Translation of "measures adopted" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Measures adopted by the government of canada
التدابير التي اعتمدتها حكومة كندا
measures adopted by the governments of the provinces
التدابير التي اعتمدتها حكومات المقاطعات
measures adopted by the governments of the territories
التدابير التي اعتمدتها حكومات الأقاليم
We applaud Government measures adopted in that regard.
ونشيد بالتدابير التي تتخذها الحكومات في هذا الشأن.
Other measures adopted to eradicate violence against women.
التدابير الأخرى المتخذة للقضاء على العنف ضد المرأة
Many measures have been adopted to prevent brush fires.
وقد جرى اتخاذ عدة تدابير لاتقاء حرائق الغابات.
If adopted, these measures will further compound America's fiscal mess.
وإذا تم إقرار مثل هذه التدابير، فإنها ستؤدي إلى تفاقم المأزق المالي الذي تعاني منه أميركا.
The BoE and the ECB have since adopted similar measures.
ومنذ ذلك الوقت تبنى بنك إنجلترا والبنك المركزي الأوروبي تدابير مماثلة.
Part II MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENT OF CANADA 21
الجزء الثاني التدابير التي اعتمدتها حكومة كندا 22
The measures adopted by the US and Europe are a start.
ونستطيع أن نعتبر الإجراءات التي اتخذتها الولايات المتحدة وأوروبا مجرد بداية.
Part III MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENTS OF THE PROVINCES 37
الجزء الثالث التدابير التي اعتمدتها حكومات المقاطعات 40
Part IV MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENTS OF THE TERRITORIES 107
الجزء الرابع التدابير التي اعتمدتها حكومات الأقاليم 117
Chapter III. Legal and other measures adopted for implementing the Convention
الفصل الثالث اعتماد تدابير قانونية وتدابير أخرى من أجل تنفيذ الاتفاقية
Care must also be taken with how the measures are adopted.
ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير.
These adjustment measures are often adopted without carefully examining their social impact.
وكثيرا ما يتم تبني تدابير التكيف هذه من دون أي دراسة متروية لأبعادها الاجتماعية.
The Niger has adopted a number of specific measures, including legislative measures, to accelerate equality between men and women, namely
ولتعجيل تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة، اتخذت النيجر عددا من التدابير المحددة وبخاصة تدابير تشريعية على النحو التالي
The Government adopted positive measures regarding the destruction of stored anti personnel mines.
واعتمدت الحكومة تدابير إيجابية لتدمير الألغام المخزونة المضادة للأفراد.
We have adopted several other judicial and institutional measures that relate to children.
واعتمدنا عدة تدابير قضائية ومؤسسية أخرى تتصل بالأطفال.
Specific measures should be adopted to prohibit sexual discrimination wherever it was found.
وينبغي اتخاذ تدابير محددة لحظر التمييز القائم على أساس نوع الجنس حيثما ثبت قيام تمييز ضد المرأة.
The decisions adopted will be instrumental in defining specific measures to enhance its effectiveness.
مع أمنياتي الطيبة للمشاركين في المؤتمر السابع للاستعراض راجيا لهم كل نجاح.
It also welcomed the measures to improve oversight adopted by the 2005 World Summit.
كما يرحب وفدها بالتدابير التي اعتمدت في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 لتحسين الرقابة.
Turkey s Banking Regulation and Supervision Agency and other authorities have also adopted macro prudential measures.
كما تبنت هيئة تنظيم العمل المصرفي والإشراف وغيرها من الهيئات في تركيا تدابير الاقتصاد الكلي التحوطية.
Failure to meet these challenges will limit the impact and sustainability of any measures adopted.
وسيحد عدم القدرة على مواجهة هذه التحديات من أثر واستدامة أية تدابير متخذة.
He further described the full array of legislative and other measures adopted to combat terrorism.
ووصف كذلك المجموعة الكاملة من التدابير التشريعية وغيرها من التدابير التي اعتمدت لمكافحة الإرهاب.
Some 21.1 per cent of respondents have not adopted any of the measures indicated above.
ولم يعتمد قرابة 20 في المائة أيا من التدابير المبينة أعلاه.
The Brazilian Government has adopted various measures in compliance with this Article of the Convention.
تعتمد حكومة البرازيل تدابير متنوعة امتثالا لهذه المادة من الاتفاقية.
There are major differences between the regions concerning the measures adopted for the establishment of FIUs.
59 وثمة فوارق كبيرة بين المناطق فيما يخص التدابير المعتمدة لإنشاء وحدات استخبارات مالية.
In Oceania, both States replying to the questionnaire for the third reporting period had adopted measures.
ففي أوقيانوسيا اعتمد كلا البلدين الذين ردا على الاستبيان في فترة الإبلاغ الثالثة تدابير في هذا الاتجاه.
Portugal has adopted national measures to make public and apply the content of the aforesaid resolutions.
واعتمد البرتغال تدابير وطنية لنشر القرارات المذكورة آنفا وتطبيق محتواها.
Parliament had adopted measures to strengthen gender equality in the family and to combat domestic violence.
وأشارت إلى أن البرلمان اعتمد تداير لتعزيز المساواة بين الجنسين في الأسرة ومكافحة العنف العائلي.
To achieve such objectives, China has adopted a series of effective policies and measures, achieving remarkable progress.
ولتحقيق هذه الأهداف اعتمدت الصين سلسلة من السياسات والتدابير الفع الة، وحققت تقدما ملموسا على هذا المسار.
Measures were adopted to make the capacity of the Security Forces for mobilization and response more effective.
واتخذت تدابير لزيادة فعالية قدرة قوات الأمن فيما يتعلق بعمليات الحشد والاستجابة.
That will effectively strengthen the credibility and thus the efficiency of any new measures to be adopted.
وذلك سيعزز تعزيزا فعالا مصداقية، وبالتالي كفاءة، أي تدابير جديدة ستعتمد.
We have put into practice fiscal discipline, warded off inflation and adopted measures to stimulate economic growth.
ونفذنا بالفعل انضباطا ماليا، ودرأنا التضخم واعتمدنا تدابير لتحفيز النمو الاقتصادي.
Comment by the Administration. The Tribunal has adopted various measures to implement the recommendation of the Board.
751 تعليقات الإدارة اعتمدت المحكمة عدة تدابير لتنفيذ لتوصية المجلس.
At least the measures involving major reforms or amendments to the Charter must be adopted by consensus.
وعلى الأقل يجب اعتماد القرارات المتعلقة بإدخال تعديلات كبيرة على الميثاق بتوافق الآراء.
The Brazilian Government has adopted various measures in compliance with Articles 15 and 16 of the Convention.
تعتمد الحكومة البرازيلية تدابير متنوعة امتثالا للمادتين 15 و 16 من الاتفاقية.
The counter terrorism measures adopted since 2001, therefore, had not affected the rights guaranteed under the Covenant.
ولذلك فإن التدابير المعتمدة منذ عام 2001 لمكافحة الإرهاب لم تمس الحقوق المكفولة بموجب العهد.
The Brazilian Government has adopted several measures in compliance with this Article and Recommendation No. 7, which deal with the adoption of measures for the eradication of poverty.
لقد اعتمدت حكومة البرازيل تدابير متعددة امتثالا لهذه المادة وللتوصية رقم 7، التي تتناول اعتماد تدابير للقضاء على الفقر.
At the same time, with boatloads of migrants arriving from Tunisia, some rather drastic measures have been adopted.
في الوقت نفسه، ومع وصول شحنات من المهاجرين عن طريق البحر من تونس، سارعت أوروبا إلى تبني بعض التدابير الحاسمة القاسية.
Portugal has adopted internal measures to make public and apply the content of the above mentioned Community legislation.
وقد اتخذت البرتغال تدابير على الصعيد الداخلي لإعلان وتطبيق مضمون القوانين السالفة الذكر الصادرة عن الجماعة الأوروبية.
Chile considers that, once legislative measures have been adopted, they must be continually assessed to establish their efficacy.
4 وترى شيلي أنه ينبغي إجراء تقييم مستمر للتدابير التشريعية المعتمدة بغرض التحقق من فعاليتها.
They will be informed of the mechanisms adopted and measures provided by neighbouring countries to pursue their decisions.
وسوف يتم إبلاغهم بالآليات المعتمدة والتدابير المتخذة من قبل بلدان الجوار لمتابعة تنفيذ قراراتهم.
2. Expresses its appreciation to the Court for the measures adopted to operate an increased workload with maximum efficiency
2 تعرب عن تقديرها للمحكمة نظرا إلى التدابير التي اتخذتها لكي تنهض بعبء عملها المتزايد بأقصى قدر من الكفاءة
The Committee notes with satisfaction that the State party adopted penal measures in 2004 to combat trafficking in persons.
157 وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن الدولـة الطرف اعتمدت في عام 2004، أحكاما جنائية تهدف إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص.

 

Related searches : Newly Adopted Measures - Have Adopted - Formally Adopted - Adopted Homeland - Adopted Approach - Adopted Method - Adopted Plan - Adopted Policy - Adopted Procedure - Were Adopted - Approach Adopted - Adopted Country