They will plead on oath that you accept them . Even if you accept them , remember God does not accept people who are disobedient .

They swear before you that you may be pleased with them so if you become pleased with them , then indeed Allah will never be pleased with the sinful .

They will swear to you , that you may be well pleased with them but if you are well pleased with them , God will surely not be well pleased with the people of the ungodly .

They will swear unto you in order that ye may be well pleased with them . Then if ye are well pleased with them , verily Allah will not be well pleased with an ungodly people .

They ( the hypocrites ) swear to you ( Muslims ) that you may be pleased with them , but if you are pleased with them , certainly Allah is not pleased with the people who are Al Fasiqun ( rebellious , disobedient to Allah ) .

They will swear to you that you may accept them . But even if you accept them , God does not accept the wicked people .

They will swear to you in order to please you . But even if you become pleased with them , Allah will not be pleased with such an evil doing folk .

They swear unto you , that ye may accept them . Though ye accept them .

They swear to you that you may be reconciled to them . But even if you are reconciled to them , Allah shall not be reconciled to the transgressing lot .

They will swear to you in order to please you . But if you will be pleased with them , Allah will not be pleased with the evildoing nation .

They swear to you so that you might be satisfied with them . But if you should be satisfied with them indeed , Allah is not satisfied with a defiantly disobedient people .

They swear in the Name of God to please you . Even if you were to be pleased with them , God is not pleased with evil doing people .

They will swear to you that you may be pleased with them but if you are pleased with them , yet surely Allah is not pleased with the transgressing people .

they will swear to you , so that you may be pleased with them . But even if you are pleased with them , God is not pleased with rebellious people .

They will swear unto you , that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them , Allah is not pleased with those who disobey .

We'll be talking about them.

Tell me about your friends.

Don't you recognize them?

Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge .

So when We averted the calamity from them , they immediately broke the promise !

But when We removed from them the chastisement , behold , they broke their troth .

Then When We had removed from them the torment , behold they were breaking their promise .

But when We removed the torment from them , behold ! They broke their covenant ( that they will believe if We remove the torment for them ) .

But when We lifted the torment from them , they immediately broke their promise .

But lo , each time We removed Our affliction from them , they would go back on their word .

But when We eased them of the torment , behold ! they broke their word .

But when We lifted the punishment from them , behold , they would break their pledge .

But when We had relieved them of their punishment they broke their promise .

But when We removed from them the affliction , at once they broke their word .

When We relieved them from the torment they suddenly turned back on their heels .

But when We removed from them the chastisement , lo ! they broke the pledge .

but when We relieved them of the torment , they broke their word .

But when We removed the Penalty from them , behold , they broke their word .

Thus shall he do with the bull as he did with the bull of the sin offering, so shall he do with this and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.

And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.

You promised me to look after them.

So turn away from them for a time

And turn away from them for some time .

So turn thou from them for a while ,

And turn thou aside from them for a season .

So turn ( O Muhammad SAW ) away from them for a while ,

So avoid them for a while .

Leave them alone for a while ,

Withdraw from them awhile

So leave them alone for a while ,