Translation of "has long recognized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Long - translation :

Keywords : الطويلة الطويل طويله المدة طويلا تعرفت تعرّف تعرّفت معترف عرفتك

Examples (External sources, not reviewed)

Lawyers have long recognized that this covers an imminent attack as well as one that has already happened.	وأدرك المحامون منذ فترة طويلة أن هذا يشمل في آن معا الهجوم الوشيك والهجوم الواقع.
The fact that GDP may be a poor measure of well being, or even of market activity, has, of course, long been recognized.	لا شك أننا ندرك منذ مدة طويلة أن الناتج المحلي الإجمالي قد يشكل أداة قياس رديئة للرخاء.
To help settle this long standing dispute, I studied why the number of recognized psychiatric disorders has ballooned so dramatically in recent decades.	للمساعدة في تسوية هذا النـزاع الطويل، قمت بدراسة الأسباب التي أدت إلى ارتفاع معدلات الإصابة بالخلل النفسي على هذا النحو الدرامي في غضون العقود الأخيرة.
Radical Islamists recognized this long ago and plowed their resources into schools.	ولقد أدرك الراديكاليون الإسلاميون هذه الحقيقة منذ زمن بعيد فكرسوا مواردهم لبناء المدارس.
But it has long been recognized that subsidies can be just as destructive as tariffs and even less fair, since rich countries can better afford them.	ولكن من المعروف منذ فترة طويلة أن الإعانات قد لا تقل تدميرا عن التعريفات والرسوم الجمركية ـ بل إنها أيضا أقل عدلا ، ذلك أن البلدان الغنية أكثر قدرة على تحمل تكاليفها.
The report argues that Lawyers have long recognized that Article 51 covers an imminent attack as well as one that has already happened. (A 59 2005, para.	ويقول التقرير إنه قد أدرك المحامون منذ فترة طويلة أن هذا المادة 51 يشمل في آن معا الهجوم الوشيك والهجوم الواقع. (A 59 2005، الفقرة 124).
It has long been recognized that one of the most serious and extensive threats to the health of the marine ecosystem is pollution from land based sources.	فمن المعترف منذ وقت طويل أن التلوث من المصادر البرية يشكل واحدا من أخطر التهديدات لسلامة النظام الإيكولوجي البحري وأوسعها نطاقا.
The Republic of India has 22 officially recognized languages.	لدى جمهورية الهند اثنان وعشرون لغة معترف بها رسميا .
Indian companies have long recognized the opportunities in meeting previously overlooked demand at the bottom of the pyramid.	لقد أدركت الشركات الهندية منذ فترة طويلة الفرص المتاحة في تلبية الطلبات التي كانت موضع تجاهل في الماضي عند أسفل الهرم .
We have long recognized that good political, economic and corporate governance is an essential prerequisite of sustainable development.	وما فتئنا نسلم بأن الحكم السياسي والاقتصادي الصالح مطلب أساسي مسبق لتحقيق التنمية المستدامة.
It has long been recognized that those America s banks that are too big to fail are also too big to be managed. That is one reason that the performance of several of them has been so dismal.	لقد كان من الواضح والمعترف به منذ وقت طويل أن هذه البنوك الأميركية الأضخم من أن ي ـسم ح لها بالإفلاس هي أيضا أضخم من أن ت ـدار بنجاح.
Cataloguing, classification and indexing are technical skills that have long been recognized as a specialization of librarians and information professionals.	37 وطالما اعتبر كل من وضع القوائم والتصنيف والفهرسة مهارة فنية يعترف لأمناء المكتبات ومهنيي المعلومات بالاختصاص فيها.
Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.	لقد أقرت أوروبا بالمسئولية عن السلبية فضلا عن الجرائم التي ارتكبت.
The Government has not recognized unions as equal partners to date.	ولم تعترف الحكومة حتى الآن بنقابات العمال بوصفها شريكا على قدم المساواة مع الآخرين.
The Security Council has recognized in recent resolutions that declines in educational and job opportunities that accompany long term cycles of violence serve to increase the vulnerability of youth to engagement in armed groups.	26 وأقر مجلس الأمن في القرارات التي اتخذها مؤخرا بأن حالات الانخفاض في فرص التعليم والعمل التي ت صاحب دورات العنف طويلة الأمد تعمل على زيادة تعرض الشباب للانخراط في الجماعات المسلحة.
But the sooner the underlying reality is made transparent and becomes widely recognized, the lower the long run cost will be.	ولكن كلما سارعنا إلى الكشف بشفافية عن الحقيقية الأساسية والاعتراف بها، كلما كانت التكاليف الأطول أجلا أقل.
She has long feet.	لديها رجلان طويلتان.
She has long feet.	قدماها طويلتان.
Maria has long hair.	شعر ماريا طويل.
Many regulations make sense, as the IMF has recognized in several cases.	وقد تكون العديد من القيود التنظيمية منطقية، كما أقر صندوق النقد الدولي في العديد من الحالات.
To its credit, the World Bank recognized this mistake in a scathing internal evaluation of its long standing agricultural policies last year.	ومن الجدير بالذكر أن البنك الدولي أدرك هذا الخطأ في إطار التقييم الداخلي الذي أجراه في العام الماضي لسياساته الزراعية.
Long term growth considerations, while recognized as crucial, seem distant from the here and now of financial repair and restoration of confidence.	إن اعتبارات النمو الطويل الأجل، على الرغم من النظر إليها باعتبارها بالغة الأهمية، تبدو بعيدة عن حتمية الإصلاح المالي واستعادة الثقة الآن.
France has made it illegal to deny any internationally recognized crimes against humanity.	فقد أصدرت فرنسا تشريعا يجرم إنكار أي جرائم ضد الإنسانية معترف بها دوليا .
In the past, China has recognized the vital need for good neighborly relations.	وفي الماضي أدركت الصين الحاجة الملحة إلى علاقات الجوار الودية.
The US has recognized the Russian factor in post Soviet state building processes.	لقد اعترفت الولايات المتحدة بأهمية العامل الروسي في عملية بناء الدولة في مرحلة ما بعد النظام السوفييتي.
The deletion of the words whose jurisdiction it has recognized was also proposed.	كما اقت رح حذف عبارة تعترف باختصاصها .
A rabbit has long ears.	للأرنب أذنان طويلتان.
A rabbit has long ears.	الأرنب لديه أذنان طويلتان.
The need for education reform has never been clearer, and Prime Minister Manmohan Singh s government has recognized it.	الواقع أن الحاجة إلى إصلاح التعليم لم تكن في أي وقت مضى أكثر وضوحا وإلحاحا، ولقد أدركت حكومة رئيس الوزراء مانموهان سينغ هذه الحقيقة.
Recently, however, the European Union has recognized that the intensive confinement of farm animals has gone too far.	ولكن مؤخرا، أدرك الاتحاد الأوروبي أن حبس حيوانات المزارع في أماكن بالغة الضيق تجاوز كل الحدود.
In 1989, the fall of repressive East European regimes in quick succession stunned the world, including dissidents who had long recognized communism s vulnerabilities.	ففي عام 1989، أذهل سقوط الأنظمة القمعية في أوروبا الشرقية على التوالي وبسرعة كل العالم، بما في ذلك المنشقين الذين أدركوا منذ فترة طويلة نقاط الضعف التي تعيب الشيوعية.
By contrast, the fiscal multiplier was seriously underestimated as the WEO has now recognized.	وعلى النقيض من هذا، كان القصور في تقدير المضاعف المالي كبيرا ــ كما أدرك الآنتقرير آفاق الاقتصاد العالمي.
United Nations Resolution 181 in 1947 has already recognized Israel as a Jewish state.	فقد اعترف قرار الأمم المتحدة رقم 181 في عام 1947 بإسرائيل كدولة يهودية بالفعل.
In general, each country or economy has a single recognized National Standards Body (NSB).	بشكل عام، لكل بلد أو اقتصاد هيئة وطنية واحدة للمعايير (NSB) يكون معترف ا بها.
Housemaid or domestic worker has been recognized by and protected under the Labor Code.	ويعترف قانون العمل بالعمل المنزلي ويحمية.
The need to strengthen project management has been recognized by UNRWA for some time.	وقد أقرت الوكالة لبعض الوقت بضرورة تعزيز إدارة المشاريع.
FAO has multisectorial expertise and recognized experience in working with the drylands of Africa.	وتتوفر لدى الفاو خبرة فنية متعددة القطاعات كما تتوفر لديها خبرة معترف بها في العمل المتصل بالأراضي الجافة في أفريقيا.
Having recognized its collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis and minimize long lasting damage to global potential, the group now needs to review how much support has reached or become accessible to developing countries.	وبعد أن أدركت المجموعة مسؤوليتها الجماعية فيما يتصل بتخفيف الأثر الاجتماعي المترتب على الأزمة والتقليل من الأضرار البعيدة الأمد التي قد تلحق باحتمالات الرخاء العالمية، فيتعين عليها الآن أن تراجع حجم الدعم الذي وصل إلى البلدان النامية أو أصبح في متناولها.
An elephant has a long nose.	لدى الفيل أنف طويل.
She has long arms and legs.	ذراعيها و رجليها طوال.
This argument has a long history.	الحقيقة أن هذه الحجة لها تاريخ طويل.
China has long run large surpluses.	فقد حققت الصين فوائض ضخمة لفترة طويلة.
Islam in Belarus has long history.	الإسلام في بيلاروسيا له تاريخ طويل.
Though the ECB has absolutely nothing in common with the old Deutsche Bundesbank, the German public has not recognized this.	ورغم أن البنك المركزي الأوروبي ليس بينه وبين البنك المركزي الألماني القديم أية قواسم مشتركة، فإن الرأي العام في ألمانيا لم يعترف بهذه الحقيقة.
Central bankers have long recognized that it is imprudent to lower interest rates in pursuit of full employment if the consequence is an inflationary spiral.	لقد أدرك محافظو البنوك المركزية لفترة طويلة أنه من غير الحكمة أن يخفضوا أسعار الفائدة سعيا إلى التشغيل الكامل للعمالة إذا كان ذلك الأمر سوف يؤدي إلى الانزلاق إلى دوامة تضخمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية