Translation of "limited due to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Due to its size and configuration, Courtroom Two's use has been limited to trials of a maximum of two accused.
ونظرا لمساحة وتصميم القاعة الثانية، فإن استعمالها ق ص ر على محاكمة متهمين اثنين كحد أقصى.
These residual emissions will be due mainly to release in the atmosphere from banks, with any reductions in those emissions due to limited and continued end of life recovery and destruction.
وسوف يعود السبب الرئيسي في هذه الانبعاثات المتبقية إلى الانطلاقات في الغلاف الجوي من المصارف مع رد السبب في الانخفاضات في هذه الانبعاثات إلى عمليات الاستعادة في نهاية العمر المستمرة والمحدودة وإلى التدمير.
Texas wild rice is in danger of extinction due to loss of suitable habitat in its limited range and to pollution.
ونوع واحد منه فقط يرجع أصله إلى آسيا أرز تكساس البري معرض لخطر الانقراض بسبب فقدان الموطن المناسب في مجموعته المحدودة وبسبب التلوث.
Due to international sanctions during the Taliban government, the airport was closed in the late 1990s, with very limited international flights.
بسبب العقوبات الدولية المفروضة على طالبان، كان المطار في أواخر التسعينات شبه مغلق، مع رحلات دولية محدودة.
Overall, however, the impact of FDI on Benin's economy had been relatively small due to the limited size of the flows.
ولكن إجمالا كان تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على اقتصاد بنن ضئيلا نسبيا بسبب حجم التدفقات المحدود.
With social deprivation one may have limited access to the social world due to factors such as low socioeconomic status or poor education.
ومع وجود الحرمان الاجتماعي، قد تكون فرص تواصل الفرد مع العالم الاجتماعي محدودة بسبب بعض العوامل، مثل الوضع الاجتماعي والاقتصادي المنخفض أو التعليم السيئ.
14.16 Access to credit is available on a more limited basis for women in the rural areas due to a number of factors.
14 16 ووصول المرأة في المناطق الريفية إلى الائتمانات متاح، بصورة أكثر تقيدا، من جراء عدد من العوامل.
Small, less developed countries such as my own suffer more severely due to their weak infrastructure, limited resources and their inability to recover.
فالبلدان الصغيرة والأقل نموا، مثل بلدي، تعاني بدرجة أكبر نظرا لضعف بنيتها التحتية ومحدودية مواردها وعدم قدرتها على التعافي.
In medical aerosols, the potential for reduction is limited due to medical constraints, low emission levels and the high cost of alternatives.
وفي مجال الأيروصولات الطبية، تكون إمكانية التخفيض محدودة بسبب القيود الطبية، وانخفاض مستويات الانبعاث وارتفاع كلفة البدائل.
Access by internally displaced persons to farming areas outside camps is extremely limited due to movement restrictions imposed by the Uganda People's Defence Forces.
وإمكانية وصول المشردين داخليا إلى المناطق الزراعية الواقعة خارج المخيمات تخضع لقيود مشددة بسبب تحركات قوات الدفاع الشعبية الأوغندية.
However, the relationships among the red algae, green algae and glaucophytes are unclear, in large part due to limited study of the glaucophytes.
ومع ذلك، فإن العلاقات بين الطحالب الحمراء، والطحالب الخضراء، والغلوكوفايتز غير واضحة المعالم، في جزء كبير منها نظر ا لقلة الدراسات التي تتناول الغلوكوفايتز.
However, even extensive sampling and analysis could have produced limited results due to the technical limitations of analytical methods available at that time.
ومع ذلك، حتى لو أجريت عمليات واسعة النطاق لأخذ العينات والتحليل، كان ذلك سيؤدي أيضا إلى الخروج بنتائج محدودة نظرا إلى أوجه القصور التقنية في أساليب التحليل المتاحة في ذلك الوقت.
Agricultural activity in Anguilla is limited due to a combination of factors, including poor soil, the small amount of arable land and irregular rainfall.
24 النشاط الزراعي في أنغيلا محدود النطاق نتيجة لمجموعة من العوامل، منها عدم خصوبة التربة وصغر مساحة الأرض الصالحة للزراعة وعدم انتظام سقوط الأمطار.
The results showed that men were overburdened due to paid work and women had limited time for rest and for hobbies or self education.
وأظهرت النتائج أن الرجال كانوا مثقلين بأعباء العمل المدفوع الأجر وأنه لم يكن لدى النساء سوى وقت محدود للراحة وممارسة الهوايات أو لتعليم الذات.
Rural Alaska suffers from extremely high prices for food and consumer goods compared to the rest of the country, due to the relatively limited transportation infrastructure.
ولكن مع ذلك، تعاني ألاسكا الريفية من شدة ارتفاع أسعار الغذاء والسلع الاستهلاكية، بالمقارنة مع بقية البلد نظرا لمحدودية البنية التحتية للنقل نسبيا.
In 2004, UNHCR continued its efforts to incorporate environmental concerns into all aspects of refugee operations, albeit in a relatively modest way due to limited resources.
52 في عام 2004، واصلت المفوضية جهودها الرامية إلى إدماج القضايا البيئية في جميع جوانب العمليات المتعلقة باللاجئين، ولو بشكل بسيط نسبيا نظرا لمحدودية الموارد.
These may include an actual low level of HIV infections due to the epidemic being still in its early stages in Pakistan, underreporting of cases due to inadequacies in the surveillance system, and or, limited individual level care seeking for possible HIV infections and due to ignorance and or stigma related to disease.
و أو الرعاية الشخصية المحدودة في البحث عن احتمال الإصابة بالفيروس والراجعة إلى الجهل و أو ما يرتبط بهذا المرض من وصمة عار.
The scientific production in hard sciences has been limited due to lack of funding but focused around physics, statistics, and partial differential equations in mathematics.
تم الإنتاج العلمي في العلوم الصعبة محدودة بسبب نقص التمويل ولكنها ركزت حول الفيزياء والإحصاء ، والمعادلات التفاضلية الجزئية في الرياضيات .
Banks and investors consider them to be high risk due to their limited assets, low level or lack of collateral, lack of business history and market volatility.
وتنظر المصارف والمستثمرون إلى هذه المشاريع على أنها تشكل مخاطرة عالية نظرا لمحدودية أصولها، وتدني مستوى الضمانات أو عدم توفرها، وعدم تمتعها بتاريخ في مجال الأعمال التجارية، وتقلبات السوق.
Due largely to their nocturnal behavior and the subsequent difficulties in accurately quantifying abundance, data about the population size or distribution patterns of slow lorises is limited.
إلى حد كبير بسبب سلوكهم الليلي والصعوبات اللاحقة في القياس بدقة والحصول على وفرة في البيانات عن حجم المجموعات السكانية أو توزيع أنماط اللوريسيات البطيئة يجعل هذه الأشياء محدودة.
Making public services like education and the formal social safety net available to rural immigrants, even at a lower level due to limited public resources, is the key to success here.
إن جعل الخدمات العامة مثل التعليم وشبكة الأمان الاجتماعي الرسمية متاحة للمهاجرين من المناطق الريفية، حتى على مستوى أدنى بسبب الموارد العامة المحدودة، يشكل مفتاح النجاح هنا.
Due to a number of practical considerations, only a limited amount of time or space is available in any medium for its daily presentations of the news to its audience.
2) نظر ا لعدد من الاعتبارات العملية، لا يوجد سوى مقدار محدود من الوقت أو المساحة المتوفرة في أي وسيلة إعلام يتم استخدامها في عروضها اليومية من الأخبار التي تقدمها إلى جمهورها.
This problem has uncertainties due to the noise and limited coverage of the surface, but even with perfect coverage many possible models of the interior could fit the data.
هذه المشكلة لها أوجه عدم تيقن بسبب الضجيج والتغطية المحدودة للسطح، ولكن حتى مع التغطية المثالية من الممكن أن تتناسب نماذج الصورة الداخلية العديدة الممكنة مع البيانات.
Their vulnerability is heightened due to their legal status and other obstacles restrictions on exercising their fundamental rights, language barriers, constraints on their movement, and limited social capital and networks.
وما يزيد من ضعف المهاجرين وضعهم القانوني وغير ذلك من العوائق ــ القيود المفروضة على حركتهم وممارستهم لحقوقهم الأساسية، وحواجز اللغة، ومحدودية رأس المال الاجتماعي والشبكات الاجتماعية.
Due to the relatively low number of cohabitation and traditional nature of the society, there is a limited number of out of wedlock childbearing, being approximately 3 of Jewish births.
وفي ضوء الانخفاض النسبي لعدد حالات المعاشرة والطابع التقليدي للمجتمع، يلاحظ أن ثمة عددا محدودا من حالات الحمل خارج نطاق الزواج، مما يناهز 3 في المائة من حالات الولادة لدى اليهوديات.
Access by many women from the rural areas is limited due to the perishable nature of most local food, the distance to markets, the unreliable shipping services and the huge cost of transportation.
فوصول أعداد كبيرة من النساء من المناطق الريفية يعتبر محدودا بسبب ما تتسم به غالبية الأغذية المحلية منت قابلية للفساد، وبعد مسافة الأسواق، وعدم الثقة في خدمات الشحن، وارتفاع تكاليف النقل.
2.6 Due to criticism of the subject and the limited right to exemptions, the legislators decided that the subject would be evaluated in the course of a three year period after its introduction.
2 6 ونظرا للانتقاد الموجه للموضوع ومحدودية الحق في الإعفاءات، قرر المشرعون تقييم الموضوع خلال فترة ثلاث سنوات بعد الأخذ به.
In response to the informal questionnaire on this point, the majority of those who responded clearly favoured a due diligence liability limited in the same way as damage to or loss of cargo.
20 وفي الردود على الاستبيان غير الرسمي بشأن هذه النقطة، أبدت الأغلبية تحبيذها الواضح لمسؤولية تتعلق بتوخي الحرص الواجب ومحدودة شأنها شأن المسؤولية عن هلاك البضاعة أو تلفها.
In a 2011 survey by Thomas Reuters Foundation, Afghanistan was identified as the most dangerous place for women to live due to high mortality rates, limited access to doctors and a lack of economic rights.
في استطلاع للرأي أجرته مؤسسة توماس رويترز في 2011، تم تحديد أفغانستان على أنها المكان الأكثر خطورة للنساء للعيش به، بسبب ارتفاع معدلات الوفيات، وصعوبة الوصول إلى الأطباء وانعدام الحقوق الاقتصادية.
The unutilized balance was due mainly to the economic embargo on the Sudan, which limited or delayed planned acquisitions, as most of the suppliers did not have licences to export ship equipment to the Sudan.
18 يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى الحظر الاقتصادي المفروض على السودان، الذي حد من عمليات الاقتناء المقررة أو أخ رها، بما أنه لم تكن لدى معظم الموردين رخص لتصدير شحن معدات إلى السودان.
She agreed that, due to the limited resources available, the Indigenous People's Act was perhaps not as efficient as it could be and that there was a need to look more closely into the issue.
وأقرت بأنه، بسبب الموارد المحدودة، قد لا يكون قانون الشعوب الأصلية فعالا كما ينبغي وأن هناك حاجة إلى إنعام النظر في القضية.
Limited access to credit
صعوبة الحصول على الائتمان
Yet, Saint Vincent and the Grenadines remains extremely vulnerable due to its small size, limited resources, the insufficiency of its economic diversification, its huge dependence on exports and the awesome impact of natural disasters.
ولكن سانت فنسنت وجزر غرينادين ما زالت في وضع ضعيف بسبب مساحتها الصغيرة، ومواردها المحدودة، وقلة التنوع الاقتصادي فيها، واعتمادها الكبير على الصادرات، والآثار الرهيبة للكوارث الطبيعية.
The best steam turbine at the time, invented by Gustaf de Laval, was an impulse design that subjected the mechanism to huge centrifugal forces and so had limited output due to the weakness of the materials available.
وفي ذلك الوقت، كان اختراع التوربين البخاري لـ جوستاف دي لافال(Gustaf de Laval) التصميم الدافع لآلية قوة الطرد المركزية الضخمة ومن ثم، قلت المخرجات نتيجة ضعف المواد المتاحة.
Limited access to health care.
صعوبة الوصول إلى الخدمات الصحية.
Early electric stoves were unsatisfactory due to the cost of electricity (compared with wood, coal, or city gas), limited power available from the electrical supply company, poor temperature regulation, and short life of heating elements.
كانت المواقد الكهربائية غير مرضية في بداية الأمر ويرجع ذلك إلى تكلفة الكهرباء (مقارنة بالخشب والفحم أو غاز المدينة)، وقلة توفر الطاقة الكهربائية من الشركة المنتجة لها وضعف تنظيم درجة الحرارة وقصر حياة عناصر التسخين.
Small developing, landlocked and least developed countries in particular have faced disadvantages due to lack of awareness, limited capacity and geographical handicaps, impeding their optimal realization of the benefits from the world's oceans and seas.
والبلدان النامية الصغيرة غير الساحلية وأقل البلدان نموا بصفة خاصة تواجه مشاكل تتعلق بعدم وعيها وقدرتها المحدودة وعوائقها الجغرافية، مما يحول دون استفادتها الكاملة من محيطات العالم وبحاره.
Neither limited to season nor forbidden ,
لا مقطوعة في زمن ولا ممنوعة بثمن .
Neither limited to season nor forbidden ,
وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
Limited access to inheritance and property
صعوبة الوصول إلى الميراث والملكية
Nor is our fear limited to oil.
ولا تقتصر مخاوفنا على النفط فحسب.
Tourism was limited to the Comecon countries.
السياحة كانت محدودة للبلدان الكوميكون.
One cause was limited access to education.
ومن أسباب ذلك محدودية الوصول إلى التعليم.
At the same time, the capacity of the Government, due to the limited human resources available, as well as the logistical difficulties of inter island transportation, are also proving to be major hurdles in the implementation of the recovery and reconstruction programme.
وفي الوقت نفسه، تثبت قدرات الحكومة، بسبب الموارد البشرية المحدودة المتاحة، فضلا عن الصعوبات السوقية للنقل بين الجزر، أنها أيضا تشكل عقبات رئيسية في تنفيذ برنامج الإنعاش وإعادة التعمير.
And that is partly due to its people, partly due to the architecture in the historical center, also due to the cultural offerings (even hackers can be found there!).
يرجع جزء من هذا إلى طبيعة الناس، ويرجع الجزء الآخر إلى عمارة المركز التاريخي للمدينة وما تقد مه ثقافي ا (حتى القراصنة استطعت إيجادهم).

 

Related searches : Limited Due Diligence - Limited To - Due To - Mainly Limited To - Offer Limited To - Limited To 100 - But Limited To - Limited To Those - To Be Limited - Is Limited To - Not Limited To - Limited To Some - Due Due