Translation of "adopted country" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| All duty stations have now adopted and are reporting against a country specific standard. | 33 وقد اعتمدت جميع مراكز العمل وتطبق الآن معيارا أدنى للأمن التشغيلي خاص بالبلد. |
| Once adopted, these laws would further enhance the political and legal system of the country. | وسوف تؤدي هذه القوانين عند إقرارها إلى زيادة تعزيز النظام السياسي والقانوني للبلد. |
| The previous year, his country had adopted a new four year strategy for mine action. | 86 ومضى قائلا إن بلده اعتمد في السنة السابقة استراتيجية جديدة مدتها 4 سنوات خاصة بالإجراءات المتعلقة بالألغام. |
| His country wished to state that any resolution adopted on the subject should encompass that responsibility. | ويود بلده أن يتضمن أي قرار يتخذ هذه المسؤولية. |
| I would note that my country has also adopted national legislation and regulations relating to those instruments. | وأود أن أشير إلى أن بلدي اعتمد أيضا تشريعا ولوائح وطنية متصلة بتلك الصكوك. |
| At the country level and at headquarters, UNDP has adopted the system of gender focal points (GFPs). | أما على المستوى القطري والمقر، فقد اعتمد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي نظام مراكز التنسيق في الشؤون الجنسانية. |
| Under Spanish rule, the country adopted the denomination Viceroyalty of Peru, which became Republic of Peru after independence. | تحت الحكم الإسباني أطلق على البلاد اسم ولاية بيرو والتي أصبحت جمهورية بيرو بعد حرب الاستقلال البيروفية. |
| It was adopted as the national anthem in November 1975, when the country gained its independence from Portugal. | وتم اعتماده كنشيد وطني في نوفمبر عام 1975، عندما حصلت البلاد على استقلالها من البرتغال. |
| Much criticism and even abuse has been heaped on the Dutch for the way her adopted country has treated her. | تعرض الهولنديون لقدر عظيم من الانتقادات بل والإساءات نتيجة للطريقة التي تعاملت بها معها بلدها التي تحمل جنسيتها. |
| Turning to the international dimension, understanding better how policies adopted in one country spill over onto other economies is key. | وإذا ما تطرقنا إلى البعد الدولي فإن الفهم الأفضل للكيفية التي قد تمتد بها السياسات التي تتبناها إحدى الدول إلى بلدان أخرى يشكل أهمية أساسية. |
| The solution adopted in her own country, France, was to alternate the names of men and women on lists of candidates. | والحل الذي تم اعتماده في بلدها، تمثل في وضع أسماء الرجال والنساء بشكل متناوب على قوائم المرشحين. |
| There is no uniform approach since the specific solution adopted in each country office varies considerably, depending on the local configuration. | ولا يوجد نهج للتوحيد نظرا إلى التفاوت الكبير بين الحلول الخاصة بالبلدان المختلفة، رهنا بالتشكيلات المحلية. |
| To fulfil its obligations under the Montreal Protocol, each Party initially prepared and adopted a national strategy, known as the country programme. | 24 وللوفاء بإلتزاماته التي يرتبها بروتوكول مونتريال، قام كل طرف، مبدئيا ، بإعداد واعتماد خطط استراتيجية وطنية تعرف باسم البرنامج القطري . |
| My country would have liked to see more ambitious and courageous commitments adopted together with a specific timetable for the development of Africa. | وكانت الكاميرون تود لو أنه كانت هناك التزامات أكثر طموحا وشجاعة وأن تقترن بجدول زمني محدد من أجل التنمية في أفريقيا. |
| In the Philippines, the team wrote gender mainstreaming guidelines for the country, which were then adopted by the Government and its development partners. | وفي الفلبين قام الفريق بصياغة المبادئ التوجيهية لتعميم المنظور الجنساني في البلاد الذي اعتمدته الحكومة بعد ذلك إضافة إلى شركائها الإنمائيين. |
| CEB has already adopted a number of decisions calling for greater coherence and coordination at the country level, and a number of directives have already been sent out to United Nations country teams on this. | وقد اعتمد مجلس الرؤساء التنفيذيين بالفعل عددا من المقررات التي تدعو إلى زيادة التماسك والتنسيق على الصعيد القطري، فضلا عن عدد من التوجيهات التي أرسلت بالفعل إلى الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة بهذا الشأن. |
| When this country first encountered genuine diversity in the 1960s, we adopted tolerance as the core civic virtue with which we would approach that. | حينما عرف هذا البلد التعد دية الحق ة لأول مرة خلال سنوات الستينات من القرن الماضي إت خذنا منهج التسامح كفضيلة مدنية جوهرية نقارب بها تلك التعد دية. |
| With the nationalist Popular Front now in a parliamentary minority, new measures aiming to moderate the ethnic tensions in the country could be adopted. | مع الجبهة الشعبية القومية الآن في الأقلية البرلمانية، يمكن اعتماد تدابير جديدة تهدف إلى تلطيف حدة التوترات العرقية في البلاد. |
| The Swedish Parliament adopted environmental quality objectives relating to 15 areas, with a view to establishing an ecologically sustainable country over the long term. | 35 واعتمد البرلمان السويدي أهدافا خاصة بنوعية البيئة تتعلق بخمسة عشر مجالا لضمان الاستدامة البيئية للبلد في الأجل الطويل. |
| His country hoped that a political declaration to be adopted in Nairobi would reflect the determination of States to mobilize society to combat mines. | ويأمل بلده في اعتماد إعلان سياسي في نيروبي يعكس تصميم الدول على تعبئة المجتمع لمكافحة الألغام. |
| And, since strict regulation, if adopted unilaterally, might simply cause foreign banks to shun a country, emerging markets need to put up a united front. | وبما أن التنظيمات الصارمة قد تدفع البنوك الأجنبية ببساطة إلى مقاطعة أي بلد إذا ما طبقت بشكل أحادي، فيتعين على الأسواق الناشئة أن تؤلف جبهة موحدة. |
| The Committee also adopted general comment No. 6 on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin (CRC C GC 6). | واعتمدت اللجنة أيضا التعليق العام رقم 6 بشأن معاملة الأطفال الذين لا يرافقهم أحد والأطفال المفصولين عن أسرهم خارج بلدهم الأصلي (CRC C GC 6). |
| Has your country adopted any measures to provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes (art. 27, para. 1 (c))? | 34 هل اتخذ بلدكم أي تدابير للقيام، عند الاقتضاء، بتوفير أصناف أو كميات المواد اللازمة لأغراض التحليل أو التحقيق (الفقرة 1 (ج) من المادة 27) |
| Spain has also adopted measures on foreign debt that will enable our country to participate actively in multilateral debt cancellation initiatives for highly indebted poor countries. | وقد اتخذت إسبانيا، كذلك، تدابير بشأن الدين الخارجي، مما سيمكن بلدنا من المشاركة النشطة في المبادرات المتعددة الأطراف لإعفاء ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون. |
| Adopted decision 2005 28 of 23 June 2005 on progress in implementing decision 2001 11 addressing the issue of the time frame for developing country programme documents. | اتخذ القرار 2005 28 المؤرخ 23 حزيران يونيه 2005 المتعلق بالتقدم المحرز في تنفيذ المقرر 2001 11 معالجة قضية الإطار الزمني الذي يستغرقه وضع وثائق البرامج القطرية. |
| In 2007, China founded its National Leading Group on Climate Change, headed by President Hu, and adopted its National Climate Change Program, the first by any developing country. | وفي عام 2007 أسست الصين المجموعة الوطنية الرائدة المختصة بدراسة تغير المناخ، والتي يتولى رئاستها هو جين تاو بنفسه، ثم تبنت برنامج تغير المناخ الوطني، وهو الأول من نوعه بين كافة البلدان النامية. |
| In concrete terms, a country may have to choose between repealing a finance bill adopted by its parliament but rejected by its eurozone partners and losing the joint guarantee. | وبعبارة دقيقة، فإن أي بلد قد يضطر إلى الاختيار بين إلغاء مشروع قانون التمويل الذي تبناه برلمانه الوطني ولكنه ر ف ض من ق ب ل شركاء منطقة اليورو أو خسارة ميزة الضمانة المشتركة. |
| Coalition politics gives representation to the myriad interests that make up a diverse and complex society, and ensures that the country as a whole accepts the policies ultimately adopted. | إن سياسة الائتلاف تمثل المصالح التي لا تعد ولا تحصى والتي تؤلف مجتمعا متنوعا ومعقدا ، وتضمن قبول البلاد ككل للسياسة المنتهجة في النهاية. |
| The Georgian Government had signed a decree declaring the country a torture free zone in 2002 and a national plan had been adopted to implement it in 2003 2005. | والحكومة الجورجية قد وقعت مرسوما في عام 2002 يقضي بأن البلد منطقة خالية من التعذيب ، وقد وضعت خطة وطنية لتنفيذ هذا المرسوم في الفترة 2003 2005. |
| Japan, for its part, had adopted an amended Immigration Control Act and established a new system whereby applicants for refugee status could stay in the country under specific conditions. | 52 وأضاف أن اليابان اعتمدت من جانبها قانونا معدلا لمراقبة الهجرة ووضعت نظاما جديدا يستطيع بموجبه طالب اللجوء البقاء في البلد بشروط محددة. |
| Over the past year the Security council adopted three resolutions on Côte d'Ivoire, which have played a positive role in maintaining peace and stability in that country and the subregion. | وخلال العام المنصرم، اتخذ مجلس الأمن ثلاثة قرارات بشأن كوت ديفوار كان لها أثر إيجابي في الحفاظ على السلم والاستقرار في ذلك البلد ومنطقته دون الإقليمية. |
| When such standards are adopted by a regional trading bloc, they may become a significant barrier to the distribution of developing country products, for example in the area of textiles. | وعندما تعتمد كتلة تجارية إقليمية هذه المعايير، فإنها قد تصبح حاجزا كبيرا أمام توزيع منتجات البلدان النامية، كما هي الحال في مجال المنسوجات. |
| The Country Strategy and Program (CSP 2005 2009) adopted in October 2004 by the Asian Development Bank will assist the government of Nepal to promote a greater balance between different regions of the country and improve access of the poor to basic services and opportunities for advancement. | ستساعد الاستراتيجية والبرنامج القطريان (CSP 2005 2009) اللذان اعتمدهما مصرف التنمية الآسيوي في تشرين الأول أكتوبر 2004 حكومة نيبال في العمل على إيجاد توازن أفضل بين مختلف مناطق البلد، وتحسين إمكانية حصول الفقراء على الخدمات الأساسية ومن فرص النهوض. |
| To date, eight countries from Northern Mediterranean and Central and Eastern Europe have adopted their NAPs, and one more country is expected to adopt its NAP by the end of 2005. | وقد وجهت دعوات إلى الشركاء من بين المؤسسات، ط ل ب إليها فيها أن تضع ورقة استراتيجية مشتركة بهدف بحث الخيارات المجدية وتحديد الأنشطة الممكنة للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر بنجاح. |
| VAM SIE has also enabled common standards for cartographic representation, as well as standard cartographic templates for the most commonly used maps, to be adopted in all country offices and regional bureaux. | وقد مك نت بوابة المعلومات الفضائية اعتماد معايير موح دة لرسم الخرائط وكذلك وضع نماذج موح دة لأكثر الخرائط المستعملة شيوعا في جميع المكاتب القطرية والإقليمية. |
| Human rights have been declared for 60 years and are a part of a universally endorsed document adopted right here at the United Nations, and yet there are still States that deny their citizens' most basic rights while claiming that human rights standards vary from country to country. | وتم الإعلان عن حقوق الإنسان منذ 60 عاما وهي تشكل جزءا من وثيقة مؤيدة عالميا جرى اعتمادها هنا في الأمم المتحدة، ولكن ما زالت هناك دول تحرم مواطنيها من أكثر الحقوق الأساسية بينما تزعم أن معايير حقوق الإنسان تختلف من بلد إلى بلد. |
| Recalling also its resolution 40 144 of 13 December 1985, by which it adopted the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, | وإذ تشير أيضا إلى قرارها 40 144 المؤرخ 13 كانون الأول ديسمبر 1985 الذي اعتمدت بموجبه إعلان حقوق الإنسان للأفراد الذين ليسوا من مواطني البلد الذي يعيشون فيه، |
| In addition to the foregoing, our country, like many other Arab States, has taken steps to implement the decisions and conventions which Arab Governments have adopted on the subject of counter terrorism, including | 30 وبالإضافة إلى ذلك، فإن بلادنا كغيرها من الدول العربية معنية أيضا بتنفيذ القرارات والاتفاقيات التي أقرتها الحكومات العربية في مجال مكافحة الإرهاب، بما فيها |
| Pending the entry into force of the Agreement, the relations with the host country are governed by an interim ordinance adopted by the host country in 1996, which applies, mutatis mutandis, the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947.4 | وريثما يدخل الاتفاق حيز النفاذ، فإن العلاقات مع البلد المضيف يرعاها قانون مؤقت اعتمده البلد المضيف في عام 1996، والذي يطبق، مع ما يلزم من تعديل، الأحكام ذات الصلة من اتفاقية امتيازات وحصانات الوكالات المتخصصة المؤرخة 21 تشرين الثاني نوفمبر 1947(4). |
| These were adopted. | ولقد تم اعتماد هذين القرارين. |
| On October 9, 2006, North Korea detonated its first nuclear weapon, and the United Nations Security Council adopted Resolution 1718 calling on the country to abandon its program and re join international denuclearization talks. | وفي التاسع من أكتوبر تشرين الأول من عام 2006، فجرت كوريا الشمالية أول أسلحتها النووية، وتبنى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة القرار رقم 1718 الذي دعا كوريا الشمالية إلى التخلي عن برنامجها والعودة إلى الانضمام إلى محادثات نزع السلاح النووية الدولية. |
| Accordingly, my country is party to the Inter American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other Related Materials, adopted by the Organization of American States in 1997. | ومن ثم فإن بلدي طرف في اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة تصنيع الأسلحة النارية والذخيرة والمتفجرات والمواد الأخرى ذات الصلة والاتجار بها بطريقة غير مشروعة، التي اعتمدتها منظمة الدول الأمريكية في عام 1997. |
| It has received several different names, according to the country where it was adopted mass radiography, miniature chest radiograph (United Kingdom and USA), roentgenfluorography (Germany), radiophotography (France), schermografia (Italy), photoradioscopy (Spain) and photofluorography (Sweden). | وقد أخذت أسماء مختلفة، وفقا للبلد التي أعتمدت فيها التصوير الشعاعي الشامل، تصوير شعاعي مصغر للصدر (المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية)، roentgenfluorography (ألمانيا)، تصوير شعاعي فوتوغرافي (فرنسا)، schermografia (إيطاليا)، photoradioscopy (إسبانيا) وphotofluorography (السويد). |
| Indeed, good practices collected during country visits will inform the discussion during the annual sessions and instigate a deeper debate on how these practices could be adopted and adapted in policies of other countries. | ولا شك أن الممارسات الجيدة التي جمعت أثناء الزيارات القطرية من شأنها أن تثري المناقشات أثناء الدورات السنوية وأن تحفز على إجراء مناقشات عن الكيفية التي يمكن بها اعتماد وتطويع هذه الممارسات في السياسات التي تتبعها بلدان أخرى. |
| The process adopted by this Special Rapporteur is based upon a constructive step by step approach, working progressively to promote and protect human rights in the country in a fair, balanced and independent manner. | وتقوم العملية التي اعتمدها هذا المقرر الخاص على نهج تدريجي بن اء ويعمل بشكل متدرج على تعزيز وحماية حقوق الإنسان في البلد بطريقة منصفة ومتوازنة ومستقلة. |
Related searches : Have Adopted - Formally Adopted - Adopted Homeland - Adopted Approach - Adopted Method - Adopted Plan - Adopted Policy - Adopted Procedure - Were Adopted - Measures Adopted - Approach Adopted - Adopted Home