Translation of "make them believe" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Why , whenever they make a promise do some of them cast it aside ! Most of them do not believe . | أو كلما عاهدوا الله عهدا على الإيمان بالنبي إن خرج ، أو النبي أن لا يعاونوا عليه المشركين نبذه طرحه فريق منهم بنقضه ، جواب كلما وهو محل الاستفهام الإنكاري بل للانتقال أكثرهم لا يؤمنون . |
| Why , whenever they make a promise do some of them cast it aside ! Most of them do not believe . | ما أقبح حال بني إسرائيل في نقضهم للعهود ! ! فكلما عاهدوا عهد ا طرح ذلك العهد فريق منهم ، ونقضوه ، فتراهم ي ب ر مون العهد اليوم وينقضونه غد ا ، بل أكثرهم لا يصد قون بما جاء به نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم . |
| What ! whenever they make a covenant , a party of them cast it aside ? Nay , most of them do not believe . | أو كلما عاهدوا الله عهدا على الإيمان بالنبي إن خرج ، أو النبي أن لا يعاونوا عليه المشركين نبذه طرحه فريق منهم بنقضه ، جواب كلما وهو محل الاستفهام الإنكاري بل للانتقال أكثرهم لا يؤمنون . |
| What ! whenever they make a covenant , a party of them cast it aside ? Nay , most of them do not believe . | ما أقبح حال بني إسرائيل في نقضهم للعهود ! ! فكلما عاهدوا عهد ا طرح ذلك العهد فريق منهم ، ونقضوه ، فتراهم ي ب ر مون العهد اليوم وينقضونه غد ا ، بل أكثرهم لا يصد قون بما جاء به نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم . |
| Why is it that , whenever they make a covenant , some of them cast it aside ? Most of them do not believe . | أو كلما عاهدوا الله عهدا على الإيمان بالنبي إن خرج ، أو النبي أن لا يعاونوا عليه المشركين نبذه طرحه فريق منهم بنقضه ، جواب كلما وهو محل الاستفهام الإنكاري بل للانتقال أكثرهم لا يؤمنون . |
| Why is it that , whenever they make a covenant , some of them cast it aside ? Most of them do not believe . | ما أقبح حال بني إسرائيل في نقضهم للعهود ! ! فكلما عاهدوا عهد ا طرح ذلك العهد فريق منهم ، ونقضوه ، فتراهم ي ب ر مون العهد اليوم وينقضونه غد ا ، بل أكثرهم لا يصد قون بما جاء به نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم . |
| Is it not that whenever they make a covenant , some of them toss it aside ? In fact , most of them do not believe . | أو كلما عاهدوا الله عهدا على الإيمان بالنبي إن خرج ، أو النبي أن لا يعاونوا عليه المشركين نبذه طرحه فريق منهم بنقضه ، جواب كلما وهو محل الاستفهام الإنكاري بل للانتقال أكثرهم لا يؤمنون . |
| Is it not that whenever they make a covenant , some of them toss it aside ? In fact , most of them do not believe . | ما أقبح حال بني إسرائيل في نقضهم للعهود ! ! فكلما عاهدوا عهد ا طرح ذلك العهد فريق منهم ، ونقضوه ، فتراهم ي ب ر مون العهد اليوم وينقضونه غد ا ، بل أكثرهم لا يصد قون بما جاء به نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم . |
| Why is it that every time they ( the Jews ) make a covenant , some of them abandon it . Most of them do not even believe . | أو كلما عاهدوا الله عهدا على الإيمان بالنبي إن خرج ، أو النبي أن لا يعاونوا عليه المشركين نبذه طرحه فريق منهم بنقضه ، جواب كلما وهو محل الاستفهام الإنكاري بل للانتقال أكثرهم لا يؤمنون . |
| Why is it that every time they ( the Jews ) make a covenant , some of them abandon it . Most of them do not even believe . | ما أقبح حال بني إسرائيل في نقضهم للعهود ! ! فكلما عاهدوا عهد ا طرح ذلك العهد فريق منهم ، ونقضوه ، فتراهم ي ب ر مون العهد اليوم وينقضونه غد ا ، بل أكثرهم لا يصد قون بما جاء به نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم . |
| Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside ? The truth is , most of them believe not . | أو كلما عاهدوا الله عهدا على الإيمان بالنبي إن خرج ، أو النبي أن لا يعاونوا عليه المشركين نبذه طرحه فريق منهم بنقضه ، جواب كلما وهو محل الاستفهام الإنكاري بل للانتقال أكثرهم لا يؤمنون . |
| Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside ? The truth is , most of them believe not . | ما أقبح حال بني إسرائيل في نقضهم للعهود ! ! فكلما عاهدوا عهد ا طرح ذلك العهد فريق منهم ، ونقضوه ، فتراهم ي ب ر مون العهد اليوم وينقضونه غد ا ، بل أكثرهم لا يصد قون بما جاء به نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم . |
| And as for those who believe and do good works , We verily shall make them enter in among the righteous . | والذين آمنوا وعملوا الصالحات لندخلنهم في الصالحين الأنبياء والأولياء بأن نحشرهم معهم . |
| And as for those who believe and do good works , We verily shall make them enter in among the righteous . | والذين صد قوا الله ورسوله وعملوا الصالحات من الأعمال ، لندخلنهم الجنة في جملة عباد الله الصالحين . |
| My daughter has a make believe friend. | لابنتي صديق خيالي . |
| And as for those who believe and do good works , We shall make them enter Gardens underneath which rivers flow to dwell therein for ever there for them are pure companions and We shall make them enter plenteous shade . | والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا لهم فيها أزواج مطهرة من الحيض وكل قذر وندخلهم ظلا ظليلا دائما لا تنسخه شمس وهو ظل الجنة , |
| And as for those who believe and do good works , We shall make them enter Gardens underneath which rivers flow to dwell therein for ever there for them are pure companions and We shall make them enter plenteous shade . | والذين اطمأنت قلوبهم بالإيمان بالله تعالى والتصديق برسالة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، واستقاموا على الطاعة ، سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار ، ينعمون فيها أبد ا ولا يخرجون منها ، ولهم فيها أزواج طهرها الله م ن كل أذى ، وندخلهم ظلا كثيف ا ممتد ا في الجنة . |
| And ( as for ) those who believe and do good deeds , We will make them enter gardens beneath which rivers flow , to abide in them for ever they shall have therein pure mates , and We shall make them enter a dense shade . | والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا لهم فيها أزواج مطهرة من الحيض وكل قذر وندخلهم ظلا ظليلا دائما لا تنسخه شمس وهو ظل الجنة , |
| And ( as for ) those who believe and do good deeds , We will make them enter gardens beneath which rivers flow , to abide in them for ever they shall have therein pure mates , and We shall make them enter a dense shade . | والذين اطمأنت قلوبهم بالإيمان بالله تعالى والتصديق برسالة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، واستقاموا على الطاعة ، سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار ، ينعمون فيها أبد ا ولا يخرجون منها ، ولهم فيها أزواج طهرها الله م ن كل أذى ، وندخلهم ظلا كثيف ا ممتد ا في الجنة . |
| Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe. | اذا الألسنة آية لا للمؤمنين بل لغير المؤمنين. اما النبوة فليست لغير المؤمنين بل للمؤمنين. |
| Is it not ( the case ) that every time they make a covenant , some party among them throw it aside ? Nay ! the truth is most of them believe not . | أو كلما عاهدوا الله عهدا على الإيمان بالنبي إن خرج ، أو النبي أن لا يعاونوا عليه المشركين نبذه طرحه فريق منهم بنقضه ، جواب كلما وهو محل الاستفهام الإنكاري بل للانتقال أكثرهم لا يؤمنون . |
| Is it not ( the case ) that every time they make a covenant , some party among them throw it aside ? Nay ! the truth is most of them believe not . | ما أقبح حال بني إسرائيل في نقضهم للعهود ! ! فكلما عاهدوا عهد ا طرح ذلك العهد فريق منهم ، ونقضوه ، فتراهم ي ب ر مون العهد اليوم وينقضونه غد ا ، بل أكثرهم لا يصد قون بما جاء به نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم . |
| Do those who seek evil think that We shall make them equal in life and death to those who believe and do good ? How bad is the judgement that they make ! | بل أظن الذين اكتسبوا السيئات ، وكذ بوا رسل الله ، وخالفوا أمر ربهم ، وعبدوا غيره ، أن نجعلهم كالذين آمنوا بالله ، وصدقوا رسله وعملوا الصالحات ، وأخلصوا له العبادة دون سواه ، ونساوي هم بهم في الدنيا والآخرة ساء حكمهم بالمساواة بين الفجار والأبرار في الآخرة . |
| As for those who believe in God and His messengers , and make no distinction between any of them He will give them their rewards . God is Forgiver and Merciful . | والذين آمنوا بالله ورسله كلهم ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم بالياء والنون أجورهم ثواب أعمالهم وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته . |
| As for those who believe in God and His messengers , and make no distinction between any of them He will give them their rewards . God is Forgiver and Merciful . | والذين ص د قوا بوحدانية الله ، وأقر وا بنبو ة رسله أجمعين ، ولم يفرقوا بين أحد منهم ، وعملوا بشريعة الله ، أولئك سوف يعطيهم جزاءهم وثوابهم على إيمانهم به وبرسله . وكان الله غفور ا رحيم ا . |
| But those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of them , unto them Allah will give their wages and Allah was ever Forgiving , Merciful . | والذين آمنوا بالله ورسله كلهم ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم بالياء والنون أجورهم ثواب أعمالهم وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته . |
| And those who believe in Allah and His apostles and do not make a distinction between any of them Allah will grant them their rewards and Allah is Forgiving , Merciful . | والذين آمنوا بالله ورسله كلهم ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم بالياء والنون أجورهم ثواب أعمالهم وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته . |
| But those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of them , unto them Allah will give their wages and Allah was ever Forgiving , Merciful . | والذين ص د قوا بوحدانية الله ، وأقر وا بنبو ة رسله أجمعين ، ولم يفرقوا بين أحد منهم ، وعملوا بشريعة الله ، أولئك سوف يعطيهم جزاءهم وثوابهم على إيمانهم به وبرسله . وكان الله غفور ا رحيم ا . |
| And those who believe in Allah and His apostles and do not make a distinction between any of them Allah will grant them their rewards and Allah is Forgiving , Merciful . | والذين ص د قوا بوحدانية الله ، وأقر وا بنبو ة رسله أجمعين ، ولم يفرقوا بين أحد منهم ، وعملوا بشريعة الله ، أولئك سوف يعطيهم جزاءهم وثوابهم على إيمانهم به وبرسله . وكان الله غفور ا رحيم ا . |
| We believe that this approach will make aid more effective. | ونعتقد أن هذا النهج سيجعل المساعدة أكثر فعالية وقد وضعت مبادرة حساب تحدي الألفية للوفاء بالتزاماتنا بموجب توافق آراء مونتيري. |
| And Allah will surely make evident those who believe , and He will surely make evident the hypocrites . | وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم . |
| And Allah will surely make evident those who believe , and He will surely make evident the hypocrites . | وليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، وليعلمن المنافقين ليميز كل فريق من الآخر . |
| And those who believe in God and His Messengers and make no division between any of them , those We shall surely give them their wages God is All forgiving , All compassionate . | والذين آمنوا بالله ورسله كلهم ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم بالياء والنون أجورهم ثواب أعمالهم وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته . |
| And those who believe in God and His Messengers and make no division between any of them , those We shall surely give them their wages God is All forgiving , All compassionate . | والذين ص د قوا بوحدانية الله ، وأقر وا بنبو ة رسله أجمعين ، ولم يفرقوا بين أحد منهم ، وعملوا بشريعة الله ، أولئك سوف يعطيهم جزاءهم وثوابهم على إيمانهم به وبرسله . وكان الله غفور ا رحيم ا . |
| And those who believe in Allah and His Messengers and make no distinction between any of them ( Messengers ) , We shall give them their rewards , and Allah is Ever Oft Forgiving , Most Merciful . | والذين آمنوا بالله ورسله كلهم ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم بالياء والنون أجورهم ثواب أعمالهم وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته . |
| To those who believe in God and His messengers , and make no distinction between any of them , to those We shall surely give them their rewards . God is most forgiving and merciful . | والذين آمنوا بالله ورسله كلهم ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم بالياء والنون أجورهم ثواب أعمالهم وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته . |
| And those who believe in Allah and His Messengers and make no distinction between any of them ( Messengers ) , We shall give them their rewards , and Allah is Ever Oft Forgiving , Most Merciful . | والذين ص د قوا بوحدانية الله ، وأقر وا بنبو ة رسله أجمعين ، ولم يفرقوا بين أحد منهم ، وعملوا بشريعة الله ، أولئك سوف يعطيهم جزاءهم وثوابهم على إيمانهم به وبرسله . وكان الله غفور ا رحيم ا . |
| To those who believe in God and His messengers , and make no distinction between any of them , to those We shall surely give them their rewards . God is most forgiving and merciful . | والذين ص د قوا بوحدانية الله ، وأقر وا بنبو ة رسله أجمعين ، ولم يفرقوا بين أحد منهم ، وعملوا بشريعة الله ، أولئك سوف يعطيهم جزاءهم وثوابهم على إيمانهم به وبرسله . وكان الله غفور ا رحيم ا . |
| Deem those who commit ill deeds that We shall make them as those who believe and work righteous Works ? Equal is their life and their death ! | بل أظن الذين اكتسبوا السيئات ، وكذ بوا رسل الله ، وخالفوا أمر ربهم ، وعبدوا غيره ، أن نجعلهم كالذين آمنوا بالله ، وصدقوا رسله وعملوا الصالحات ، وأخلصوا له العبادة دون سواه ، ونساوي هم بهم في الدنيا والآخرة ساء حكمهم بالمساواة بين الفجار والأبرار في الآخرة . |
| O Ye who believe ! when ye marry believing women and then divorce them before ye have touched them , then there is no waiting period from you incumbent on them that ye should count . So make provision for them and release them with a seemly release . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إذا عقدتم على النساء ولم تدخلوا بهن ثم طلقتموهن م ن قبل أن تجامعوهن ، فما لكم عليهن م ن عد ة تحصونها عليهن ، فأعطوهن من أموالكم متعة يتمتعن بها بحسب الوسع جبر ا لخواطرهن ، وخل وا سبيلهن مع الستر الجميل ، دون أذى أو ضرر . |
| When you get older, it doesn't make any difference. But So I did believe on time. I believe starting on time, and I believe closing on time. | عندما تصبحون اكبر, لن يحدث اية تغيير. لكن الأن إذ ا كنت اعتقد في الوقت. اعتقد في البدء عند الوقت المحدد, كما الإنتهاء عند وقت محدد. |
| And on the day We gather them together We shall say unto those who ascribed partners ( unto Allah ) Where are ( now ) those partners of your make believe ? | و اذكر يوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا توبيخا أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون أنهم شركاء الله . |
| And on the day We gather them together We shall say unto those who ascribed partners ( unto Allah ) Where are ( now ) those partners of your make believe ? | وليحذر هؤلاء المشركون المكذبون بآيات الله تعالى يوم نحشرهم ثم نقول لهم أين آلهتكم التي كنتم تد عون أنهم شركاء مع الله تعالى ليشفعوا لكم |
| O you who believe ! when you marry the believing women , then divorce them before you touch them , you have in their case no term which you should reckon so make some provision for them and send them forth a goodly sending forth . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إذا عقدتم على النساء ولم تدخلوا بهن ثم طلقتموهن م ن قبل أن تجامعوهن ، فما لكم عليهن م ن عد ة تحصونها عليهن ، فأعطوهن من أموالكم متعة يتمتعن بها بحسب الوسع جبر ا لخواطرهن ، وخل وا سبيلهن مع الستر الجميل ، دون أذى أو ضرر . |
| And those who believe and work righteous works and believe in that which hath been revealed Unto Muhammad and it is the truth from their Lord He shall expiate their misdeeds from them and shall make good their state . | والذين آمنوا أي الأنصار وغيرهم وعملوا الصالحات وآمنوا بما ن ز ل على محمد أي القرآن وهو الحق من ربهم كف ر عنهم غفر لهم سيئاتهم وأصلح بالهم حالهم فلا يعصونه . |
Related searches : Make-believe - Make Believe - Make Them - Play Make-believe - I Make Believe - Make Believe Games - Make Us Believe - Make You Believe - Make Me Believe - Make Him Believe - Make-believe World - Make People Believe - Make Myself Believe - Make Consumers Believe