Translation of "make itself known" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Itself - translation :

بحد ذاتها

Known - translation :

معروف

Make - translation :

يصنع

Keywords : بحد تلقاء ذاتها يعيد بنفسها المعروفة معروفة المعروف عرفته معروف لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

Examples (External sources, not reviewed)

Military action by itself may simply make matters worse.	أما الاكتفاء باللجوء إلى العمليات العسكرية فحسب فقد يؤدي ببساطة إلى تفاقم الأمور سوءا .
The worm spread itself using a common type of vulnerability known as a buffer overflow.	نشرت الدودة نفسها باستخدام نوع مشهور من العيوب المعروف باسم فيض الدارئ (Buffer Overflow).
and commanded them that they should not make him known	واوصاهم ان لا يظهروه.
And charged them that they should not make him known	واوصاهم ان لا يظهروه.
Together these instruments make up the family known as Baltic psalteries.	تشكل إلى جانب هذه الآلات العائلة المعروفة باسم بسالتيريات البلطيق.
He sternly warned them that they should not make him known.	واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه
Policies designed to make redistribution more efficient need not hamper growth itself.	والسياسات المصممة لزيادة فعالية إعادة توزيع الثروة لا تعمل في حد ذاتها على تعطيل النمو.
Google itself was among the first to make the announcement on Twitter	وقد كانت جوجل نفسها من أول من أعلن ذلك على تويتر
Others reckon the city and its name are of Berber origins, however the word itself is not known.	أحسب مدينة أخرى واسمها هي من أصل بربري، ولكن كلمة في حد ذاته غير معروف.
And he straitly charged them that they should not make him known.	واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه
The pass itself is a famous pass in the Great Wall known as the ninth pass under the heaven.	الممر بحد ذاته هو ممر مشهور في سور الصين العظيم يعرف بالممر التاسع تحت الجنة.
Esther had not made known her people nor her relatives, because Mordecai had instructed her that she should not make it known.	ولم تخبر استير عن شعبها وجنسها لان مردخاي اوصاها ان لا تخبر.
Verily We ! We know whatsoever they keep secret and whatsoever they make known .	فلا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغير ذلك إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون من ذلك وغيره فنجازيهم عليه .
Verily We ! We know whatsoever they keep secret and whatsoever they make known .	فلا ي ح ز نك أيها الرسول كفرهم بالله وتكذيبهم لك واستهزاؤهم بك إنا نعلم ما يخفون ، وما يظهرون ، وسنجازيهم على ذلك .
Its central goal is to make contemporary art better known and strengthen its status.	هدفها المركزي هو جعل الفن المعاصر المعروف وتعزيز مكانتها.
And verily thine Lord knoweth whatsoever their breasts conceal and whatsoever they make known .	وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم .
And verily thine Lord knoweth whatsoever their breasts conceal and whatsoever they make known .	وإن ربك ل يعلم ما تخفيه صدور خلقه وما يظهرونه .
Yet Iran may already see itself as victorious, with the current Iraqi government friendlier than any the Iranians have ever known.	ومع ذلك فقد تنظر إيران إلى نفسها باعتبارها الطرف المنتصر، بعد أن أصبحت الحكومة العراقية الحالية أكثر توددا في التعامل مع إيران من أي وقت مضى.
Resources are too few. The UN itself appears too divided to make the vital difference.	وحتى الأمم المتحدة ذاتها تبدو وكأنها منقسمة فيما يتصل بإحداث هذا الفارق البالغ الأهمية.
The General Assembly has to make up its mind. Does it want to revitalize itself?	إن الجمعية العام ينبغي لها أن تحسم أمرها.
And indeed Allah will make known the believers , and indeed He will expose the hypocrites .	وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
And thy Lord knoweth that which their breasts conceal and that which they make known .	وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك .
And indeed Allah will make known the believers , and indeed He will expose the hypocrites .	وليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، وليعلمن المنافقين ليميز كل فريق من الآخر .
And thy Lord knoweth that which their breasts conceal and that which they make known .	وربك يعلم ما ت خفي صدور خلقه وما يظهرونه .
Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.	احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله .
Homo By 2.4 million years ago Homo habilis had appeared in East Africa the first known human species, and the first known to make stone tools.	ظهر الإنسان الماهر في شرق أفريقيا منذ 2.4 مليون سنة وهو أو أنواع الإنسان المعروفة وأول من استخدم الأدوات الحجرية.
But it is within Venezuela itself that a Rosales government would make its most profound changes.	إلا أن أعمق التغييرات التي تستطيع حكومةروزاليس أن تحققها سوف تكون في الداخل.
That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future.	وهذا في حد ذاته من شأنه أن يجعل الحلول التي تبدو بعيدة عن متناولنا اليوم من الأمور المسلم بها في المستقبل.
Know they not that Allah knoweth that which they hide and that which they make known ?	قال تعالى أو لا يعلمون الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرع و وا عن ذلك .
And He shall make them enter the Garden He shall have made it known , Unto them .	ويدخلهم الجنة عر فها بي نها لهم فيهتدون إلى مساكنهم منها وأزواجهم وخدمهم من غير استدلال .
Do they not know that Allah knows what they keep secret and what they make known ?	قال تعالى أو لا يعلمون الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرع و وا عن ذلك .
Know they not that Allah knoweth that which they hide and that which they make known ?	أيفعلون كل هذه الجرائم ، ولا يعلمون أن الله يعلم جميع ما يخفونه وما يظهرونه
Do they not know that Allah knows what they keep secret and what they make known ?	أيفعلون كل هذه الجرائم ، ولا يعلمون أن الله يعلم جميع ما يخفونه وما يظهرونه
Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make his doings known among the peoples.	احمدوا الرب. ادعوا باسمه. اخبروا في الشعوب باعماله.
Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known.	فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.	احمدوا الرب. ادعوا باسمه. اخبروا في الشعوب باعماله.
The US conceived of itself as the Cold War's winner, and winners, it seems, make the rules.	ولقد اعتبرت الولايات المتحدة أنها الطرف الذي خرج من الحرب الباردة منتصرا ، وعلى ما يبدو أن المنتصر هو من يضع الشروط والقواعد دوما .
Within the Second Authority itself, women make up 66.6 (4 of 6) of the high ranking positions.	وفي داخل الهيئة الثانية نفسها، ت شكل المرأة 66.6 في المائة (4 من 6) من المراكز الرفيعة.
I made known to them your name, and will make it known that the love with which you loved me may be in them, and I in them.	وعرفتهم اسمك وسأعرفهم ليكون فيهم الحب الذي احببتني به واكون انا فيهم
LONDON What does the Olympics War, otherwise known as Russia s invasion of Georgia, really mean? The war itself was, of course, predicable and predicted.	لندن ـ ت ـرى ما هو المغزى الحقيقي من quot حرب الاوليمبياد quot ، المعروفة أيضا بالغزو الروسي لجورجيا لا شك أن الحرب ذاتها كانت متوقعة وكان وقوعها مؤكدا . وكانت نتائجها واضحة بنفس القدر.
LONDON What does the Olympics War, otherwise known as Russia s invasion of Georgia, really mean? The war itself was, of course, predicable and predicted.	لندن ـ ت ـرى ما هو المغزى الحقيقي من حرب الاوليمبياد ، المعروفة أيضا بالغزو الروسي لجورجيا لا شك أن الحرب ذاتها كانت متوقعة وكان وقوعها مؤكدا .
The life of this world is nothing but diversion and play , but the abode of the Hereafter is indeed Life ( itself ) , had they known !	وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها .
The life of this world is nothing but diversion and play , but the abode of the Hereafter is indeed Life ( itself ) , had they known !	وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
O give thanks unto the LORD call upon his name make known his deeds among the people.	احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله .
Secession is in itself neither good nor bad like divorce, it may make people more or less content.	إن الانفصال في حد ذاته ليس أمرا طيبا أو سيئا فالانفصال، شأنه في ذلك شأن الطلاق، قد يجعل الناس أكثر ارتياحا على نحو أو آخر .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية