته أمر يستحق الترحيب بطبيعة الحال، ولكن التدابير التي اتخذت قد تؤدي إلى تأخير التعافي.
The meeting understood follow up as encompassing the variety of measures taken to encourage, facilitate and monitor the implementation of recommendations by any of the special procedures.
المقصود بالمتابعة في مفهوم الاجتماع مجموعة التدابير المتخذة لتشجيع وتسهيل ورصد تنفيذ التوصيات المقدمة في إطار أي إجراء من الإجراءات الخاصة.
Many representatives outlined measures taken or being taken in their countries to counter economic and financial crimes.
10 وقد م كثير من الممث لين عرضا لما ات خذ وي ت خذ في بلدانهم من تدابير لمكافحة الجرائم الاقتصادية والمالية.
Timor Leste has taken measures to prevent corruption and mismanagement.
وقد اتخذت تيمور ليشتي إجراءات لمنع الفساد وسوء الإدارة.
The police have taken several measures to combat sexual harassment.
220 اتخذت الشرطة تدابير عديدة لمكافحة التحرش الجنسي.
Measures should also be taken to decrease prostitution in Italy.
كما ينبغي اتخاذ التدابير اللازمة لخفض البغاء في إيطاليا.
Measures have also been taken in the area of education.
وتتخذ التدابير أيضا في مجال التعليم.