Translation of "but limited to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Limited - translation :

Keywords : محدودة محدود المحدودة المحدود محدوده

Examples (External sources, not reviewed)

But time to search for loopholes is limited.	ولكن زمن البحث عن ثغرات محدود.
But this is limited to the coastal districts.	ولكن هذا لا يقتصر على المناطق الساحلية.
Relevant factors to be considered include, but are not limited to	2 العوامل ذات الصلة التي ينظر فيها تشمل، على سبيل المثال لا الحصر ما يلي
But their support of scientific research was limited to publication.	لكن مساندة هاتين الجريدتين للبحث العلمي كانت مقتصرة على النشر.
But such efforts have had limited success.	ولكن مثل هذه الجهود كانت محدودة النجاح.
But action is still much too limited.	لكن أعمالنا لا تزال محدودة جدا.
But smart power is by no means limited to the US.	ولكن القوة الذكية لا تقتصر على الولايات المتحدة على الإطلاق.
But Erdoğan s ability to take on the Gülen movement is limited.	بيد أن قدرة أردوغان على مجابهة حركة جول ن محدودة.
This review will also include, but is not limited to, the following	وسيشمل هذا الاستعراض أيضا، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي
But real life is also traumatic and limited.	ولكن الحياة الحقيقية محدودة وصادمة للغاية أيضا.
Such debate wasn't limited to the blogosphere only, but it spread out to Jaiku.	لم يقتصر الجدل القائم على فضاءات التدوين بل وصل إلى جايكو .
But this change in global governance must not be limited to economic policymaking.	ولكن هذا التغير في الحكم العالمي لا ينبغي له أن يقتصر على رسم السياسات الاقتصادية.
But ongoing international assistance should be limited to providing voluntary good governance templates.	ولكن المساعدات الدولية المستمرة لابد وأن تقتصر على تقديم نماذج الحكم الصالح الطوعية.
But their will and ability to translate this view into policy are limited.	ولكن إرادتهم وقدراتهم محدودة في ترجمة هذه الرأي إلى خطة سياسية.
But with so much capital, the options are limited.	ولكن رغم هذا الكم الضخم من رأس المال فإن الخيارات محدودة.
International humanitarian law should continue to apply, but UNHCR should have a limited mandate in that area, particularly in view of its limited financial resources.	وينبغي أن يستمر تطبيق القانون الإنساني الدولي، على أنه ينبغي أن يكون لمفوضية شؤون اللاجئين ولاية محدودة في ذلك المجال، لا سيما بالنظر إلى ما لديها من موارد مالية محدودة.
Shorting bonds by purchasing a CDS contract carries limited risk but almost unlimited profit potential, whereas selling a CDS contract offers limited profits but practically unlimited risks.	ذلك أن تقصير السندات من خلال شراء عقد مقايضة العجز عن سداد الائتمان يحمل في طياته قدرا محدودا من المجازفة ولكن احتمالات ربحيته غير محدودة، في حين أن بيع عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان يعرض أرباحا محدودة وقدرا غير محدود من المجازفة.
But Chinese netizens are remarkably adept at using the limited tools available to them.	ولكن مستخدمي الإنترنت في الصين بارعون بشكل ملحوظ في استخدام الأدوات المحدودة المتاحة لهم.
However, Council reform cannot be limited to that aspect, but, rather, must be comprehensive.	ورغم ذلك، فلا يمكن أن يقتصر إصلاح مجلس الأمن على هذا الجانب، بل يجب أن يكون شاملا.
The Strategic Approach has a broad scope covering at least, but not limited to	3 وللنهج الاستراتيجي نطاق عريض يشمل على الأقل، وليس مقصورا على
Other measures include, but are not limited to, judicial, administrative, promotional and educational measures.	31 وتشمل التدابير الأخرى التدابير القضائية والإدارية والتعزيزية والتربوية دون أن تقتصر عليها.
Government spending can also help, but its role is limited.	وقد يساعد الإنفاق الحكومي أيضا ، إلا أن دوره محدود.
But education by itself is of only limited use here.	لكن التربية بمفردها ذات فائدة محدودة في هذا السياق.
It has a limited, but focused, role in conflict settlement.	ولدى المنظمة دور محدود ولكن م رك ز في تسوية الصراعات.
But we are concerned at the limited outcome with respect to the Human Rights Council.	ولكننا نشعر بالقلق حيال إحراز نتائج محدودة فيما يتعلق بإنشاء مجلس حقوق الإنسان.
Assad is using chemical weapons on a limited but deadly scale.	والأسد يستخدم أسلحة كيميائية على نطاق محدود ولكنه قاتل.
Higher speed wireless LANs are inexpensive but have very limited range.	سرعة أعلى الشبكات المحلية اللاسلكية غير مكلفة ولكن لديها مجموعة محدودة جدا.
International responses to such destabilization are essential, but cannot be limited to combat operations on the ground.	ومن الضروري أن تكون هناك ردود دولية على زعزعة الاستقرار هذه، دون أن تقتصر على عمليات قتالية على الأرض.
Benefits The speeds of fiber optic and copper cables are both limited by length, but copper is much more limited in this respect.	السرعة في الألياف البصرية وكابلات النحاس كلاهما محدود بالطول ، ولكن النحاس هو أكثر من ذلك بكثير محدود بقوة في هذا الصدد.
But the use of human shields during the Khuza'a Massacre were not limited to Abu Raida.	لكن لم يقف حد استعمال الدروع البشرية في مجزرة خزاعة عند أبو رضا.
limited community of property similar to community of property but with certain marital property being separate.	المشاركة المحدودة للممتلكات (limited community of property) تشبه مشاركة الممتلكات، ولكن مع انفصال بعض الممتلكات الزوجية المحددة.
States shall integrate aquifers into their programmes of general environmental protection, including but not limited to	4 تدمج الدول طبقات المياه الجوفية في صلب برامجها للحماية العامة للبيئة، والتي تشمل على سبيل المثال لا الحصر
If globalization is truly inevitable, it should not be limited to poverty, but should include development.	وإذا كانت العولمة لا مفر منها فعلا، ينبغي ألا تقتصر على الفقر، بل ينبغي أن تشمل التنمية أيضا.
But such socio biological explanations of leadership are of only limited value.	إلا أن مثل هذه التفسيرات الاجتماعية البيولوجية للزعامة لا تتمتع إلا بقدر محدود من القيمة.
But the problems are not limited to Greece or even to the other countries on the eurozone s periphery.	بيد أن المشكلة لا تقتصر على اليونان ـ أو حتى على بلدان أخرى واقعة على المحيط الخارجي لمنطقة اليورو.
But national consciousness, particularly in China, was limited to a narrow elite, leaving the masses almost untouched.	والآن يرى مئات الملايين أنفسهم باعتبارهم شركاء في كرامة الأمة، وهم حريصون على الإسهام فيها، فضلا عن الدفاع عنها ضد أي إهانة.
But this answer is too simple, given that such signs of dysfunction are not limited to Greece.	ولكن هذا الجواب أبسط مما ينبغي، وذلك لأن مثل هذه الإشارات الدالة على الاختلال الوظيفي لا تقتصر على اليونان.
UNMIL deployment is complete, but, its limited mandate undermines the Mission's ability to exert authority throughout Liberia.	وقد اكتملت عملية نشر بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، غير أن ولايتها المحدودة تقو ض قدرتها على فرض سيطرتها على جميع أنحاء ليبريا.
But this advantage is limited in duration, lasting two or perhaps three decades.	ولكن هذه الميزة محدودة بالزمن، فقد تدوم لعقدين أو ثلاثة عقود على الأكثر.
On the whole, real but limited progress has been made on mobilizing funding.	93 وعلى الجملة، فقد أحرز تقدم حقيقي لكنه محدود في مجال حشد التمويل.
In such cases, limited and credible intervention should suffice to flip the trend, but there is no guarantee.	وفي مثل هذه الحالات، فإن التدخل المحدود الجدير بالمصداقية يصبح كافيا لعكس الاتجاه، ولكن لا توجد ضمانات.
Leveraging and bubbles were not limited to America s housing market, but also characterized housing markets in other countries.	ولم تكن الفقاعات والمبالغة في استخدام الروافع المالية مقتصرة على أسواق الإسكان في الولايات المتحدة فحسب، بل لقد امتد الأمر إلى أسواق الإسكان في بلدان أخرى.
But, even with the limited quantitative evidence available, there are good reasons to believe that capital punishment deters.	ولكن حتى في ظل الأدلة الكمية المحدودة المتاحة، فهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن عقوبة الإعدام رادعة للمجرمين.
But proof of causation in infectious diseases is limited to individual cases that provide experimental evidence of etiology.	ولكن اقتصر إثبات العلاقة السببية للأمراض الم عدية إلى الحالات الفردية التي توفر الأدلة التجريبية لعلم أسباب الأمراض.
Family production was not only limited to agricultural products but they also produced manufacturing goods and provided services.	ولم يقتصر الإنتاج الأسري على المنتجات الزراعية فقط ولكنهم أنتجوا البضائع المصنعة وقدموا الخدمات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية