Translation of "measures taken from" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Measures taken
ثالثا التدابير المتخذة
Measures taken include
8 تشمل التدابير المتخذة ما يلي
Measures Taken by the Administration
التدابير التي ستتخذها الإدارة
Measures Taken on the Municipal Level
التدابير المتخذة على صعيد البلديات
Measures taken to improve judicial efficiency
التدابير المتخذة لتحسين الكفاءة القضائية
Other measures will also be taken.
وسوف تتخذ أيضا تدابير أخرى.
Measures taken to address the problem
التدابير المتخذة لمعالجة المشكلة
The Government has taken special measures to train highly skilled specialists for rural areas from among rural women.
واتخذت الحكومة إجراءات خاصة لتدريب كوادر مهنية، من القرويات، على درجة عالية من الكفاءة، لتشغيلهن في الأقاليم.
Important legal measures concerning weapons have been taken
وقد جرى اتخاذ تدابير قانونية هامة بشأن الأسلحة
Second report on measures taken to combat terrorism
التقرير الثاني عن التدابير المتخذة لمكافحة الإرهاب لعام 2005
Measures must be taken to address those problems.
ويجب اتخاذ إجراءات من أجل التصدي لتلك المشاكل.
(d) Measures taken and planned to be taken to prevent, control and reduce transboundary impact
(د) التدابير المتخذة أو المعتزم اتخاذها لمنع ومكافحة وخفض الآثار العابرة للحدود
It outlines the measures already taken and indicates the steps that remain to be taken.
ويوجز التدابير المتخذة فعلا ويوضح الإجراءات التي لا يزال من المتعين اتخاذها.
Measures taken by States other than an injured State
التدابير المتخذة من جانب دول خلاف الدولة المضرورة
But measures can be taken to protect these communities.
ولكن من الممكن اتخاذ التدابير اللازمة لحماية المجتمعات.
Measures taken to support the economic advancement of women
2 2 تدابير متخذة لتعزيز النهوض الاقتصادي بالمرأة
Such moderation, taken alone, is welcome, of course. But the measures taken may be delaying recovery.
وهذا التخفيف في حد ذاته أمر يستحق الترحيب بطبيعة الحال، ولكن التدابير التي اتخذت قد تؤدي إلى تأخير التعافي.
Many representatives outlined measures taken or being taken in their countries to counter economic and financial crimes.
10 وقد م كثير من الممث لين عرضا لما ات خذ وي ت خذ في بلدانهم من تدابير لمكافحة الجرائم الاقتصادية والمالية.
Timor Leste has taken measures to prevent corruption and mismanagement.
وقد اتخذت تيمور ليشتي إجراءات لمنع الفساد وسوء الإدارة.
The police have taken several measures to combat sexual harassment.
220 اتخذت الشرطة تدابير عديدة لمكافحة التحرش الجنسي.
Measures should also be taken to decrease prostitution in Italy.
كما ينبغي اتخاذ التدابير اللازمة لخفض البغاء في إيطاليا.
Measures have also been taken in the area of education.
وتتخذ التدابير أيضا في مجال التعليم.
Concerned that prompt and effective response measures should be taken to minimize the harm and loss which may result from such incidents,
وحرصا منها على أنه ينبغي اتخاذ تدابير سريعة وفعالة للتقليل إلى الحد الأدنى مما قد ينشأ عن هذه الحوادث من ضرر وخسارة،
Appropriate measures include ensuring that children are effectively protected from their traffickers and that their testimony is taken in a considerate way.
وتتضم ن التدابير المناسبة ضمان حماية الأطفال فعلا من المتجرين وأن تؤخذ شهادتهم بطريقة تراعي مشاعرهم.
What measures were being taken or envisaged to address that issue?
وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية
As such, effective measures will be taken to eliminate remaining weaknesses.
وعلى ذلك ستتخذ تدابير فعالة للقضاء على جوانب الضعف الباقية.
Despite the measures taken, the security situation remains volatile and unpredictable.
19 وعلى الرغم من الإجراءات المتخذة، فإن الحالة الأمنية ما زالت متقلبة وغير قابلة للتنبؤ بها.
In this regard, the government has taken various measures such as
وفي هذا الصدد اتخذت الحكومة تدابير مختلفة ومنها مثلا
Aware of the problems, the Government has taken several measures namely
ووعيا بهذه المشاكل اتخذت الحكومة عدة تدابير على الوجه التالي
Several measures have therefore been taken to help prevent unwanted pregnancies.
ولقد اتخذت تدابير عديدة بالتالي للمساعدة في منع حالات الحمل غير المرغوب.
No measures have been taken in 37.8 per cent of countries.
ولم ت تخذ أي تدابير في 37.8 في المائة من البلدان.
Other measures will be taken in coordination with United Nations Headquarters.
وسيجري اتخاذ تدابير أخرى بالتنسيق مع مقر الأمم المتحدة.
Care must also be taken with how the measures are adopted.
ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير.
Effective measures should be taken to overcome these attitudes and practices.
ينبغي اتخاذ تدابير فعالة للتغلب على هذه المواقف والممارسات.
Measures taken under article 2 to ensure participation facilitate this process.
والتدابير المتخذة بموجب المادة 2 لضمان المشاركة تيسر هذه العملية.
The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
وتود اللجنة أن تتلقى من الدولة الطرف، في غضون 90 يوما ، معلومات عن التدابير المتخذة لوضع آرائها موضع تنفيذ.
Please indicate what measures the Government has taken to address the position of homeworkers, including measures to ensure that they receive the official minimum wage and that they benefit from adequate social security.
ويرجى توضيح التدابير التي اتخذتها الحكومة للتعامل مع وضع عمال المنازل، بما في ذلك التدابير الرامية إلى كفالة تقاضيهم الحد الأدنى الرسمي للأجور، واستفادتهم من ضمان اجتماعي كاف.
Please indicate what measures the Government has taken to address the position of homeworkers, including measures to ensure that they receive the official minimum wage and that they benefit from adequate social security.
يرجى ذكر التدابير التي اتخذتها الحكومة لتسوية وضع العاملين في المنازل، من ضمنها التدابير التي تكفل لهم الحصول على الحد الأدنى الرسمي وإفادتهم من الضمان الاجتماعي المناسب.
Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems,
وإذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها السلطات لمعالجة تلك المشاكل،
Measures have also been taken to improve national legislation in this field.
وتتخذ أيضا تدآبير لتحسين التشريعات الوطنية في هذا المجال.
(k) Additional specific measures are taken to prevent the pollution of groundwaters
(ك) اتخاذ تدابير خاصة إضافية لمنع تلوث المياه الجوفية
The measures that will make this period shorter have already been taken.
وقد ات خذت بالفعل التدابير الرامية إلى تقصير هذه المدة.
The legal measures taken by Benin for the suppression of terrorism are
تتمثل التدابير القانونية التي اتخذتها بنن من أجل قمع الإرهاب فيما يلي
National measures were taken simultaneously by other members of the international community.
وقد اتخذت تدابير وطنية بشكل متزامن من جانب أعضاء آخرين في المجتمع الدولي.
Successful rehabilitation also depends on the population's perception of the measures taken.
ويتوقف نجاح جهود الإنعاش أيضا على قدرة فهم السكان للتدابير المتخذة.

 

Related searches : Measures Taken - Taken Measures - Taken From - Measures Taken Against - Has Taken Measures - Measures Being Taken - Measures Are Taken - Measures Were Taken - Any Measures Taken - All Measures Taken - Measures From - Photos Taken From - Taken From Book - Images Taken From