Translation of "relates mainly to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mainly - translation :

Keywords : أساسا رئيسي أساساً أساسي اساسا يَتعلّقُ يرتبط ترتبط متعلقة يربط

Examples (External sources, not reviewed)

Physical violence relates to 80 of cases, while 6 of cases relates to sexual abuse.	ويتعلق العنف البدني بنسبة 80 في المائة من الحالات، في حين أن 6 في المائة من الحالات تتعلق بالاعتداء الجنسي.
The increase in non post resources relates mainly to estimated requirements under contractual services and general operating expenses to cover the Office of Internal Oversight Services share of centrally provided data processing support costs.	29 32 ستغطي الاحتياجات البالغة 600 431 1 دولار 5 وظائف وموارد لغير الوظائف ذا صلة تعكس نقل وظيفة برتبة ف 3 إلى مكتب وكيل الأمين العام.
This relates to the following	ويتعلق ذلك بما يلي
The first relates to financing.	تتعلق النقطة الأولى بالتمويل.
The first relates to strengthening democracies.	يتصل أولها بتعزيز الديمقراطيات.
The fourth E relates to education.	المجال الرابع يتعلق بالتوعية.
The second challenge relates to security.	أما التحدي الثاني فيتعلق بالأمن.
The first point relates to salience.	النقطة الأولى تتعلق بأهميتها.
My third point relates to security.	وتتعلق النقطة الثالثة بالأمن.
The second factor underlying today s problems relates to investment.	ويتصل العامل الثاني الكامن وراء مشاكل اليوم بالاستثمار.
The second case relates to cross border gambling services.	وتتصل الحالة الثانية بخدمات القمار عبر الحدود.
One example of such contradiction relates to paragraph 8.	وأحد أمثلة هذا التناقض يتعلق بالفقرة 8.
Venezuelan Antonio Esclera Busto relates	يكتب المدون الفنزويلي انطونيو اسكيليرا بوستو
The Advisory Committee notes that, of the total training resources, an amount of 440,000 relates to civilian police training activities, while 1,660,000 relates to military training.	وتلاحظ اللجنة أيضا أنه من بين مجموع موارد التدريب يوجد مبلغ 000 440 دولار متصل بأنشطة تدريب الشرطة المدنية، بينما يتصل مبلغ 000 660 1 دولار بالتدريب العسكري.
One frequent practical impediment to international trade relates to the multiplicity	وتتعلق الفوائد الهامة لتدابير تيسير التجارة والنقل بوفورات في الوقت غالبا ما تفوق وفورات التكلفة المباشرة أهمية .
(a) Individually as receivables to which the assignment relates or	(أ) على انفراد كمستحقات تخصها الإحالة أو
The first lesson relates to the responsibilities of the President.	الدرس الأول يتعلق بمسؤوليات الرئيس.
My third point relates to the use of the veto.	ونقطتي الثالثة تتعلق باستخدام حق النقض.
The third milestone relates to the quality and inclusiveness of growth.	ويتعلق المعلم الثالث بنوعية النمو ومدى شموله.
(b) The decrease of 1,240,500 under programme of work relates to	(ب) يتصل الانخفاض البالغ 500 240 1 دولار تحت برنامج العمل بما يلي
The most common difficulty cited concerning implementation relates to the List.	37 كان أكثر ما أ شير إليه من الصعوبات شيوعا فيما يخص التنفيذ، هي الصعوبات المتعلقة بالقائمة نفسها.
All the material he submitted relates to access to legal documents and computers.	وتتعلق جميع المعلومات التي قدمها صاحب البلاغ بإمكانية الوصول إلى وثائق قانونية وحواسيب.
The third previously unthinkable outcome relates to how developing countries have fared.	وتتعلق النتيجة الثالثة التي لم تكن متصورة من قبل بأداء البلدان النامية.
The conventional fundamental explanation for that cycle relates it to political events.	إن التفسير التقليدي الأصولي لتلك الدورة يربطها بأحداث سياسية.
(c) The net increase of 2,515,400 under programme of work relates to	(ج) الزيادة الصافية البالغة 400 515 2 دولار تتصل بما يلي
Another source of competitive advantages relates to better managerial and marketing expertise.	27 وثمة مصدر آخر من مصادر المزايا التنافسية يتصل بتمتع الشركات بخبرات تنظيمية وإدارية وتسويقية أفضل.
The first of the areas relates to opening and closing a business.	6 ويتعلق أول هذه المجالات بافتتاح العمل التجاري وإنهائه.
(b) The net increase of 2,311,500 under programme of work relates to	(ب) تتصل الزيادة البالغ صافيها 500 311 2 دولار، تحت برنامج العمل، بما يلي
(b) The net increase of 69,000 under programme of work relates to	(ب) يتعلق صافي الزيادة بقيمة 000 69 دولار تحت بند برنامج العمل بما يلي
The discrepancy indicated by the Board relates to the programme support costs.	ويعزي التباين الذي أوضحه المجلس إلى نفقات دعم البرامج.
Some 458 million relates to business acquisition in post conflict and transition environments, with notable acquisitions in Afghanistan 191.5 million in acquisition relates to development support activities and 13.7 million to global services.	وأتى قرابة 458 مليون دولار من الأعمال المكتسبة في البلدان الخارجة من الصراع والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، وكان اكتساب الأعمال في أفغانستان ملفتا للنظر، ويتصل مبلغ 191.5 مليون دولار في إطار اكتساب الأعمال بأنشطة دعم التنمية، كما يتصل مبلغ 13.7 مليون دولار بالخدمات العالمية.
It relates to personal and state safety, access to social services and political processes.	(7) وهو يتصل بالسلامة الشخصية وسلامة الدول والوصول إلى الخدمات الاجتماعية والعمليات السياسية.
New Zealand is pleased with the Summit Outcome as it relates to development.	تعرب نيوزيلندا عن سرورها بنتائج اجتماع القمة فيما يتعلق بالتنمية.
The second one relates to the revitalization of the State and public administration.	ويتمثل الاتجاه الثاني في تنشيط الدولة والإدارة العامة.
The third element relates to developing a culture of peace through peace education.	وأما العنصر الثالث، فيتعلق بتوليد ثقافة للسلام عن طريق تعليم السلام.
The Mpambara trial, which relates to a bourgmestre, commenced on 19 September 2005.	وهما محاكمة مبمبارا المتصلة ببورغمستر، التي بدأت في 19 ايلول سبتمبر.
More often, the reason relates to the time taken up by council activities.	وأسباب هذه الاستقالة تتصل بشكل أكبر بالوقت الذي تستغرقه أنشطة المجلس.
The increase under posts of 121,600 relates to the new P 3 post.	وتتعلق الزيادة تحت بند الوظائف بقيمة 600 121 دولار بالوظيفة الجديدة بالرتبة ف 3.
Poverty among indigenous populations certainly relates to scarcity of material and economic resources.	لا شك في أن الفقر المستشري في صفوف الشعوب الأصلية يرتبط بشح الموارد المادية والاقتصادية لديها.
Article IV relates to the disposition and inheritance of real and personal property.	وتتعلق المادة الرابعة بالتصرف في العقار والممتلكات الشخصية وتوارثها.
Another test relates to the report's and, implicitly, the reform's level of ambition.	ثمة اختبار آخر يتصل بمستوى طموح التقرير ويتصل بشكل ضمني بمدى طموح الإصلاح.
The matter discussed here relates to medical colleges where there was co education.	وتتعلق المسألة التي تجري مناقشتها هنا بكليات الطب التي بها تعليم مشترك للجنسين.
The unspent balance of 30,000 relates to a higher than budgeted vacancy rate.	33 يتعلق الرصيد غير المنفق البالغ 000 30 دولار بارتفاع معدل الشغور عما هو مدرج في الميزانية.
He concludes that the distinction relates primarily to the question of personal liberty.	ويخلص إلى أن الفرق يتصل بصفة رئيسية بمسألة الحرية الشخصية.
This Quran relates to the Children of Israel most of what they differ about .	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية