Translation of "makes itself available" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Available - translation :

Itself - translation :

Keywords : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة بحد تلقاء ذاتها يعيد بنفسها يجعلكِ يجعلها يجعلنا يصنع يجعله

Examples (External sources, not reviewed)

It makes intuitive sense that Islam cannot by itself explain such differences.	من المنطقي ألا نعزو هذه الفوارق إلى الإسلام في حد ذاته.
If time travel makes that watch possible, then time travel itself is impossible.	كان السفر عبر الزمن من الأفكار الكلاسيكية التي طرحت في أدب الخيال العلمي.
This makes moist air generally less stable than dry air (see convective available potential energy).	مما يجعل الهواء الرطب أقل استقرار ا من الهواء الجاف (راجع طاقة الحمل المتاحة المحتملة).
Corruption limits growth, but low growth itself encourages corruption and makes it difficult to improve government effectiveness.	إن الفساد يحد من النمو، إلا أن معدلات النمو المتدنية في حد ذاتها تشجع على الفساد وتجعل من تحسين كفاءة عمل الحكومة أمرا في غاية الصعوبة.
The Government feels it is extremely disappointing that the SGP makes only extraordinary membership available to women.	والحكومة تشعر بخيبة أمل شديدة لأن حزب الإصلاح السياسي لا يتيح للمرأة سوى عضوية استثنائية.
The likely ongoing instability within the DPJ makes it all the more important that the LDP seriously reform itself.	والواقع أن احتمالات استمرار حالة عدم الاستقرار داخل الحزب الديمقراطي الياباني تزيد من أهمية حرص الحزب الديمقراطي الليبرالي على إصلاح نفسه.
Ironically, in both Europe and North America, the designation organic is itself a synthetic bureaucratic construct and it makes little sense.	ومن عجيب المفارقات، أن تسمية عضوية ، في كل من أوروبا وشمال أميركا، هي ذاتها عبارة عن بنية بيروقراطية اصطناعية ــ وليس لها سند منطقي.
It can be argued that a society makes laws to regulate itself, and that civil society, therefore, is a source of law.	قد يزعم البعض أن المجتمع يصنع القوانين لتنظيم نفسه، وأن المجتمع المدني بالتالي يشكل مصدرا للقانون.
By itself, umami is not palatable, but it makes a great variety of foods pleasant especially in the presence of a matching aroma.	مذاق أومامي غير مستساغ بحد ذاته، ولكنه يجعل لمجموعة كبيرة من الأطعمة طعما لطيفا ، ولا سيما عند وجود روائح متطابقة.
Coal keeps hospitals and core infrastructure running, provides warmth and light in winter, and makes life saving air conditioning available in summer.	فالفحم يعمل على تزويد المستشفيات ومرافق البنية الأساسية بالطاقة اللازمة لتشغيلها، ويزودنا بالدفء والإضاءة في فصل الشتاء، ويتيح لنا تشغيل تقنيات تكييف الهواء المنقذة للحياة في فصل الصيف.
His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better rather than smiling being merely a result of feeling good.	وتنص هذه على ان تصرف الابتسام بحد ذاته يجعل الانسان يشعر بحالة افضل بدلا من النص على ان الابتسام هو نتاج الشعور بالحالة الجيدة
That synthesis is itself available as an information document (SAICM PREPCOM.3 INF 5) to assist the Committee in its deliberations.	ويتوافر هذا التجميع ذاته كوثيقة إعلامية (SAICM PREPCOM.3 INF 5) لمساعدة اللجنة في مداولاتها.
But he makes that legitimate point in vain having rested its case on misjudgments, the administration now finds itself discredited by its own intelligence estimate.	إلا أن الإشارة إلى هذه النقطة الآن أصبحت عقيمة وبلا جدوى فبعد أن أقامت الإدارة حجتها على أحكام خاطئة، أصبحت مصداقيتها الآن في موقف بالغ السوء بفضل تقديرات أجهزتها الأمنية.
He makes himself available for permanent job placement assistance, career counselling and comprehensive job training for the homeless population and at risk communities in Chicago.	وقال انه يجعل نفسه دائما متاحة لمساعدة التنسيب الإرشاد الوظيفي الوظيفي، والتدريب على الوظائف وشامل للسكان المشردين والمعرضين للخطر في المجتمعات شيكاغو.
Going public makes sense for another reason Iran s people ought to know that any attack on the country was one that it had largely brought on itself.	والتعامل العلني مع الأمر تصرف معقول ومنطقي لسبب آخر إذ يتعين على الشعب الإيراني أن يعلم أن أي هجوم تتعرض له بلاده فهو هجوم جلبته على نفسها إلى حد كبير. وقد يساعد هذا الإدراك في إخراس أي محاولات للحشد الوطني ، وبالتالي فلا نستبعد احتمالات تغيير النظام في المستقبل.
Going public makes sense for another reason Iran s people ought to know that any attack on the country was one that it had largely brought on itself.	والتعامل العلني مع الأمر تصرف معقول ومنطقي لسبب آخر إذ يتعين على الشعب الإيراني أن يعلم أن أي هجوم تتعرض له بلاده فهو هجوم جلبته على نفسها إلى حد كبير.
As such, this does not makes the drift in German policy which manifests itself, for example, in a refusal to lead in the present crisis any better.	لذا فإن هذا لا يلطف من حقيقة انجراف السياسة الألمانية ـ وهو ما يتجلى على سبيل المثال في رفضها لتولي زمام القيادة في الأزمة الحالية.
Reporta, a mobile app developed by the International Women s Media Foundation calls itself the only comprehensive security app available worldwide created specifically for journalists.	طو رت المؤسسة الدولية لوسائط الإعلام النسائية تطبيق هاتفي ريبورتا ودعته الت طبيق الأمني الش امل الوحيد المتوف ر عالمي ا وال ذي تم إبتكاره للص حافيي ن .
In September 2008, the Iraqi Legal Database, a comprehensive database that makes all Iraqi positive law freely available (only in Arabic) to users online, was launched.	في سبتمبر 2008، تم إطلاق قاعدة البيانات القانونية العراقية، قاعدة بيانات شاملة تجعل جميع القوانين العراقية الايجابية المتاحة بحرية (باللغة العربية فقط) لمستخدمي الإنترنت، .
RDA also compiles, reviews, analyses and makes available information on policy instruments used by Parties in fulfilling their commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.	كما أنه يقوم بجمع المعلومات المتعلقة بالصكوك التي تستخدمها الأطراف في مجال السياسة العامة للوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو واستعراضها وتحليلها وإتاحتها.
Susan Blackmore studies memes ideas that replicate themselves from brain to brain like a virus. She makes a bold new argument Humanity has spawned a new kind of meme, the teme, which spreads itself via technology and invents ways to keep itself alive	سوزان بلاكمور تدرس الميم أفكار تنسخ نفسها من دماغ لآخر مثل الفيروسات. تصنع حوارا جريئا الأنسانية اوجدت نوعا جديدا من الميم تنشر نفسها عن طريق التكنولوجيا وتبتكر طرق لتبقى حيه
The second paragraph of Section 147 b attaches criminal liability to any person who makes funds or financial assets, or bank services or other financial services, available to	أما الفقرة الثانية من المادة 147 ب، فإنها تلحق مسؤولية جنائية بأي شخص يتيح أموالا أو أصولا مالية أو خدمات مصرفية أو غير ذلك من خدمات مالية إلى
The administration also makes available to staff the relevant administrative instructions, which outline the procedures for obtaining permission for the employment of spouses and children in host countries.	كما تزود الإدارة الموظفين بالتعليمات الإدارية ذات الصلة التي تعرض الإجراءات المعمول بها للحصول على رخصة عمل للأزواج والأولاد في البلدان المضيفة.
This makes it highly improbable that we will reach the three hour working day by 2030. It is also unlikely that growth will stop unless nature itself calls a halt.	وهذا يعني أنه من غير المرجح أن نتمكن من الوصول إلى ثلاث ساعات عمل يوميا بحلول عام 2030. ومن غير المحتمل أيضا أن يتوقف النمو ـ ما لم تتوقف الطبيعة ذاتها. فسوف يستمر الناس في التنازل عن الترفيه في مقابل الدخل المرتفع.
This whole Gaia idea, that life makes the world better for itself anybody been on a freeway on a Friday afternoon in Los Angeles believing in the Gaia theory? No.	فكرة الغايا هذه التي تقول بأن الحياة تجعل العالم أفضل لفائدتها. أي شخص كان في طريق سيارة بعد ظهر جمعة في لوس أنجلوس يؤمن بنظرية الغايا لا.
The sector itself is responsible for formulating such criteria. The domestic violence reporting centres, which provide information on available places, do not yet function as they should.	ومراكز الإبلاغ عن العنف العائلي، التي تقدم معلومات عن الأماكن المتاحة، لا تزال حتى الآن لا تعمل بالصورة المتوخاة.
It makes little sense for the world to impoverish itself by embracing a poor solution to one problem when there are more pressing challenges that can be resolved at smaller expense.	إنه لمن غير المنطقي أن يعمل العالم على إضعاف نفسه بتبني حلول فقيرة ورديئة لمواجهة مشكلة واحدة فقط، بينما نستطيع أن نعالج تحديات أخرى أكثر إلحاحا بتكاليف أقل.
The name itself makes it a winner, and the presidents can enjoy watching the fireworks between suave British spy Bond (Sean Connery) and his fetching Russian KGB counterpart Tatiana (Daniela Bianchi).	فمجرد الاسم يجعل الفيلم مرشحا بقوة، ويستطيع الرؤساء أن يستمتعوا بمشاهدة الألعاب النارية بين الجاسوس البريطاني الأنيق المحنك بوند (شين كونري) وبين نظريته الساحرة الجمال عميلة الاستخبارات السوفييتية تانيا (دانيلا بيانتشي).
But, given the limited national budget, the fact itself that funds were allocated to make credits available is a positive shift in the actual implementation of the programme.	ومع ذلك، فنظرا للحجم المحدود لميزانية الدولة، فإن مجرد تخصيص بعض الموارد لهذه القروض، يعد خطوة إيجابية نحو التنفيذ الفعلي لهذا البرنامج.
On the other hand, little land is available for housing and agriculture, which makes people use unproductive and or inappropriate hillsides for agricultural production and housing damaging the environment even further.	ومن جهة أخرى، كانت مساحات الأرض المتاحة للإسكان والزراعة صغيرة، مما دفع السكان إلى استخدام مناطق غير منتجة أو غير مناسبة، كمنحدرات التلال، من أجل الإنتاج الزراعي والإسكان، مما أدى إلى المزيد من تدمير البيئة.
In addition to the official course, the secretariat makes the inventory training courses available for inventory experts year round and provides access for new trainees upon the request of a Party.	29 وبالإضافة إلى الدورة الرسمية، تتيح الأمانة دورات تدريب في مجال استعراض قوائم الجرد لخبراء الاستعراض على مدار السنة وتجعلها في متناول المتدربين الجدد بناء على طلب من أحد الأطراف.
In that respect, we welcome the establishment of Peacebuilding Commission, and we are certain that Burundi will benefit from the opportunities it makes available to countries in a post conflict situation.	وفي هذا الصدد، نعرب عن ترحيبنا بإنشاء لجنة بناء السلام، ولدينا ثقة بأن بوروندي ستفيد بالفرص التي تتيحها اللجنة للبلدان التي في حالة ما بعد انتهاء الصراع.
A new Flexible Credit Line makes high volume financing available even before a crisis has struck without any ex post policy conditionality to qualifying countries with strong economic fundamentals and policy frameworks.	كما سيعمل الصندوق على إنشاء خط ائتمان جديد مرن لجعل عمليات التمويل الضخمة متاحة ـ حتى قبل أن تضرب الأزمة ـ وبدون أي شروط مسبقة بالنسبة للبلدان المؤهلة التي تتمتع بأسس اقتصادية قوية وأطر تخطيطية سليمة.
Consequently, there is no single, global coordination mechanism to implement an integrated disaster monitoring system that makes maximum use of available space technologies and services as called for in the Vienna Declaration.	وكنتيجة لذلك، ليست هناك آلية تنسيقية عالمية وحيدة لتنفيذ نظام متكامل لرصد الكوارث يستمد أقصى قدر من الفائدة من تكنولوجيات وخدمات الفضاء المتوافرة، على النحو الذي يدعو إليه إعلان فيينا.
In such a situation, the only available public IPv4 address is assigned to the NAT device, and the 6to4 tunnel endpoint needs to be implemented on the NAT device itself.	في مثل هذه الحالة الوحيدة المتاحة العامة IPv4 عنوان نات المسندة إلى الجهاز، والأجهزة الطرفية 6to4 النفق لا بد من تنفيذها على نات الجهاز نفسه.
This makes them suitable where roof space is limiting, for example where the number of occupants of a building is higher than the number of square metres of suitable and available roof space.	وهذا ما يجعلها مناسبة عندما تكون مساحة السطح محدودة، على سبيل المثال، عندما يكون عدد قاطني مبنى ما أكثر من عدد الأمتار المربعة لمساحة سطح متاحة ومناسبة.
The Social Safety Net Program provides the poor with free health services at government health centers and hospitals and makes available supplementary food to children under five and pregnant lactating women in poor villages.	وللتغلب على المشكلة أدخلت الحكومة العمل ببرنامج لشبكة السلامة الاجتماعية يشمل برامج خاصة بالصحة.
And that He it is Who makes ( men ) laugh and makes ( them ) weep	وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه .
And that He it is Who makes ( men ) laugh and makes ( them ) weep	وأنه سبحانه وتعالى أضحك م ن شاء في الدنيا بأن سر ه ، وأبكى من شاء بأن غ م ه .
Yahweh makes poor, and makes rich. He brings low, he also lifts up.	الرب يفقر ويغني. يضع ويرفع.
Practice makes perfect.	التمرين يصنع الإتقان.
Practice makes perfect.	الممارسة تؤدي إلى الإتقان.
Practice makes perfect.	الممارسة هي الطريق إلى الإتقان.
This makes sense.	وهذا أمر منطقي.
Haste makes waste.	العجلة من الشيطان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية