ترجمة "يجعله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقلت .. حسنا .. مالذي يجعله رائعا هكذا .. | And I said, Well what makes it great? |
| انتزاع أجزاء من الظهر يجعله قابل للتنفس | The coring out of the back lets you breathe. |
| تي اس هو الطلاء في الواقع ، يجعله حقيقيا. | TS It is the paint actually, makes it real. |
| وهذا يجعله خطيرا جدا في هذا الوقت من العام. | And it makes him very dangerous at this time of year. |
| إرسال أحدهم للمدرسة وإعطاءه الأدوية، سيادتي وسادتي، لا يجعله ثريا . | Sending somebody to school and giving them medicines, ladies and gentlemen, does not create wealth for them. |
| ولكن أحيانا , للعلم سمات أخرى ما يجعله بالفعل حقا ممتع. | But sometimes, a science has some other attributes which makes it really, really interesting. |
| ويود بلدنا أن يشهد تجديدا لمجلس الأمن يجعله أكثر تمثيلا وشفافية وفعالية. | Our country would like to see a renewal of the Security Council that would make it more representative, transparent and effective. |
| و قيل أن موريس نسبة ذكائه هي 133 مما يجعله في أعلى 3. | Morris is said to have an IQ of 133, which is in the top 3 . |
| فأحد فناني التحريك بالشركة قام بتقليد إعلان تلفزيوني لمشروب و يجعله يقول وااااااااااااز آب | We have one animator who's taken it and he's done a take on the Budweiser beer commercial, and they're going, Whassup, you know? |
| إعادة التنفس الدائري المغلق ما الذي يجعله مختلفا عن الغوص، و لماذا هو أفضل | Alright, closed circuit rebreather what is it about it that makes it different from scuba, and why is it better? |
| على الرغم من تنوع الإنفلونزا, فإن الHIV يجعله يبدو كجبل طارق بين سلاسل الجبال. | As variable as flu is, HIV makes flu look like the Rock of Gibraltar. |
| وأي تغيير في الحكومة في هافانا من شأنه أن يجعله في موقف بالغ الحرج. | Any change in government in Havana would leave him in a tight spot. |
| يتحرر النيتروجين عندما يموت النبات، مما يجعله متوافرا للنباتات الأخرى ويساعد في تسميد التربة. | When the plant dies, the fixednitrogen is released, making it available to other plants and this helps to fertilize the soil. |
| وتعد تربة السهل غنية بالطمي، مما يجعله أحد أكثر المناطق المزروعة كثافة في العالم. | The soil is rich in silt, making the plain one of the most intensely farmed areas of the world. |
| ولكن الأول يكون عادة غير مباشر وغير مؤكد، الأمر الذي يجعله ع رضة للعجز عن السداد. | But the former is usually implicit and uncertain, making it vulnerable to default. |
| للهيدروجين الصلب كثافة مقدارها 0.086 غ سم3، مما يجعله واحدا من أقل الأجسام الصلبة كثافة. | Solid hydrogen has a density of 0.086 g cm3 making it one of the lowest density solids. |
| والفاضل من الزيت الذي في كف الكاهن يجعله على راس المتطه ر تكفيرا عنه امام الرب. | The rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before Yahweh. |
| والفاضل من الزيت الذي في كف الكاهن يجعله على راس المتطه ر تكفيرا عنه امام الرب. | And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD. |
| إن الاقتصاد الهندي كان ينمو بمعدل يتجاوز 8 سنويا، الأمر الذي يجعله متزايد الجاذبية للتجارة والاستثمار. | The Indian economy has been growing at more than 8 annually, making it increasingly attractive for trade and investment. |
| وليس لدى البنك المركزي الأوروبي من الأسباب ما قد يجعله راضيا عن نسخته من التيسير الكمي. | Nor does the ECB have reason to be gratified with its strain of quantitative easing. |
| يتكون النص من فصل واحد، وتنقسم إلى 21 آية، ما يجعله أقصر أسفار في الكتاب العبري. | The text consists of a single chapter, divided into 21 verses, making it the shortest book in the Hebrew Bible. |
| والفاضل من الزيت الذي في كف الكاهن يجعله على راس المتطه ر ويكف ر عنه الكاهن امام الرب. | The rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, and the priest shall make atonement for him before Yahweh. |
| والفاضل من الزيت الذي في كف الكاهن يجعله على راس المتطه ر ويكف ر عنه الكاهن امام الرب. | And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed and the priest shall make an atonement for him before the LORD. |
| والواقع أن الفحم أصبح على المسار الذي يجعله يغطي أكثر من نصف احتياجات ألمانيا من الطاقة الكهربائية. | Indeed, coal is on track to provide more than half of Germany s electricity supply. |
| ما الذي يجعله يحمل نفسه أكثر من طاقتها فهو حاضر في كل يوم وفي كل نشرة أنباء. | Every day, on every news bulletin, he is out there swinging. |
| وهو شكل غريب من أشكال إعانات الدعم بكل تأكيد، ولكن هذا لا يجعله أقل إضرارا بالمصلحة العامة. | It is a bizarre form of subsidy, to be sure, but that does not make it any less damaging to the public interest. |
| يبلغ وزن الجهاز 1.2 كجم (2.7 باوند) مما يجعله الأخف وزنا بين أجهزة الجيل السابع الرئيسية الثلاثة. | The system weighs 1.2 kg (2.7 lb), which makes it the lightest of the three major seventh generation consoles. |
| بدأ تشييد المسجد في عام 1805، مما يجعله أقدم مسجد في بادانغ وأحد أقدم المساجد في إندونيسيا. | Construction began in 1805, making it the oldest in Padang and one of the oldest in Indonesia. |
| ولاحظ أحد المشاركين أن قيام شركة ما بالتوقيع على الميثاق والالتزام علنا بمعاييره يجعله ملزما بالنسبة لها. | One participant noted that when a company signed up to the Global Compact and publicly asserted its commitment to the Global Compact's standards, this could amount to a binding representation to this effect. |
| (أ) ارتكب خارج قطر فعلا يجعله فاعلا أو شريكا في جريمة وقعت كلها أو بعضها داخل قطر | (a) The commission, outside Qatar, of an act rendering a person the perpetrator of, or an accomplice to, an offence committed wholly or in part in Qatar |
| واستلم جورج وولف مهامه من مدير آخر وأراد أن يغير المسرح أراد أن يجعله حضريا وصاخبا ومكانا شاملا | And George Wolf had taken over from another director and he wanted to change the theater, and he wanted to make it urban and loud and a place that was inclusive. |
| ولا يوجد أي مصدر أخضر للطاقة رخيص إلى الحد الذي يجعله يحل في محل الفحم في المستقبل القريب. | There is no green energy source that is affordable enough to replace coal in the near future. |
| ولكن من المؤسف أن هذا الفحص مكلف ومتطور، الأمر الذي يجعله بعيدا عن متناول العديد من الدول الفقيرة. | Unfortunately, the test is expensive and sophisticated, putting it out of reach for many poor countries. |
| إن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يجعله أكثر تمثيلا وأكثر ديمقراطية وشفافية ومسؤولية وفعالية مما هو عليه الآن. | A reformed Security Council should be more representative, democratic, transparent, accountable and effective than today's. |
| ولم يبين صاحب الشكوى كيف سيكون مهددا باضطهاد سياسي يجعله عرضة، بصفة خاصة، للتعذيب أثناء فترة احتجاز محتملة. | The complainant has not shown how he would be in danger of such politically motivated persecution as would render him particularly vulnerable to torture during a possible period of detention. |
| فأي إصلاح ناجع لمجلس الأمن يجب أن يجعله أوسع وأعدل تمثيلا وأكثر فاعلية وكفاءة وديمقراطية وقابلية للمساءلة وشفافية. | Any successful reform must make the Security Council more broadly and equitably representative, effective, efficient, democratic, accountable and transparent. |
| وقد اعتمد المجلس هذا القرار بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة الذي يجعله م لز ما لجميع الدول الأعضاء. | That resolution was adopted by the Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, which makes it binding on Member States. |
| نحن هنا تحت المجهر، يسبح، وفالواقع أدركت أن الخلايا لم تكن لها أعين لكنه يساعد على أن يجعله ظريفا . | So here we are, at a very microscopic scale, swimming around. And I actually realize that cells don't have eyes, but it helps to make it cute. |
| فاز حزب العدالة والتنمية ب 107 مقعدا، مما يجعله أكبر تمثيل برلماني، على الرغم من أنهم لا يشكلون الأغلبية. | The Justice and Development party won 107 seats, giving it the largest parliamentary representation, although not a majority. |
| فالآن أصبح محافظ بنك إنجلترا في موقف غريب يجعله مدعوا إلى توجيه ضربه قاضية إلى نفسه ــ وعلى الملأ أيضا. | The BoE s governor is now in the odd position of being invited to knock himself out and in public, too. |
| إن تعريف التقدم على النحو الذي يجعله مستداما وبحيث يسمح لنا بالحفاظ على أفضل ما في الماضي أمر بالغ الصعوبة. | Defining progress in ways that make it sustainable and allow us to maintain the best of the past is difficult. |
| وهذا يجعله أضخم البراكين الثلاثة النشطة في إيطاليا، ويرتفع تقريبا ثلاثة اضعاف ارتفاع ثاني أكثر جبل ارتفاعا وهو جبل فيزوف. | Mount Etna is one of the most active volcanoes in the world and is in an almost constant state of activity. |
| أس 2004 أن 1 هو قمر صغير، يقدر حجمه بأقل من 20 كم، مما يجعله أصغر عضو في نظام نبتون . | S 2004 N 1 is a small moon of Neptune, about in diameter, which orbits the planet in just under one Earth day. |
| وتؤدي الإصابة بالفيروس من جديد إلى جعل العلاج أصعب أو ربما يجعله عديم الفعالية بالنسبة إلى المرأة والرجل على السواء. | Reinfection makes treatment more difficult, or potentially ineffective, for both women and men. |
| في الواقع ان حقيقة ان الفن لا يمكنه تغيير الاشياء يجعله مكانا محايد للتبادلات والنقاشات, ومن ثم يمكنك من تغيير العالم. | Actually the fact that art cannot change things makes it a neutral place for exchanges and discussions, and then enables you to change the world. |