Translation of "has taken measures" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Timor Leste has taken measures to prevent corruption and mismanagement. | وقد اتخذت تيمور ليشتي إجراءات لمنع الفساد وسوء الإدارة. |
| In this regard, the government has taken various measures such as | وفي هذا الصدد اتخذت الحكومة تدابير مختلفة ومنها مثلا |
| Aware of the problems, the Government has taken several measures namely | ووعيا بهذه المشاكل اتخذت الحكومة عدة تدابير على الوجه التالي |
| Measures taken | ثالثا التدابير المتخذة |
| Malaysia has indeed taken serious measures to improve road safety and reduce fatalities. | وفي الواقع اتخذت ماليزيا تدابير جدية لتحسين السلامة على الطرق وتخفيض الوفيات. |
| Measures taken include | 8 تشمل التدابير المتخذة ما يلي |
| The Government of Tanzania has taken several measures to improve the situation of youth. | لقد اتخذت حكومة تنزانيا تدابير عديدة لتحسين حالة الشباب. |
| Azerbaijan has taken measures to establish an integrated system of social services for older persons. | 7 قامت أذربيجان باتخاذ التدابير اللازمة لإنشاء نظام متكامل للخدمات الاجتماعية لكبار السن. |
| The Mission has itself taken a number of firm measures to eliminate this unacceptable behaviour. | وقد اتخذت البعثة نفسها عددا من التدابير لوضع حد لهذا السلوك غير المقبول. |
| Measures Taken by the Administration | التدابير التي ستتخذها الإدارة |
| In addition to the measures which the Government of the Republic of Yemen has taken to combat terrorism and to meet the direct and indirect challenges which the phenomenon poses, the Government has taken or will take the following measures | 29 بالإضافة إلى الإجراءات التي اتخذتها حكومة الجمهورية اليمنية لمواجهة ظاهرة الإرهاب ومواجهة تحدياتها المباشرة وغير المباشرة، قامت وسوف تقوم ضمن الخطة المعدة لذلك بما يلي |
| India is fully committed to promoting human rights education, and has taken several measures towards that end. | والهند ملتزمة تماما بتعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وقد اتخذت عدة تدابير تحقيقا لذلك. |
| Measures Taken on the Municipal Level | التدابير المتخذة على صعيد البلديات |
| Measures taken to improve judicial efficiency | التدابير المتخذة لتحسين الكفاءة القضائية |
| Other measures will also be taken. | وسوف تتخذ أيضا تدابير أخرى. |
| Measures taken to address the problem | التدابير المتخذة لمعالجة المشكلة |
| But we are in extraordinary times, and the government has taken and is prepared to take unprecedented measures. | ولكننا نمر بأوقات غير عادية، ولقد اتخذت الحكومة وما زالت مستعدة لاتخاذ خطوات غير مسبوقة. |
| The Government has taken special measures to train highly skilled specialists for rural areas from among rural women. | واتخذت الحكومة إجراءات خاصة لتدريب كوادر مهنية، من القرويات، على درجة عالية من الكفاءة، لتشغيلهن في الأقاليم. |
| The Ivorian Government has taken necessary measures to ban street violence and establish an atmosphere conducive to dialogue. | فقد اتخذت الحكومة الإيفوارية تدابير ضرورية لحظر العنف في الشوارع وتهيئة جو يفضي إلى الحوار. |
| Important legal measures concerning weapons have been taken | وقد جرى اتخاذ تدابير قانونية هامة بشأن الأسلحة |
| Second report on measures taken to combat terrorism | التقرير الثاني عن التدابير المتخذة لمكافحة الإرهاب لعام 2005 |
| Measures must be taken to address those problems. | ويجب اتخاذ إجراءات من أجل التصدي لتلك المشاكل. |
| Cameroon has taken measures at the national, regional and international levels to combat racism, xenophobia and all forms of discrimination. | وهكذا، يسود مناخ من السلام النسبي في البلد. |
| (d) Measures taken and planned to be taken to prevent, control and reduce transboundary impact | (د) التدابير المتخذة أو المعتزم اتخاذها لمنع ومكافحة وخفض الآثار العابرة للحدود |
| It outlines the measures already taken and indicates the steps that remain to be taken. | ويوجز التدابير المتخذة فعلا ويوضح الإجراءات التي لا يزال من المتعين اتخاذها. |
| Measures taken by States other than an injured State | التدابير المتخذة من جانب دول خلاف الدولة المضرورة |
| But measures can be taken to protect these communities. | ولكن من الممكن اتخاذ التدابير اللازمة لحماية المجتمعات. |
| Measures taken to support the economic advancement of women | 2 2 تدابير متخذة لتعزيز النهوض الاقتصادي بالمرأة |
| Such moderation, taken alone, is welcome, of course. But the measures taken may be delaying recovery. | وهذا التخفيف في حد ذاته أمر يستحق الترحيب بطبيعة الحال، ولكن التدابير التي اتخذت قد تؤدي إلى تأخير التعافي. |
| It appears that whatever measures the Government has taken to control violence against women have not yet begun to make an impact. | ويبدو أن التدابير التي اتخذتها الحكومة لمكافحة العنف ضد المرأة لم يبدأ تأثيرها بعد. |
| Many representatives outlined measures taken or being taken in their countries to counter economic and financial crimes. | 10 وقد م كثير من الممث لين عرضا لما ات خذ وي ت خذ في بلدانهم من تدابير لمكافحة الجرائم الاقتصادية والمالية. |
| The police have taken several measures to combat sexual harassment. | 220 اتخذت الشرطة تدابير عديدة لمكافحة التحرش الجنسي. |
| Measures should also be taken to decrease prostitution in Italy. | كما ينبغي اتخاذ التدابير اللازمة لخفض البغاء في إيطاليا. |
| Measures have also been taken in the area of education. | وتتخذ التدابير أيضا في مجال التعليم. |
| A State Party which has taken the measures referred to in paragraph 1 shall immediately carry out an investigation to establish the facts. | 2 على الدولة الطرف التي تتخذ التدابير المشار إليها في الفقرة 1 أن تجري فورا تحقيقا لإثبات الوقائع. |
| The Board has taken note that a number of measures are already in place to avoid a similar loss of key documentation (para. | الأطر الزمنية والموظفون المسؤولون وأولويات التنفيذ |
| Please indicate what measures the Government has taken to address the position of homeworkers, including measures to ensure that they receive the official minimum wage and that they benefit from adequate social security. | ويرجى توضيح التدابير التي اتخذتها الحكومة للتعامل مع وضع عمال المنازل، بما في ذلك التدابير الرامية إلى كفالة تقاضيهم الحد الأدنى الرسمي للأجور، واستفادتهم من ضمان اجتماعي كاف. |
| Please indicate what measures the Government has taken to address the position of homeworkers, including measures to ensure that they receive the official minimum wage and that they benefit from adequate social security. | يرجى ذكر التدابير التي اتخذتها الحكومة لتسوية وضع العاملين في المنازل، من ضمنها التدابير التي تكفل لهم الحصول على الحد الأدنى الرسمي وإفادتهم من الضمان الاجتماعي المناسب. |
| 2. Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken. | 2 عندما يثبت أن أسباب التدابير المتخذة عملا بالمادة 8 من هذا البروتوكول قائمة على غير أساس، تعوض السفينة عن أي خسارة أو ضرر قد يكون لحق بها، شريطة ألا تكون السفينة قد ارتكبت أي فعل يسو غ التدابير المت خذة. |
| What measures were being taken or envisaged to address that issue? | وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية |
| As such, effective measures will be taken to eliminate remaining weaknesses. | وعلى ذلك ستتخذ تدابير فعالة للقضاء على جوانب الضعف الباقية. |
| Despite the measures taken, the security situation remains volatile and unpredictable. | 19 وعلى الرغم من الإجراءات المتخذة، فإن الحالة الأمنية ما زالت متقلبة وغير قابلة للتنبؤ بها. |
| Several measures have therefore been taken to help prevent unwanted pregnancies. | ولقد اتخذت تدابير عديدة بالتالي للمساعدة في منع حالات الحمل غير المرغوب. |
| No measures have been taken in 37.8 per cent of countries. | ولم ت تخذ أي تدابير في 37.8 في المائة من البلدان. |
| Other measures will be taken in coordination with United Nations Headquarters. | وسيجري اتخاذ تدابير أخرى بالتنسيق مع مقر الأمم المتحدة. |