ترجمة "يجعلها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Makes Makes Making Happy Which

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يجعلها خيارا جذابا.
That renders it an attractive option.
ولكن ما الذي يجعلها تتغير
But why would they?
وهذا يجعلها مثيلة لهيلاري كلينتون.
That makes her akin to Hillary Clinton.
انه يجعلها حيوية اكثر .. طبيعية اكثر
It makes it more organic, more natural.
انه ي سرع الشيخوخة يجعلها تتم بسرعة
It speeds up aging. It makes it go faster.
هو يأمل أن يجعلها تفعل ما يريده.
He hopes to entice her into doing what he wants.
مما يجعلها أكبر مناورات روسية هذا العام.
This makes it Russia s largest exercise this year.
أعلم أن الحياة صعبة وأنها ليست سهلة، لكن ما يجعلها أكثر صعوبة، بل وأحيانا يجعلها لا تطاق، هو معاملة الناس لي ولأطفالي.
I know it s a hard life and it s not easy but what makes it so much harder and at times unbearable is how people treat me and my children.
وأمها، ديميتر، إله الأرض، حزين، يجعلها باردة وقاحلة.
And her mother, Demeter, Goddess of the Earth, is sad, and makes it cold and barren.
لكن هذه الوعود لا تقوم على أساس يجعلها قابلة للتحقق.
But these promises are not sustainable.
000 لاجئ سوري ، مما يجعلها إحدى أكبر المدن استضافة للاجئين بالأر دن.
According to UNHCR, nearly 150,000 registered Syrian refugees reside in Irbid city making it one of the largest host cities in Jordan.
هذا الأفق المفتوح والمتنوع حول عين إبل يجعلها من المواقع الجميلة.
In Arabic it is عين ابل ar عين إبل.
وهذا يجعلها تشبة grep، لكن على جميع الأكواد الموجودة في العالم.
This makes it resemble grep, but over the world's public code.
وهذا يجعلها واحدة من أقدم الديانات التي تمارس في يومنا هذا.
This makes it one of the oldest religions practiced today.
فقال تفسر الجاذبية حركة الكواكب، ولكنها لا تفسر من الذي يجعلها تتحرك.
He said, Gravity explains the motions of the planets, but it cannot explain who set the planets in motion.
عن عمق 514 متر ا مما يجعلها ثاني أعمق بحيرة في الولايات المتحدة.
Its depth is , making it the second deepest in the United States after Crater Lake ().
وهذا هو السبب الذي يجعلها في حاجة إلى تنسيق القوى لدعم استقرارها الهش.
This is why it needs a concert of powers to sustain its fragile stability.
ذلك أن النمو السكاني المتزايد في الهند يجعلها تستمر في كسر رقمها السابق.
India s growing population keeps breaking its own record.
ولكن يبدو أن العمى السياسي الذي تعاني منه أوروبا يجعلها تتجاهل هذه الحقيقة.
Europe s political blindness, however, seems to override this fact.
يستخدم المحطة نحو 200،000 راكب يوميا ، مما يجعلها المبنى الأكثر زيارة في فنلندا.
The station is used by approximately 200,000 passengers per day, making it Finland's most visited building.
يجب العمل خلف الممر آى 64 والشارع الذي يمر عبر هذه المواقع يجعلها منفصلة
Have to operate behind the I 64 corridor, a street that cuts through the middle of these separate sites.
وبالاستعانة بإطار العمل السليم فلا يوجد من الأسباب ما قد يجعلها تبقى في الظل.
Given the right framework, there is no reason for it to remain in the shadows.
ولعل هذا هو السبب الذي يجعلها تنتهي في أغلب الأحيان إلى خيبة الأمل والإحباط.
Perhaps this is why they so often end in disappointment.
إن الاقتصادات الصغيرة المفتوحة متخصصة بعض الشيء بطبيعتها، وهو ما يجعلها ع رضة للصدمات والتقلبات.
Small, open economies are naturally somewhat specialized, which leaves them vulnerable to shocks and volatility.
نجم لديه درجة حرارة فعالة من 6510 K، مما يجعلها أكثر سخونة من الشمس.
The star has an effective temperature of 6510 K, making it hotter than the Sun.
ولا يوجد اي شيء يجعلها مختلفة عن باقي المنافسين سواء في البنية او في الطريقة
There's nothing that distinguishes them structurally from any of their competitors.
ذلك أن أي صراع بين الدول الثلاث من شأنه أن يجعلها في حال أسوأ كثيرا.
Any conflict among them would leave them all significantly worse off.
وبالنسبة للمستثمرين فإن عملية الإصلاح قد تبدو طويلة ومترددة إلى الحد الذي قد يجعلها مستحيلة.
For investors, the reform process may seem impossibly long and hesitant.
والأموال التي تقدمها جائزة إبراهيم كافية إلى الحد الذي يجعلها تؤثر فعليا على سلوك القادة.
And the money that comes with the Ibrahim Prize is enough that it could affect leaders behavior.
ولتفسير السبب الذي يجعلها تموت طواعية، فسوف نحتاج إلى مفردات جديدة على مستوى جهاز الشم.
To explain why they voluntarily die, we would need a new system level vocabulary.
وحين نعتبر الأزمة العالمية الحالية أزمة ما بعد الحداثة فإن هذا لا يجعلها أقل خطورة.
The fact that the current global crisis is a post modern one does not make it any less dangerous.
لكن ارتباطها الوثيق بالغزو الذي قادته الولايات المتحدة يجعلها عرضة للاتهام بخضوعها لـ عدالة المنتصر .
But its close association with the United States led invasion leaves it vulnerable to the charge of victor s justice.
وفي حالات أخرى أصبح تعريف الوظيفة الخضراء غامضا إلى الحد الذي يجعلها عديمة الجدوى تقريبا.
In other cases, the definition of a green job is so fuzzy that it becomes virtually useless.
ولكن إلى أين يقود هذا الدول المجاورة لأفغانستان الواقع أنه يجعلها في قلق وهم بالغين.
So where does this leave Afghanistan s neighbors? Deeply concerned.
شيوع الإسلام في كافة مناحي الحياة يجعلها طريقة حياة أكثر من مجرد طقوس إيمانية عقائدية.
Islam's pervasiveness in every aspect of life makes it more a way of life than a strictly devotional faith.
تاريخيا كانت ألمانيا الشريك التجاري الرئيسي للنمسا ، مما يجعلها عرضة للتغيرات السريعة في الاقتصاد الألماني.
Germany has historically been the main trading partner of Austria, making it vulnerable to rapid changes in the German economy.
من 1867 حتى 1877، كانت توسان عاصمة أريزونا ما يجعلها أقدم مدينة مندمجة في أريزونا.
From 1867 to 1877, Tucson was the capital of the Arizona Territory.
وحتى الآن لا توجد نظرية حقل موحد مقبولة بعد ، مما يجعلها مجالا مفتوحا للأبحاث والدراسات.
There is no accepted unified field theory, and thus it remains an open line of research.
هناك 7000 نوع في الأجمال، مما يجعلها واحدة من أكبر الأسر في نصفيات الجناح (Hemiptera).
About 7000 species have been described, making it one of the largest families in the Hemiptera.
ومساحة هولندا 7.494 كيلومتر مربع (الأرض والماء مدرجة)، مما يجعلها تقريبا 13 من مساحة هولندا.
Holland is 7,494 square kilometres (land and water included), making it roughly 13 of the area of the Netherlands.
() تعرف اتفاقية فيينا القواعد الآمرة بما لها من طابع يجعلها قواعد لا يجوز الحيد عنها.
The Vienna Convention defines jus cogens norms by their non derogable character.
بيد أن حجم الكارثة التي تواجه اليابان هائل إلى الحد الذي يجعلها في احتياج إلى مساعدتنا.
But the scale of the disaster facing Japan is so monumental that it demands our help.
تستخدم هذه الوسومات كوسيلة لتحديد وتجميع التوييتات على تويتر، مما يجعلها وسيلة سهلة لمتابعة أي محادثة.
On Twitter, hashtags are used to as a way of identifying and grouping tweets, making it easier to follow a conversation.
وعلينا أن نجدد جهودنا بما يجعلها أكثر شفافية وديمقراطية، و أكثر فعالية في مكافحة خطر الإرهاب.
We must renew our efforts to make these institutions more transparent, democratic and effective in combating the threat.
بيد أن التكاليف باهظة إلى الحد الذي يجعلها محبطة، ومن العسير للغاية أن نتنبأ بعواصف الإسلام السياسي.
But the costs are too high to be impulsive, and the storms of political Islam are difficult to forecast.