Translation of "making ends meet" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Making - translation :

Meet - translation :

Keywords : نهايات وينتهي النهايات ينتهى ستنتهي تصنع تجعلني صنع تجعل جعل سأقابلك مقابلته تلتقي للقاء ألتقي

Examples (External sources, not reviewed)

Even with these funds, however, local governments have struggled to make ends meet.	ولكن حتى مع هذه الأموال فإن الحكومات المحلية كانت تكافح في محاولة لتدبير احتياجاتها.
At private quarries in a village off the Mandalay Lashio road, workers risk their health to make ends meet.	يخاطر عمال المحاجر الخاصة بقرية على طريق ماندالي لاشيو بصحتهم لتأمين معيشتهم.
Nevertheless, there remains a nagging sense that universities are luxuries now that ordinary people are struggling to make ends meet.	ولكن يظل هناك رغم ذلك شعور مزعج بأن الجامعات أصبحت الآن من الكماليات في حين يناضل الناس من أجل تغطية نفقاتهم الأساسية.
His parents divorced when he was 2, after which he was raised by his mother, Gladys, who worked two jobs to make ends meet.	ط لق والداه وهو في الثانية من عمره، وبعد ذلك نشأ وتربى مع أمه جلاديز (Gladys) التي كانت تعمل في وظيفتين لتوفير الاحتياجات.
Al Souria Net reported on its Facebook page in Arabic on October 2015 that many people are begging on the streets to make ends meet	وذكرت صحفة سوريا نت على فيسبوك باللغة العربية في أكتوبر تشرين الأول 2015 أن الكثير من الناس يتسولون في الشوارع ليجدوا قوت يومهم
I could be that woman sending my daughter out after school to sell just to make ends meet, she says, as emotion catches her throat.	كان ممكن ا أن أكون تلك المرأة التي ترسل ابنتها بعد المدرسة للبيع من أجل الحصول على ما يكفى من المال. تقول بينما تقاوم الغص ة.
Yet three internal fault lines are making it difficult for the EU to achieve these ends. Britain is wondering whether it should exit.	بيد أن خطوط صدع ثلاثة تجعل من الصعب على الاتحاد الأوروبي أن يحقق هاتين الغايتين. فبريطانيا تتساءل ما إذا كان ينبغي لها أن تنسحب من الاتحاد الأوروبي، ويدب الخلاف بين أوروبا الشرقية وأوروبا الغربية حول أزمة اللاجئين. وتتباين أولويات فرنسا وألمانيا.
Cutting down the hardwood forests even when they presently receive just 5 of the final price in, say, New York is the only way people can make ends meet.	وإن قطع غابات الأخشاب ـ حتى مع أن الدول المصدرة لها لا تتلقى في الوقت الحاضر سوى 5 من سعرها النهائي في نيويورك على سبيل المثال ـ ي ـع ـد الوسيلة الوحيدة أمام تلك الدول لتدبير احتياجاتها الأساسية.
The question of whether to meet with nasty but powerful people has dogged diplomacy since its inception, and both ends of the question have been argued endlessly and inconclusively.	لقد ظلت مسألة اتخاذ القرار بشأن مقابلة أو عدم مقابلة زعيم شرير ولكنه قوي تقض مضجع الدبلوماسية منذ الأزل، وظل الناس يسوقون الحجج التي لا تنتهي لدعم كل من الإجابتين المحتملتين على هذا السؤال لكن أحدا لم يحسم الأمر.
Before 1986, there were brokers, acting for clients, and jobbers, making a market, and never the twain could meet.	قبل عام 1986، كان هناك وسطاء، يعملون لصالح عملاء، وسماسرة يصنعون السوق، ولم يكن من الممكن الالتقاء بين الوظيفتين.
There it ends.	في تلك اللحظة ينتهي كل شيء
Behold, it is cast into the fire for fuel the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?	هوذا يطرح اكلا للنار. تاكل النار طرفيه ويحرق وسطه. فهل يصلح لعمل.
Sami's journey ends here.	انتهت رحلة سامي هنا.
Online voting ends today.	التصويت عبر الانترنت ينتهي اليوم.
The Fed and the Treasury are walking down a road that ends with making the price of risk in financial markets, along with the price of liquidity, an administered price.	وهذا يعني أن بنك الاحتياطي الفيدرالي وخزانة الولايات المتحدة يسلكان مسارا ينتهي إلى تحويل سعر المجازفة في الأسواق المالية، فضلا عن سعر السيولة، إلى سعر موجه.
By the time Mozart moved to Vienna in 1781, Aloysia had married Joseph Lange, who agreed to help Cäcilia Weber with an annual stipend, and she took in boarders to make ends meet.	مع الوقت انتقل موزارت إلى فينا في 1781، تزوجت ألويسيا جوزيف لانج، الذي هو وافق على مساعدت امهم سيسيليا على الحصول على راتب سنوي، التي اخذته لتغطية نفقاتهم.
An i means ends link	وصلة طرق الن هاية i
My shift ends at five.	انتهت نوبة العمل في الخامسة.
We confused means with ends.	والحقيقة أننا خلطنا بين الوسائل والغايات.
Wars have beginnings and ends.	والحروب لها بدايات ونهايات.
She ends her post with	وتنهي تدوينتها بـ
It was noted that some Member States have limited resources and many pressing priorities, making it hard for them to meet reporting requirements.	ولوحظ أن عددا من الدول الأعضاء لديه موارد محدودة والعديد من الأولويات الملحة التي تجعل من الصعب عليها الوفاء بمتطلبات تقديم التقارير.
The first commences in July and ends in December while the latter commences in January and ends in June.	أول يبدأ في يوليو وينتهي في ديسمبر كانون الأول في حين أن الأخيرة تبدأ في يناير وتنتهي في يونيو حزيران.
It seems the story never ends.	ويبدو أنها قصة لا تنتهي أبدا .
To these ends, we agreed to	ولهذه الغايات، فقد اتفقنا على ما يلي
To these ends, we resolve to	ولهذه الغايات، فقد عقدنا العزم على
To those ends we resolve to	وتحقيقا لتلك الغايات، نحن نعقد العزم على ما يلي
Jugaad essentially conveys a way of life, a worldview that embodies the quality of making do with what you have to meet your needs.	إن هذا النظام يعبر في الأساس عن نظام حياة، نظرة إلى العالم تجسد خاصية الاستفادة من المتاح لتلبية الاحتياجات.
Blogger Ziv Turner blasted the current Israeli government for managing to simultaneously collect heavy taxes from the population that struggles to make ends meet, while increasing the deficit and not providing the population with adequate services.	ينتقد المدون زي تيرنير الحكومة الإسرائيلية الحالية لإدارتها تجميع الضرائب بشكل مستمر من الشكان الذين يكافحون من أجل العيش، بينما يزداد العجز في الميزانية ولا تزويد للسكان بالخدمات الملائمة.
this week ends on another tragic note.	هذا الأسبوع ينتهي بمأساة أخرى.
Official diplomacy begins where the battlefield ends.	ولا تبدأ الدبلوماسية الرسمية إلا من حيث تنتهي الحرب.
But how these ends are achieved differs.	إلا أن سبل تحقيق هذه الغايات متنوعة ومختلفة.
Indeed, the Gaullist tradition ends with him.	بل إن التقاليد الديغولية قد انتهت بوصوله.
At this point, the game abruptly ends.	وفي هذه النقطة تنتهي اللعبة فجأة.
That your endeavour is for different ends .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
surely your striving is to diverse ends .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
your striving is indeed to different ends !	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
That your endeavour is for different ends .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
surely your striving is to diverse ends .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
your striving is indeed to different ends !	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
This happens when such a union ends.	ويحدث ذلك عندما ينتهي هذا الرباط.
In doing so, she offered a solution that is totally excluded by the euro s founding treaties, but served notice that Germany may be prepared to destabilize the zone and common currency to meet its own policy ends.	وهي بهذا تقدم الحل الذي استبعدته تماما كل المعاهدات المؤسسة لليورو، ولكن رأيها هذا يخدم كإنذار مفاده أن ألمانيا قد تكون على أتم الاستعداد لزعزعة استقرار منطقة اليورو والعملة المشتركة من أجل تحقيق غاياتها السياسية الخاصة.
And We have not taught him ( Muhammad ) poetry , nor is it meet for him . This is naught else than a Reminder and a Lecture making plain ,	وما علمناه أي النبي الشعر رد لقولهم إن ما أتى به من القرآن شعر وما ينبغي يسهل له الشعر إن هو ليس الذي أتى به إلا ذكر عظة وقرآن مبين مظهر للأحكام وغيرها .
If the repression ends, so, too, will terrorism.	وإذا ما انتهى القمع فلسوف ينتهي الإرهاب أيضا .
But not all is well that ends well.	ولكن ليس كل ماينتهي بخير يكون جيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية