Translation of "investments are made" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Secondaries Secondary investments refer to investments made in existing private equity assets. | الاستثمارات الثانوية تشير إلى الاستثمارات في الأسهم الخاصة من الأصول الموجودة. |
| All investments are IOUs. | ذلك أن كل الاستثمارات عبارة عن سندات دين. |
| How Nutritious Are Your Investments? | ما مدى صحة استثماراتك |
| United Nations technical agencies have made significant investments in the education sector. | 15 لقد وظ فت وكالات تقنية تابعة للأمم المتحدة استثمارات كبيرة في قطاع التعليم. |
| These investments are an incredible bargain. | مثل هذه الاستثمارات تشكل صفقات هائلة. |
| Because the banks made their investments with too little unborrowed money, they became insolvent. | ولأن البنوك كانت تدير استثماراتها بقدر ضئيل للغاية من الأموال غير المقترضة، فقد أصبحت معسرة. |
| A major opportunity exists to leverage the investments already made, and to minimize those that will continue to be made. | وتوجد فرصة كبيرة للاستفادة من الاستثمارات الموظفة فعلا وللتقليل إلى أدنى حد من الاستثمارات التي سيستمر توظيفها. |
| Most of their investments are in neighbouring countries. | ومعظم استثماراتها في البلدان المجاورة. |
| Practical development strategy recognizes that public investments in agriculture, health, education, and infrastructure are necessary complements to private investments. | ذلك أن أي إستراتيجية تنموية عملية تدرك أن الاستثمارات العامة ـ في الزراعة، والصحة، والتعليم، والبنية الأساسية ـ تشكل مكملا ضروريا للاستثمارات الخاصة. |
| The investments already made are considerable and should be taken into consideration, maximizing their return on investment, when planning the time frame of a future convergence. | 13 والاستثمارات التي تم توظيفها بالفعل كبيرة وينبغي أخذها في الحسبان، لتحقيق أقصى عائدات استثمارية لها، عند التخطيط للإطار الزمني لتحقيق تقارب في المستقبل. |
| These conditions are a long way from being met, which means that profitable investments are not being made. Changing that would not cost a single euro it requires only political resolve. | لا يزال تحقق هذه الظروف بعيدا، وهذا يعني أن الاستثمارات المربحة لا تتم. ولن يتكلف تغيير هذا الوضع يورو واحدا بل لا يتطلب الأمر سوى الإرادة السياسية. |
| The potential returns from targeted investments in forests are immense. | والواقع أن العائدات المحتملة من الاستثمار في الغابات هائلة. |
| So the good news is that dollar investments are safe. | إذا فالنبأ السار هنا هو أن الاستثمارات الدولارية آمنة. |
| And policymakers must ensure that the investments are environmentally sustainable. | ويتعين على صانعي السياسات أن يضمنوا استدامة الاستثمارات بيئيا. |
| Thus, the fruits of the investments in peace are reaped. | وهكذا تجنى ثمار الاستثمارات في السلام. |
| Cash and investments are the main liquid assets of UNDP. | وتعتبر الأرصدة النقدية والاستثمارات هي الأصول السائلة الرئيسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| About half of Indian investments are in other developing countries. | وينصب حوالي نصف الاستثمارات الهندية في بلدان نامية أخرى. |
| Consider India s need for massive investments in infrastructure, made evident in its just proposed 2013 2014 budget. | ولنتأمل هنا حاجة الهند إلى استثمارات هائلة في البنية الأساسية، والتي اتضحت في ميزانيتها المقترحة للفترة 2013 2014. |
| The higher interest rates go, the better are investments in bonds, which compete with investments in other assets such as stocks or homes. | فكلما زاد ارتفاع أسعار الفائدة، كلما تحسنت عوائد الاستثمارات في السندات الحكومية، والتي تدخل في منافسة مع الاستثمارات في الأصول الرأسمالية الأخرى مثل الأسهم والمساكن. |
| Large investments in forestation, agriculture, and energy supply are called for. | وغني عن القول أن الأمر يحتاج إلى استثمارات ضخمة في زرع الغابات، والزراعة، وإمدادات الطاقة. |
| Foreign central banks are suffering capital losses on their unthinking investments. | بيد أن تقليص الحجم سوف يكون ضروريا في كل الأحوال. |
| Just as the conventional wisdom that all networked water and sanitation systems are good investments can be wrong, it can be wrong in assuming that all dams are bad investments. | وعلى قدر خطأ التصور السائد الذي يؤكد أن كل مشاريع ضخ المياه والصرف الصحي تشكل استثمارا جيدا ، فمن الخطأ أيضا أن نفترض أن كل السدود تشكل استثمارا سيئا . |
| According to the strategy, OMV intends to increasingly divert its investments from the refining and filling station business to the upstream business (Exploration Production), where two thirds of future investments will be made. | وفقا ل هذه الاستراتيجية، تعتزم الرصد والتحقق المستمرين على نحو متزايد لتحويل استثماراتها من أعمال التكرير و التعبئة محطة لرجال الأعمال المنبع ( الاستكشاف و الإنتاج) ، حيث سيتم إجراء ثلثي الاستثمارات المستقبلية . |
| Weaker companies are shedding labor, while stronger firms are delaying investments in plant and equipment. | والآن تستغني الشركات الأكثر ضعفا عن العمالة، في حين تتعمد الشركات الأكثر قوة تأخير الاستثمارات في المصانع والمعدات. |
| Major investments were made in the area of primary health care, prevention, as well as services for the elderly. | ووظفت الاستثمارات الرئيسية في مجال الرعاية الصحية الأولية والوقاية، فضلا عن الخدمات المقدمة إلى المسنين. |
| It's not negative it's positive. These are investments that pay for themselves. | انها ليست سلبية، انها ايجابية. هذه استثمارات تؤدي تمن مصاريفها بنفسها. |
| Further investments in research and education are likely to pay high dividends. | ومن المرجح أن تؤتي زيادة الاستثمار في البحوث والتعليم ثمارا قيمة. |
| Domestic investments are a critical resource for economic growth and sustainable development. | وتعتبر الاستثمارات المحلية مصدرا بالغ الأهمية للنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة. |
| Investments | 3 الاستثمارات |
| First, interest rates are higher on euro and British bonds than on similar US securities, making investments in those currencies more rewarding than investments in dollars. | الأول أن أسعار الفائدة أعلى على السندات باليورو والجنيه البريطاني مقارنة بمثيلاتها من الأوراق المالية بالدولار، الأمر الذي يجعل الاستثمار في هاتين العملتين أجزى من الاستثمار في الدولار. |
| Yet investments in new resource saving technologies are not being made at a sufficient scale, because market signals don t give the right incentives, and because governments are not yet cooperating adequately to develop and spread their use. | بيد أن الاستثمارات في التقنيات الجديدة الموفرة للموارد لا تتم على نطاق كاف ، وذلك لأن مؤشرات السوق لا تعطي الحوافز المناسبة، ولأن الحكومات لا تتعاون بالقدر الكافي لتنمية ونشر استخدام هذه التقنيات الجديدة. |
| Investments from all over the world are flowing into Europe as a result. | ونتيجة لهذا تتدفق الاستثمارات الآن على أوروبا من كافة أنحاء العالم. |
| Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region. | كما تهدف استثماراتنا إلى التغلب على المشاكل البنيوية التي ابتليت بها المنطقة. |
| Markets, regulatory frameworks, and public sector investments are means to attain shared goals. | فالأسواق، والأطر التنظيمية، واستثمارات القطاع العام، كلها تشكل وسائل لتحقيق أهداف مشتركة. |
| What matters more for long term growth are investments in the future including crucial public investments in education, technology, and infrastructure. Such investments ensure that all citizens, no matter how poor their parents, can live up to their potential. | الأمر الأكثر أهمية لتعزيز النمو الطويل الأجل هو استثمارات المستقبل ــ بما في ذلك الاستثمارات العامة البالغة الأهمية في التعليم والتكنولوجيا والبنية الأساسية. إن مثل هذه الاستثمارات كفيلة بضمان تمكين كل المواطنين، بصرف النظر عن مدى فقر آبائهم، من تحقيق إمكاناتهم. |
| Neither the fiscal budgets in the Maghreb nor existing levels of debt currently allows the necessary public investments to be made. | والحقيقة أن الموازنات المالية في دول المغرب، علاوة على مستويات الدين القائمة حاليا ، لن تسمح بتحقيق الاستثمارات العامة اللازمة. |
| Disaggregated data from the Ministry for Social Development income transfer programs, by administrative region, demonstrate the investments made by the Government. | والبيانات المصنفة حسب المناطق الإدارية والواردة من برامج تحويل الدخل التابعة لوزارة التنمية الاجتماعية تبين استثمارات الحكومة في هذا المجال. |
| However, proper macroeconomic, institutional and policy frameworks that encourage private sector investments are necessary. | غير أن هناك حاجة إلى أطر اقتصادية كلية ومؤسسية وسياسية لائقة تشجع استثمارات القطاع الخاص. |
| For example, investments to public facilities and information centres with Internet access are supported. | (أ) لن يكون متوسط مستوى المعيشة فيها أدنى من 75 في المائة من المتوسط لإستونيا |
| When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non traditional tradables. | وحين ترتفع فإنها تميل إلى مزاحمة الاستثمارات في السلع المصنعة والسلع المتداولة غير التقليدية. |
| By contrast, the benefits of public investments are slower to be felt, and their beneficiaries are more diffuse. | وفي المقابل فإن الشعور بالفوائد المترتبة على الاستثمارات العامة لا يأتي إلا بطيئا، وغالبا ما يكون المستفيدون منها أكثر انتشارا وتوزعا. |
| The Ecuadorian Government has made huge investments in education and infrastructure throughout the nation, which have improved the lives of the poor. | وقد بذلت الحكومة الإكوادورية استثمارات ضخمة في التعليم والبنية التحتية في جميع أنحاء البلاد ، والتي أدت إلى تحسين حياة الفقراء. |
| The approach to be taken should be carefully planned on an inter organizational basis, given the important investments already made in MIS. | باء وينبغي أن يجري التخطيط بدقة، على أساس مشترك بين المنظمات، للنهج الذي يتعين اتباعه، نظرا لأهمية الاستثمارات التي تم توظيفها بالفعل في نظم المعلومات الإدارية. |
| RANKING WORLD INVESTMENTS | ترتيب الاستثمارات العالمية |
| The Best Investments | الاستثمار الأفضل |
