Translation of "recognized" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Layla recognized Sami.
تعر فت ليلى على سامي.
I recognized him immediately.
عرفته مباشرة.
Fadil barely recognized Dania.
تعر ف فاضل على ليلى بالكاد.
Sami recognized Layla's voice.
تعر ف سامي على صوت ليلى.
Sami recognized the guy.
تعر ف سامي على ذاك الر جل.
Sami recognized my dad.
تعر ف سامي على أبي.
Sami recognized the gun.
تعر ف سامي على ذلك الس لاح.
Hamas was not recognized.
وعلى هذا فلم يعترف بحماس.
The two officially recognized Protestant churches are the Southern Evangelical Church of Vietnam (SECV), recognized in 2001, and the smaller Evangelical Church of Vietnam North (ECVN), recognized since 1963.
هناك منظمتين بروتستانتين معترف بها رسمي ا وهي الكنيسة الانجيلية في جنوب فيتنام (SECV)، المعترف بها في عام 2001، والكنيسة الإنجيلية في شمال فيتنام (ECVN)، المعترف بها منذ عام 1963.
Sami instantly recognized Layla's voice.
تعر ف سامي في الحين على صوت ليلى.
The elections met recognized standards.
ووفت الانتخابات بالمعايير المعترف بها.
And the brethren of Yusuf came and entered unto him , and he recognized them , while they recognized him not .
وقد م إخوة يوسف إلى مصر بعد أن حل بهم الجدب في أرضهم ليجلبوا منها الطعام ، فدخلوا عليه فعرفهم ، ولم يعرفوه لطول المدة وتغي ر هيئته .
Sami doesn't think Layla recognized him.
لا يعتقد سامي أن ليلى تعر فت عليه.
Sami doesn't think Layla recognized him.
لا يظن سامي أن ليلى تعر فت عليه.
Sport is a recognized educational tool.
تعد الرياضة أداة تعليمية معروفة.
And Yusuf 's ( Joseph ) brethren came and they entered unto him , and he recognized them , but they recognized him not .
وقد م إخوة يوسف إلى مصر بعد أن حل بهم الجدب في أرضهم ليجلبوا منها الطعام ، فدخلوا عليه فعرفهم ، ولم يعرفوه لطول المدة وتغي ر هيئته .
Fadil recognized Dania and called the police.
تعر ف فاضل على دانية و ات صل بالش رطة.
Duisenberg recognized this linkage and held firm.
ولقد أدرك دوسينبيرغ هذه الرابطة وتصدى لها بشدة.
It was not recognized by the Vatican.
ولم يتم الاعتراف بها من قبل الفاتيكان.
Exercise of rights recognized in the Covenant
ممارسة الحقوق المعترف بها في العهد
CPF is recognized as an important partnership.
وتم الاعتراف بالشراكة التعاونية المتعلقة بالغابات ذاتها بوصفها شراكة مهمة.
The experts recognized difficulties in that regard.
13 واعترف الخبراء بوجود صعوبات في هذا الصدد.
The right often traces its intellectual parentage to Adam Smith, but while Smith recognized the power of markets, he also recognized their limits.
كثيرا ما يعزو اليمين نسبه الفكري إلى آدم سميث ، ولكن رغم إدراك سميث لقوة الأسواق، فإنه أدرك أيضا الحدود التي تقيد قدرتها.
There is no creator here to be recognized.
لا يوجد مبتكر هنا يمكننا تمييزه.
Education is now recognized as a national priority.
لقد بات من المسلم به الآن أن التعليم يشكل أولوية وطنية.
Putin s political genius is to have recognized this.
وتتلخص عبقرية بوتن السياسية في تحقيق هذه المعادلة.
Of those, 2,298 had their refugee status recognized.
من بين هؤلاء، تم الاعتراف بعدد 2298 كلاجئ بشكل رسمي.
I am glad that Mr. Cović recognized that.
وأنا سعيد بأن أقر السيد كوفيتش بذلك.
Therapeutic abortion is a recognized right of women.
وفيما يتعلق بالإجهاض العلاجي فإن ذلك يمثل حقا معترفا به من حقوق المرأة
All these items were recognized by the victims.
وتعرفت الضحيتان على جميع هذه الأشياء.
This is an internationally recognized level of absolute disparity.
هذا المعيار معترف به عالميا في قياس التفاوت المطلق في الدخول.
Yeltsin was no exception, but he recognized his errors.
ولم يكن يلتسين استثناء من هذه القاعدة، لكنه أدرك أخطاءه واعترف بها.
It was recognized only by the Republic of Albania.
وكانت ألبانيا الدولة الوحيدة التي اعترفت بها.
On microscopic inspection, the tumor cells are readily recognized.
ويتم التعرف علي خلايا الورم بسهولة بواسطة الفحص المجهري.
The Republic of India has 22 officially recognized languages.
لدى جمهورية الهند اثنان وعشرون لغة معترف بها رسميا .
Joseph recognized his brothers, but they didn't recognize him.
وعرف يوسف اخوته. واما هم فلم يعرفوه
We must be recognized as partners in this work.
فلا بد من الاعتراف بنا كشركاء في هذا العمل.
As recognized also in Security Council resolution 1624 (2005).
() على نحو ما دعا إليه أيضا مجلس الأمن في القرار 1624 (2005).
Poverty should be recognized as a human rights violation.
74 رأى المشاركون بضرورة الاعتراف بأن الفقر انتهاك لحقوق الإنسان.
Non monetary investments such as marriage to a ni Vanuatu man and bearing his children are not recognized as investment although this is recognized in custom.
والاستثمارات غير النقدية، من قبيل الزواج بأحد مواطني فانواتو وولادة أطفاله، لا تعد من الاستثمارات، بالرغم من الاعتراف بها على هذا النحو في الأعراف السائدة.
The authorities have recognized this, at least to some degree.
ولقد اعترفت السلطات بهذا، بدرجة ما على الأقل.
These conditions are not recognized by the conventional medical community.
وهي الحالات التي لا يعترف بها ممارسو الطب التقليدي.
Identity There are 56 officially recognized ethnic groups in China.
هناك 56 مجموعة عرقية معترف بها رسميا في الصين.
New production plants also use modern and internationally recognized technologies.
كما أن وحدات الإنتاج الجديدة تستخدم تكنولوجيا حديثة ومعترفا بها دوليا .
His delegation recognized the potential of the Convention Plus initiative.
52 وأضاف قائلا إن وفده يعترف بما تمثله مبادرة تكميل الاتفاقية من إمكانات.