Translation of "long been recognized" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Long - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cataloguing, classification and indexing are technical skills that have long been recognized as a specialization of librarians and information professionals. | 37 وطالما اعتبر كل من وضع القوائم والتصنيف والفهرسة مهارة فنية يعترف لأمناء المكتبات ومهنيي المعلومات بالاختصاص فيها. |
| The fact that GDP may be a poor measure of well being, or even of market activity, has, of course, long been recognized. | لا شك أننا ندرك منذ مدة طويلة أن الناتج المحلي الإجمالي قد يشكل أداة قياس رديئة للرخاء. |
| Radical Islamists recognized this long ago and plowed their resources into schools. | ولقد أدرك الراديكاليون الإسلاميون هذه الحقيقة منذ زمن بعيد فكرسوا مواردهم لبناء المدارس. |
| But it has long been recognized that subsidies can be just as destructive as tariffs and even less fair, since rich countries can better afford them. | ولكن من المعروف منذ فترة طويلة أن الإعانات قد لا تقل تدميرا عن التعريفات والرسوم الجمركية ـ بل إنها أيضا أقل عدلا ، ذلك أن البلدان الغنية أكثر قدرة على تحمل تكاليفها. |
| The minimum 60 day rule had long been recognized internationally in court decisions dealing with the question as well as in national codifications of foreign State immunity. | وقد ترسخت هذه القاعدة في اهتمامات السياسة العامة الدولية وعلى أساس الافتراض بأن جميع الدول تتخذ ما يلزم لتقدير التزاماتها وآرائها قبل الإجابة على أي طلب أمام المحكمة الأجنبية. |
| It has long been recognized that one of the most serious and extensive threats to the health of the marine ecosystem is pollution from land based sources. | فمن المعترف منذ وقت طويل أن التلوث من المصادر البرية يشكل واحدا من أخطر التهديدات لسلامة النظام الإيكولوجي البحري وأوسعها نطاقا. |
| It had long been recognized that without the development of a broad based indigenous scientific and technological infrastructure, the countries of the South could not simply transfer expertise from abroad. | ومن المسلم به منذ زمن طويل أنه لا يمكن لبلدان الجنوب أن تستورد الخبرة من الخارج بدون إنشاء بنية أساسية علمية وتكنولوجية محلية ذات قاعدة عريضة. |
| It has long been recognized that those America s banks that are too big to fail are also too big to be managed. That is one reason that the performance of several of them has been so dismal. | لقد كان من الواضح والمعترف به منذ وقت طويل أن هذه البنوك الأميركية الأضخم من أن ي ـسم ح لها بالإفلاس هي أيضا أضخم من أن ت ـدار بنجاح. |
| Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized. | لقد أقرت أوروبا بالمسئولية عن السلبية فضلا عن الجرائم التي ارتكبت. |
| Indian companies have long recognized the opportunities in meeting previously overlooked demand at the bottom of the pyramid. | لقد أدركت الشركات الهندية منذ فترة طويلة الفرص المتاحة في تلبية الطلبات التي كانت موضع تجاهل في الماضي عند أسفل الهرم . |
| Lawyers have long recognized that this covers an imminent attack as well as one that has already happened. | وأدرك المحامون منذ فترة طويلة أن هذا يشمل في آن معا الهجوم الوشيك والهجوم الواقع. |
| We have long recognized that good political, economic and corporate governance is an essential prerequisite of sustainable development. | وما فتئنا نسلم بأن الحكم السياسي والاقتصادي الصالح مطلب أساسي مسبق لتحقيق التنمية المستدامة. |
| It has long been recognized that pollution from land based sources is one of the most serious and extensive threats to the health of the marine ecosystem, but actions to diminish these threats at the national, regional and global levels have been lacking. | وقد ا عترف منذ زمن بعيد بأن التلوث من المصادر البرية يشكل واحدا من أخطر الأمور التي تهدد سلامة النظام الإيكولوجي البحري وأوسعها نطاقا، غير أن الإجراءات الكفيلة بإزالة هذه التهديدات بقيت معدومة على الصعد الوطنية والإقليمية والعالمية. |
| Throughout the day his Government's report had been thoroughly scrutinized and the reforms Turkey had undertaken had been recognized. | واستطرد قائلا إنه طوال اليوم تعرض تقرير بلاده بصرامة للفحص والتمحيص، وأ قرت الإصلاحات التي اضطلعت بها تركيا. |
| She's been working all day long. | كانت تعمل طوال اليوم. |
| Have you been waiting too long? | هل انتظرت كثيرا |
| How long have you been abroad? | كم من الوقت أمضيت في الخارج |
| These claims have been recognized only between the countries making claims in the area. | هذه المطالبات قد تم الاعتراف بها فقط بين البلدان التي لها مطالب في هذا المجال. |
| Housemaid or domestic worker has been recognized by and protected under the Labor Code. | ويعترف قانون العمل بالعمل المنزلي ويحمية. |
| The reasons for this have already been analyzed and recognized by the United Nations. | وقد قامت الأمم المتحدة بالفعل بتحليل الأسباب الكامنة وراء ذلك وأقرت بها. |
| Such cooperation had been explicitly recognized in resolutions of the Commission on Human Rights. | وكانت القرارات التي اتخذتها لجنة حقوق الإنسان قد أقرت صراحة بهذا التعاون. |
| The need to strengthen project management has been recognized by UNRWA for some time. | وقد أقرت الوكالة لبعض الوقت بضرورة تعزيز إدارة المشاريع. |
| But the sooner the underlying reality is made transparent and becomes widely recognized, the lower the long run cost will be. | ولكن كلما سارعنا إلى الكشف بشفافية عن الحقيقية الأساسية والاعتراف بها، كلما كانت التكاليف الأطول أجلا أقل. |
| To its credit, the World Bank recognized this mistake in a scathing internal evaluation of its long standing agricultural policies last year. | ومن الجدير بالذكر أن البنك الدولي أدرك هذا الخطأ في إطار التقييم الداخلي الذي أجراه في العام الماضي لسياساته الزراعية. |
| Long term growth considerations, while recognized as crucial, seem distant from the here and now of financial repair and restoration of confidence. | إن اعتبارات النمو الطويل الأجل، على الرغم من النظر إليها باعتبارها بالغة الأهمية، تبدو بعيدة عن حتمية الإصلاح المالي واستعادة الثقة الآن. |
| His storytelling powers had first been recognized when he was on the circuit in Illinois. | لقد كانت قدرته على قص القصص حاضرة جدا منذ نضوج شخصيته عندما كان في دائرة في إلينوي |
| The effectiveness of that remedy had been recognized by the European Court of Human Rights. | وقد اعترفت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بفعالية هذه المعالجة. |
| The potential of information sharing has been recognized by many Latin American and Caribbean countries. | وقد سلم كثير من بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بإمكانات تقاسم المعلومات. |
| The Saharan Republic had been recognized by a growing number of countries, including South Africa. | فالجمهورية الصحراوية يعترف بها عدد متزايد من الدول، منها جنوب أفريقيا. |
| It has been recognized the great delay in adopting and implementing Agenda 21 in Portugal. | 1 لقد اعت رف بالتأخر الكبير في اعتماد جدول أعمال القرن 21 وتنفيذه في البرتغال. |
| How long have you been teaching Spanish? | كم المدة وأنت ت علم الإسبانية |
| I'm tired. It's been a long day. | أنا متعب. لقد كان يوما طويلا . |
| I'm tired. It's been a long day. | أنا متعبة. لقد كان يوما طويلا . |
| I've been silent for a long time. | لقد كنت صامتا لمدة طويلة |
| How long have you been learning Arabic? | منذ متى تتعل م العربي ة |
| GV How long have you been teaching? | ع منذ متى تتفرغين للتدريس |
| To help settle this long standing dispute, I studied why the number of recognized psychiatric disorders has ballooned so dramatically in recent decades. | للمساعدة في تسوية هذا النـزاع الطويل، قمت بدراسة الأسباب التي أدت إلى ارتفاع معدلات الإصابة بالخلل النفسي على هذا النحو الدرامي في غضون العقود الأخيرة. |
| In 1989, the fall of repressive East European regimes in quick succession stunned the world, including dissidents who had long recognized communism s vulnerabilities. | ففي عام 1989، أذهل سقوط الأنظمة القمعية في أوروبا الشرقية على التوالي وبسرعة كل العالم، بما في ذلك المنشقين الذين أدركوا منذ فترة طويلة نقاط الضعف التي تعيب الشيوعية. |
| Other sectors, such as services and tourism, have been growing and have been recognized as key areas for opportunity and economic growth. | وظلت قطاعات أخرى، كالخدمات والسياحة، تحقق نموا واعت رف بها كمجالات رئيسية للفرص والنمو الاقتصادي. |
| The development and social problems of the African continent, especially its LDCs, had been widely recognized. | واعت رف على نطاق واسع بالمشاكل الإنمائية والاجتماعية التي تتخبط فيها القارة الأفريقية، ولا سيما أقل البلدان نموا . |
| Long term growth considerations, while recognized as crucial, seem distant from the here and now of financial repair and restoration of confidence. So the commentary on Gordon s paper has been largely dissociated from the policy discussions addressing the ongoing Great Recession. | إن اعتبارات النمو الطويل الأجل، على الرغم من النظر إليها باعتبارها بالغة الأهمية، تبدو بعيدة عن حتمية الإصلاح المالي واستعادة الثقة الآن. لذا فإن التعليق على بحث جوردون كان منفصلا إلى حد كبير عن المناقشات السياسية التي تتناول الركود العظيم المستمر الآن. |
| I have been silent for a long time. | لقد كنت صامتا لمدة طويلة |
| I haven't been fishing in a long time. | لم أقم بصيد السمك منذ وقت طويل |
| The United States long has been Europe s protector. | فقد ظلت الولايات المتحدة تتولى مهمة حماية أوروبا لمدة طويلة. |
| Argentina s long term GDP growth has been disappointing. | كان نمو الناتج المحلي الإجمالي الطويل الأمد في الأرجنتين مخيبا للآمال. |
Related searches : Long Recognized - Have Long Recognized - Has Long Recognized - Had Been Recognized - Have Been Recognized - Has Been Recognized - Recognized - Long Been Known - Had Long Been - Its Been Long - Have Long Been - Has Long Been - Generally Recognized - Get Recognized