Translation of "mainly limited to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Limited - translation :

Mainly - translation :

Keywords : محدودة محدود المحدودة المحدود محدوده أساسا رئيسي أساساً أساسي اساسا

Examples (External sources, not reviewed)

Today, the group is banned in Iran and currently performs limited activities in exile, mainly in Europe.	وهذه الجماعة محظورة الآن في إيران، وتنفذ حالي ا أنشطة محدودة في المنفى، لا سيما في أوروبا.
Unfortunately, the financial incentives that the federal government provides are mainly limited to helping the states to advertise and automate their programs.	ولكن من المؤسف أن الحوافز المالية التي تقدمها الحكومة الفيدرالية تقتصر في الأساس على مساعدة الولايات في الإعلان عن برامجها وتشغليها آليا.
The progress in negotiations on rules on regional trading arrangements has been limited, focusing mainly on transparency requirements.	ولم يحرز تقدم يذكر في المفاوضات بشأن القواعد المتعلقة بالاتفاقات التجارية الإقليمية، التي ركزت بصورة أساسية على متطلبات الشفافية.
There is still a good chance, however, that the US downturn will be limited mainly to America, where the housing boom and bust is concentrated.	بيد أن الفرصة ما زالت قائمة في أن تنحصر دورة الهبوط الاقتصادي في الولايات المتحدة بصورة أساسية.
The recently created European Banking Authority has only limited powers over national supervisors, whose daily work is guided mainly by national considerations.	والواقع أن السلطة المصرفية الأوروبية التي أنشئت مؤخرا تتمتع بسلطات محدودة على الأجهزة الإشرافية الوطنية، التي تسترشد في عملها اليومي باعتبارات وطنية.
Montego Freeport in Montego Bay also handles a variety of cargo like (though more limited than) the Port of Kingston, mainly agricultural products.	كما يتعامل مونتيغو فريبورت في خليج مونتيغو مع مجموعة متنوعة من البضائع مثل (وإن كان أكثر محدودية) من ميناء كينغستون، لا سيما المنتجات الزراعية.
These residual emissions will be due mainly to release in the atmosphere from banks, with any reductions in those emissions due to limited and continued end of life recovery and destruction.	وسوف يعود السبب الرئيسي في هذه الانبعاثات المتبقية إلى الانطلاقات في الغلاف الجوي من المصارف مع رد السبب في الانخفاضات في هذه الانبعاثات إلى عمليات الاستعادة في نهاية العمر المستمرة والمحدودة وإلى التدمير.
In recent months there has been a very limited public bus service operating in Monrovia intended mainly to alleviate the extreme difficulties that commuters face on their way to and from work.	وفي الأشهر الأخيرة، كان هناك عدد محدود جدا من الحافلات العامة العاملة في مونروفيا، المخصصة أساسا لتخفيف الصعوبات الجمة التي يواجهها سكان الضواحي لدى اتجاههم إلى العمل والعودة منه.
Lack of resources limited the activity of subregional offices mainly to their country of residence and restricted their ability to act as the operational arm of ECA throughout the countries of their subregions.	كما أن عدم توفر الموارد قصر نشاط المكاتب دون الإقليمية على البلد المضيف أساسا وحد من قدرتها على العمل كأداة تنفيذية للجنة الاقتصادية لأفريقيا في جميع بلدان المناطق دون الإقليمية الخاصة بها.
The unutilized balance was due mainly to the economic embargo on the Sudan, which limited or delayed planned acquisitions, as most of the suppliers did not have licences to export ship equipment to the Sudan.	18 يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى الحظر الاقتصادي المفروض على السودان، الذي حد من عمليات الاقتناء المقررة أو أخ رها، بما أنه لم تكن لدى معظم الموردين رخص لتصدير شحن معدات إلى السودان.
In view of the limited number of comments received, OHCHR in collaboration with the Observatory for diversity and cultural rights, decided to organize, a one day informal consultation aiming mainly at discussing the subject.	وبالنظر إلى العدد المحدود من التعليقات الواردة، قرر مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن ينظم، بالتعاون مع المرصد المعني بالتنوع والحقوق الثقافية()، مشاورات غير رسمية تدوم يوما واحدا يكون الغرض منها أساسا مناقشة الموضوع.
As all of these standards apply mainly in Europe, they are of limited relevance for those indigenous peoples residing elsewhere, and for his reason, we shall not comment further in this paper.	وحيث أن معظم هذه المعايير منطبقة أساسا في أوروبا، فهي ذات أهمية محدودة بالنسبة للشعوب الأصلية التي تعيش في المناطق الأخرى، ولهذا السبب، فلن نمضي في التعليق على هذه المسألة في هذه الورقة.
Second, German exports go mainly to the EU.	والثاني أن الصادرات الألمانية تذهب في الأساس إلى الاتحاد الأوروبي.
The reduction related mainly to air transportation costs.	ويتصل التخفيض بشكل رئيسي بتكاليف النقل الجوي.
Limited access to credit	صعوبة الحصول على الائتمان
Limited access to health care.	صعوبة الوصول إلى الخدمات الصحية.
Many voters are following suit, drawn mainly to Enríquez Ominami.	والآن يحذو العديد من الناخبين حذو تلك المجموعات، وينجذب هؤلاء الناخبون في الأساس إلى إنريكيز أومينامي .
Technical assistance in combating corruption was mainly provided to Indonesia.	69 وق د مت المساعدة التقنية في مجال مكافحة الفساد إلى إندونيسيا أساسا.
Neither limited to season nor forbidden ,	لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن .
Neither limited to season nor forbidden ,	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
Limited access to inheritance and property	صعوبة الوصول إلى الميراث والملكية
Additional requirements resulted mainly from the unbudgeted procurement of 12 heavy trucks and 16 fuel tankers due to the fact that there were fewer contingent owned equipment transport assets than planned and the scope of the turnkey fuel contract was more limited than planned.	16 نشأت الاحتياجات الإضافية بالدرجة الأولى عن شراء 12 شاحنة ثقيلة و 16 شاحنة لنقل الوقود بسبب وجود عدد أقل من أصول نقل المعدات المملوكة للوحدات مما كان مقررا ونطاق عقد الإنجاز الكلي للوقود الذي كان محدودا أكثر مما كان مقررا، وهي تكاليف لم تكن مدرجة في الميزانية.
Nevertheless, those offers continue to limit access mainly to highly skilled professionals.	ومع ذلك، لا تزال هذه العروض تحد من فرص الوصول وبالدرجة الأساسية إلى المهنيين ذوي المهارات العالية.
These factors are thought to be mainly proteins of the nucleus.	ومن الم عتقد أن تكون هذه العوامل في الأساس هي بروتينات النواة.
The safety of the information is credited mainly to the system.	أما سلامة المعلومات فتكمن في المقام الأول في النظام نفسه.
Nor is our fear limited to oil.	ولا تقتصر مخاوفنا على النفط فحسب.
Tourism was limited to the Comecon countries.	السياحة كانت محدودة للبلدان الكوميكون.
One cause was limited access to education.	ومن أسباب ذلك محدودية الوصول إلى التعليم.
About 15 per cent is mainly passenger and cargo traffic operated by scheduled airlines with services to Somalia, mainly from the United Arab Emirates, Djibouti, Ethiopia and Kenya.	وتعود نسبة تقارب 15 في المائة لحركة نقل المسافرين والبضائع بشكل رئيسي وتقوم بها شركات طيران مسج لة لها رحلات تصل إلى الصومال قادمة أساسا من إثيوبيا والإمارت العربية المتحدة وجيبوتي وكينيا.
The young people at Shahbag are mainly urban, educated, and middle class Hifazat derives its support mainly from the rural poor.	إن الشباب في شاهباج ينتمون إلى المناطق الحضرية في الأساس، وكلهم متعلمون ومن أبناء الطبقة المتوسطة أما الحركة المضادة فإنها تستمد الدعم من فقراء المناطق الريفية في الأساس.
But non Wahhabi Saudis, mainly the Shia, continue to resist state dogma.	ولكن السعوديين من غير الوهابيين، وبخاصة الشيعة، مستمرون في مقاومة عقيدة الدولة السعودية.
The increasing climate change danger is mainly due to developments in China.	إن الخطر المتصاعد المتمثل في تغير مناخ الأرض يرجع في الأساس إلى التطور الذي تشهده الصين.
This application is mainly used to modify the surface chemistry of polymers.	وهى تستخدم أساسا هذا التطبيق لتعديل الكيمياء من البوليمرات .
The meeting was then mainly devoted to discussions and interventions from participants.	وك رس الاجتماع أساسا للمناقشات ومداخلات المشاركين.
Women were mainly subject to depression, anxiety, phobias and other somatic symptoms.	وكانت النساء، أساسا، ع رضة للاكتئاب والقلق الشديد والمخاوف المرضية وأعراض جسدية أخرى.
This is so mainly due to the physical conditions in those villages.	والأمر على هذا الحال لسبب رئيسي يرجع إلى الظروف المادية السائدة في تلك القرى.
His other work mainly consists of churches.	وت عد مشاريع الكنائس من أهم أعماله الأخرى.
In order to address these problems, recourse has been made mainly to technical solutions.	ولمعالجة هذه المشاكل، يتم اللجوء في المقام الأول إلى الحلول الفنية.
Nor are these problems limited to small businesses.	فضلا عن ذلك فإن هذه المشاكل لا تقتصر على المشاريع التجارية الصغيرة.
This judgment is not limited to particular cultures.	الحقيقة أن مثل هذه الأحكام ليست مقصورة على ثقافة بعينها.
The problems are not limited to the US.	والمشاكل ليست حكرا على الولايات المتحدة.
But time to search for loopholes is limited.	ولكن زمن البحث عن ثغرات محدود.
But this is limited to the coastal districts.	ولكن هذا لا يقتصر على المناطق الساحلية.
Also, motion is generally limited to flat surfaces.	كذلك الحركة بصفة عامة خاضعة إلى شكل الأرضية المسطحة.
(v) Limited quantities	'5 الكميات المحدودة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية