Translation of "make it known" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Known - translation :

Make - translation :

Keywords : المعروفة معروفة المعروف عرفته معروف لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

Examples (External sources, not reviewed)

Esther had not made known her people nor her relatives, because Mordecai had instructed her that she should not make it known.	ولم تخبر استير عن شعبها وجنسها لان مردخاي اوصاها ان لا تخبر.
And He shall make them enter the Garden He shall have made it known , Unto them .	ويدخلهم الجنة عر فها بي نها لهم فيهتدون إلى مساكنهم منها وأزواجهم وخدمهم من غير استدلال .
I made known to them your name, and will make it known that the love with which you loved me may be in them, and I in them.	وعرفتهم اسمك وسأعرفهم ليكون فيهم الحب الذي احببتني به واكون انا فيهم
Those who make it known that they give to charity increase the likelihood that others will do the same.	وهؤلاء الذين يعلنون عن صدقاتهم يزيدون من احتمالات تشبه الآخرين بهم.
(b) Ensure the effective implementation of all legislation relevant to the Convention and make it known to the population.	(ب) ضمان التنفيذ الفعلي لجميع التشريعات ذات الصلة بالاتفاقية واطلاع الجمهور عليها.
And We indeed tested those who were before them . And Allah will certainly make ( it ) known ( the truth of ) those who are true , and will certainly make ( it ) known ( the falsehood of ) those who are liars , ( although Allah knows all that before putting them to test ) .	ولقد فتن ا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا في إيمانهم علم مشاهدة وليعلمن الكاذبين فيه .
And We indeed tested those who were before them . And Allah will certainly make ( it ) known ( the truth of ) those who are true , and will certainly make ( it ) known ( the falsehood of ) those who are liars , ( although Allah knows all that before putting them to test ) .	ولقد فتن ا الذين من قبلهم من الأمم واختبرناهم ، ممن أرسلنا إليهم رسلنا ، فليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق صدق الصادقين في إيمانهم ، وكذب الكاذبين ليميز كل فريق من الآخر .
and commanded them that they should not make him known	واوصاهم ان لا يظهروه.
And charged them that they should not make him known	واوصاهم ان لا يظهروه.
Together these instruments make up the family known as Baltic psalteries.	تشكل إلى جانب هذه الآلات العائلة المعروفة باسم بسالتيريات البلطيق.
He sternly warned them that they should not make him known.	واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه
In rodents, it was known to make mothers care for their offspring, and in some creatures, allowed for toleration of burrowmates.	في القوارض ، كان معروفا حيث يدفع الأمهات للإهتمام بنسلهن وفي بعض الكائنات الذين بينهم تعايش وإخاء بين زملاء الجحور
Paradoxically as it seems, it is the symbiosis of their works that make up a complete operating system known as GNU Linux, or just Linux.	من المفارقة كما تظهر, تكافل اعمالهم هي التي صنعت نظام تشغيل كامل يعرف بجنو لينكس, او لينكس فقط.
And he straitly charged them that they should not make him known.	واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه
But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.	واعر فكم ايها الاخوة الانجيل الذي بشرت به انه ليس بحسب انسان.
Verily We ! We know whatsoever they keep secret and whatsoever they make known .	فلا يحزنك قولهم لك لست مرسلا وغير ذلك إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون من ذلك وغيره فنجازيهم عليه .
Verily We ! We know whatsoever they keep secret and whatsoever they make known .	فلا ي ح ز نك أيها الرسول كفرهم بالله وتكذيبهم لك واستهزاؤهم بك إنا نعلم ما يخفون ، وما يظهرون ، وسنجازيهم على ذلك .
2. Requests the Secretary General to publish the Legislative Guide and to make all efforts to ensure that it becomes generally known and available	2 تطلب إلى الأمين العام أن ينشر الدليل التشريعي، وأن يبذل كل الجهود لكفالة التعريف بالدليل وإتاحته
Its central goal is to make contemporary art better known and strengthen its status.	هدفها المركزي هو جعل الفن المعاصر المعروف وتعزيز مكانتها.
And verily thine Lord knoweth whatsoever their breasts conceal and whatsoever they make known .	وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم .
And verily thine Lord knoweth whatsoever their breasts conceal and whatsoever they make known .	وإن ربك ل يعلم ما تخفيه صدور خلقه وما يظهرونه .
Indeed, the fact that most rapes are committed by men who are known to the victim should only make it easier to apprehend the rapist.	وحقيقة أن أغلب جرائم الاغتصاب ترتكب بواسطة رجال معروفين للضحية لا ينبغي لها إلا أن تيسر إلقاء القبض على المغتصب.
As it is well known	ولا أحد يخفى عليه ما يلي
And indeed Allah will make known the believers , and indeed He will expose the hypocrites .	وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
And thy Lord knoweth that which their breasts conceal and that which they make known .	وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك .
And indeed Allah will make known the believers , and indeed He will expose the hypocrites .	وليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، وليعلمن المنافقين ليميز كل فريق من الآخر .
And thy Lord knoweth that which their breasts conceal and that which they make known .	وربك يعلم ما ت خفي صدور خلقه وما يظهرونه .
Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.	احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله .
Homo By 2.4 million years ago Homo habilis had appeared in East Africa the first known human species, and the first known to make stone tools.	ظهر الإنسان الماهر في شرق أفريقيا منذ 2.4 مليون سنة وهو أو أنواع الإنسان المعروفة وأول من استخدم الأدوات الحجرية.
Know they not that Allah knoweth that which they hide and that which they make known ?	قال تعالى أو لا يعلمون الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرع و وا عن ذلك .
Do they not know that Allah knows what they keep secret and what they make known ?	قال تعالى أو لا يعلمون الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرع و وا عن ذلك .
Know they not that Allah knoweth that which they hide and that which they make known ?	أيفعلون كل هذه الجرائم ، ولا يعلمون أن الله يعلم جميع ما يخفونه وما يظهرونه
Do they not know that Allah knows what they keep secret and what they make known ?	أيفعلون كل هذه الجرائم ، ولا يعلمون أن الله يعلم جميع ما يخفونه وما يظهرونه
Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make his doings known among the peoples.	احمدوا الرب. ادعوا باسمه. اخبروا في الشعوب باعماله.
Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known.	فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.	احمدوا الرب. ادعوا باسمه. اخبروا في الشعوب باعماله.
It became known as Project Hangul.	أصبح معروفا باسم مشروع هانغول.
It's known by some people in New Haven, obviously, but it is not generally known.	من الواضح أن ذلك معروف عند أهل نيو هافين، لكنه ليس معروف عموما.
O give thanks unto the LORD call upon his name make known his deeds among the people.	احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله .
Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt for the tree is known by its fruit.	اجعلوا الشجرة جيدة وثمرها جيدا. او اجعلوا الشجرة ردي ة وثمرها ردي ا. لان من الثمر تعرف الشجرة.
It became known as Simon's shark slime.	وأصبح ي عرف سيمون ل عاب القرش
It is also known as the cabinet.	ومن المعروف أيضا باسم مجلس الوزراء.
In horses, it is known as choke.	في الخيل، يعرف بالغصة أو الخنق.
It is not known, because it has not been tried.	وهذا غير معروف لأن أحدا لم يحاول معرفته قط.
It is the result of many months of work by its authors to make the proposal known and to take into account the suggestions and views of Member States.	وقد جاء نتيجة أشهر عديدة من عمل مؤلفيه للتعريف بالاقتراح ومراعاة اقتراحات وآراء الدول الأعضاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية