Translation of "generally recognized" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Generally - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is generally recognized that the municipal decisions are not of great assistance . | 44 ومن المسلم به عموما أن القرارات المحلية ''لا تجدي كثيرا . |
| The importance of nuclear energy and its potential increase in the future is something generally recognized. | 21 ويدرك الجميع أهمية الطاقة النووية واحتمال تزايد هذه الأهمية في المستقبل. |
| The need to develop transport and communications infrastructure is widely recognized, but joint action has been generally slow. | 31 هناك تسليم على نطاق واسع بالحاجة إلى تطوير الهياكل الأساسية للنقل والاتصالات، غير أن العمل المشترك في هذا الصدد بطيء بوجه عام. |
| It is generally recognized, nonetheless, that there are currently no major external threats to the security of Sierra Leone. | ومع ذلك، يظل من المسلم به عموما أنه لا توجد في الوقت الحالي أي تهديدات خارجية رئيسية لأمن سيراليون. |
| Instead, priority should be given to the prevention of discharges generally recognized as the most harmful to the marine environment. | وبدلا من ذلك ينبغي إعطاء الأولوية لمنع النفايات المعترف بها بشكل عام على أنها أشد النفايات ضررا بالبيئة البحرية. |
| It is generally recognized that capitalism, whose hallmark is free competition, provides the best opportunity for our peoples to pursue their dreams. | من المعروف عموما أن الرأسمالية، التي تمتاز بالمنافسة الحرة تمنح أفضل فرصة لشعوبنا سعيا إلى تحقيق أحلامها. |
| The central role of the United Nations as a global organization in the fight against terrorism and in promoting international cooperation was generally recognized. | وجرى التسليم بصورة عامة بالدور المركزي الذي تقوم به الأمم المتحدة، بصفتها منظمة عالمية، في مجال مكافحة الإرهاب وتعزيز التعاون الدولي. |
| The unique and important role played by the special procedures system in the promotion and protection of human rights was generally recognized by participants. | واعترف المشاركون عامة بالدور الفريد والهام الذي يضطلع به نظام الإجراءات الخاصة في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها. |
| The generally recognized norms of international relations must be its political basis, and mutually advantageous cooperation and shared prosperity must be its economic basis. | ويجب أن يتأسس هذا الهيكل سياسيا على معايير العلاقات الدولية المعترف بها عموما، وأن يرتكز اقتصاديا على التعاون الذي يحقق تبادل المنفعة والازدهار المشترك. |
| The current Sub Commission is generally recognized as providing the best access to NGOs in the field of human rights activity within the United Nations. | ومن المسل م به بوجه عام أن اللجنة الفرعية الحالية تتيح أفضل إمكانية داخل الأمم المتحدة لوصول المنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان أنشطة حقوق الإنسان إلى أعمالها. |
| The Convention generally defines a child as any human being under the age of 18, unless an earlier age of majority is recognized by a country's law. | بحسب الاتفاقية يعرف الطفل بأنه كل إنسان دون سن 18 عاما ما لم يتم الاعتراف سن الرشد قبل ذلك بموجب القانون في أي بلد. |
| The current Sub Commission is generally recognized as providing the best access to non governmental organizations in the field of human rights activity within the United Nations. | ومن المسل م به بوجه عام أن اللجنة الفرعية الحالية تتيح أفضل إمكانية داخل الأمم المتحدة لوصول المنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان أنشطة حقوق الإنسان إلى أعمالها. |
| In most circumstances, the financial reporting standards required for corporate reporting are contained in the generally accepted accounting principles recognized in the country where the entity is domiciled. | وفي معظم الظروف، ترد معايير الإبلاغ المالي المطلوبة للإبلاغ عن عمليات الشركات في إطار مبادئ المحاسبة المقبولة عموما والمعترف بها في البلد الذي يوجد فيه مقر الكيان المعني. |
| It was generally recognized by participants that the experts' work could be greatly facilitated by exploring complementarities within the United Nations system, keeping in mind the different mandates. | 67 اعتبر المشار كون بصفة عامة أنه بالإمكان تعزيز تيسير عمل الخبراء من خلال استكشاف أوجه التكامل داخل منظومة الأمم المتحدة، مع مراعاة مختلف الولايات. |
| Several speakers recognized the responsibility of the international community to ensure that terrorists, organized criminal groups and criminals generally could not find safe haven by preying on weaker States. | 51 واعترف عديد من المتكل مين بمسؤولية المجتمع الدولي عن ضمان عدم حصول الإرهابيين والجماعات الإجرامية المنظ مة والمجرمين بصفة عامة على ملجأ آمن بالاحتيال على الدول الأضعف. |
| The tasks confronting mankind can be resolved only under conditions of a just and rational world order that is founded on generally recognized principles and norms of international law. | 2 ولا يمكن حل المسائل التي تواجه البشرية إلا في وجود نظام عالمي عادل وعقلاني قائم على مبادئ ومعايير القانون الدولي المعترف بها عموما. |
| Lax corporate governance rules are not generally the result of a lack of knowledge by public officials. Political impediments often enable lax arrangements to linger even after they are recognized as inefficient. | إن تراخي القواعد التي تحكم عمل الشركات ليست على وجه العموم نتيجة للافتقار إلى المعرفة من جانب الموظفين العموميين. ذلك أن العوائق السياسية كثيرا ما تمكن الترتيبات المفرطة في التساهل من البقاء حتى بعد أن يثبت افتقارها إلى الكفاءة. |
| The ability of States to derogate from rights under these instruments is governed by several conditions which are in turn regulated by the generally recognized principles of proportionality, necessity and non discrimination. | 9 ومسألة جواز عدم تقيد الدول بالحقوق بموجب هذه الصكوك تحكمها عدة شروط تنظمها بدورها مبادئ التناسب والضرورة وعدم التمييز التي تحظى باعتراف عام(). |
| More generally, the Committee is concerned that indigenous and tribal peoples cannot as such seek recognition of their traditional rights before the courts because they are not recognized legally as juridical persons. | وبشكل أعم، تشعر اللجنة بالقلق من أن الشعوب الأصلية والقبلية لا يمكنها، بصفتها هذه، السعي إلى الحصول على الاعتراف بحقوقها التقليدية أمام المحاكم نظرا لعدم الاعتراف قانونا بشخصيتها القانونية . |
| It was generally recognized that the system would need to be adapted to new realities and be further strengthened through better coordination, ensuring transparency and basing itself on good cooperation with governments. | 11 وأقروا عامة بالحاجة إلى تكييف النظام مع الحقائق الجديدة وزيادة تعزيزه من خلال تنسيق أفضل، وضمان الشفافية وقيامه على التعاون الجيد مع الحكومات. |
| We believe it important to emphasize the need to maintain generally recognized principles in the United Nations operational activities for development in order to strengthen partnership and mutual trust with the developing countries. | ونعتقد أن من المهم التشديد على ضرورة الحفاظ على المبادئ المعترف بها بصورة عامة في أنشطة الأمم المتحدة الميدانية الإنمائية بغية تقوية الشراكة والثقة المتبادلة مع البلدان النامية. |
| By the time of Mongolia's second (and more generally recognized) declaration of independence (from the Chinese republic) in 1921, the office was controlled by a Communist group known as the Mongolian People's Revolutionary Party. | بحلول موعد إعلان الثاني ( و المعترف بها بصورة عامة ) منغوليا الاستقلال ( من الجمهورية الصينية) في عام 1921 ، وتمت السيطرة المكتب من قبل مجموعة الشيوعي المعروفة باسم الحزب الثوري الشعبي المنغولي . |
| This is a generally recognized practice under the international law, and we shall, in good faith, limit it to exceptional cases in order not to impede the establishment of individual responsibility for war crimes. | وهذه ممارسة معترف بها بصورة عامة بموجب القانون الدولي، وسوف نعمل بحسن نية لجعلها قاصرة على حالات استثنائية لكي لا نعرقل عملية تحديد المسؤولية الفردية عن ارتكاب حرب. |
| This is due to the fact that it is recognized that a woman employee generally has to balance her professional life with her domestic life where she has to take care of the family. | ويرجع ذلك إلى أنه من المعترف به بصورة عامة، أن الموظفة عليها أن تحقق التوازن بين حياتها المهنية وحياتها العائلية إذ أن عليها العناية بالأسرة. |
| It was widely recognized that its key assets were a trainable labour force, relatively low wages, tax incentives, generally good quality governance (a low level of corruption) and the existence of a dynamic domestic private sector. | ومن المسلم به على نطاق واسع أن نقاط قوة سري لانكا الرئيسية هي القوة العاملة المدربة، والأجور المنخفضة نسبيا ، والحوافز الضريبية، والإدارة ذات النوعية الجيدة عموما (تدني مستوى الفساد)، ووجود قطاع خاص محلي حيوي. |
| As inequality rises, consumption rates generally drop and savings rates generally rise. | ومع اتساع فجوة التفاوت، فإن معدلات الاستهلاك تنخفض عموما وترتفع معدلات الادخار بشكل عام. |
| The Committee notes that under article 6 of the Constitution, the State party recognizes the primacy of generally recognized norms of international law, but is concerned that the status of the Convention in domestic law remains unclear. | 316 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعترف، بموجب المادة 6 من الدستور، بغلبة قواعد القانون الدولي المعترف بها عموما ، ولكنها يساورها القلق لأن مركز الاتفاقية في القانون المحلي ما زال غير واضح. |
| Many countries including France, Japan, Norway, the United Kingdom, and the United States have recently recognized the need to move beyond the financing of control of AIDS, TB, and malaria to financing improvements in primary health systems more generally. | ومؤخرا أدركت بلدان عديدة ـ بما في ذلك فرنسا واليابان والنرويج والمملكة المتحدة والولايات المتحدة ـ الحاجة إلى الانتقال إلى ما هو أبعد من تمويل مكافحة الايدز والسل والملاريا، وتمويل مشاريع تحسين أنظمة الصحة الأولية عموما . |
| Layla recognized Sami. | تعر فت ليلى على سامي. |
| I recognized him immediately. | عرفته مباشرة. |
| Fadil barely recognized Dania. | تعر ف فاضل على ليلى بالكاد. |
| Sami recognized Layla's voice. | تعر ف سامي على صوت ليلى. |
| Sami recognized the guy. | تعر ف سامي على ذاك الر جل. |
| Sami recognized my dad. | تعر ف سامي على أبي. |
| Sami recognized the gun. | تعر ف سامي على ذلك الس لاح. |
| Hamas was not recognized. | وعلى هذا فلم يعترف بحماس. |
| Generally speaking, savings are increasing. | عموما ، مد خرات الأفراد في ا زدياد. |
| Generally speaking, history repeats itself. | على العموم ، التاريخ يكر ر نفسه. |
| Generally speaking, history repeats itself. | غالبا ما يعيد التاريخ نفسه. |
| In 1969, United Nations General Assembly resolution 2603 (XXIV) declared that the prohibition on use of chemical and biological weapons in international armed conflicts, as embodied in the protocol though restated in a more general form, were generally recognized rules of international law. | في عام 1969 أعلن قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 2603 (الرابع والعشرون) أن حظر استخدام الأسلحة الكيميائية والبيولوجية في النزاعات المسلحة الدولية على النحو المنصوص عليه في البروتوكول على الرغم من ذكره في شكل أكثر عمومية تم الاعتراف عموما بقواعد القانون الدولي. |
| During the presentations the relevance and the importance of sharing confiscated proceeds of crime or property was generally recognized as a matter of fairness as well as for the role that it could play in fostering and strengthening international cooperation in criminal matters. | 11 وأثناء تلك العروض، س ل م عموما بجدوى وأهمية اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة باعتباره مسألة إنصاف، وكذلك لما يمكنها أن تؤد يه من دور في تعزيز وتدعيم التعاون الدولي في المسائل الجنائية. |
| Two types of resistance to DDT are generally recognized (i) specific resistance developed directly in response to the use of DDT, and (ii) cross resistance (non specific resistance) as a result of the development of resistance to other insecticides such as pyrethroids. | ويوجد نوعان للمقاومة للـ دي.دي.تي معترف بهما بصورة عامة '1 المقاومة المحددة التي تنشأ مباشرة كرد فعل لاستخدام الـ دي.دي.تي، '2 مقاومة غير محددة (مقاومة محددة نتيجة لنشوء مقاومة لمبيدات الآفات الأخرى مثل البيريثرويد. |
| While endorsing the basic content of the draft principles, some delegations did not favour casting it in the form of draft principles, essentially because in their view the term principles applied to general rules, such as generally recognized principles of international law. | 101 ولئن لقي مضمون مشاريع المبادئ في جوهره تأييدا، فإن بعض الوفود لم تؤيد صوغها في شكل مشاريع مبادئ، لا سيما وأن مصطلح ''مبادئ في نظرها، ينطبق على قواعد عامة، من قبيل مبادئ القانون الدولي المعترف بها عموما. |
| The two officially recognized Protestant churches are the Southern Evangelical Church of Vietnam (SECV), recognized in 2001, and the smaller Evangelical Church of Vietnam North (ECVN), recognized since 1963. | هناك منظمتين بروتستانتين معترف بها رسمي ا وهي الكنيسة الانجيلية في جنوب فيتنام (SECV)، المعترف بها في عام 2001، والكنيسة الإنجيلية في شمال فيتنام (ECVN)، المعترف بها منذ عام 1963. |
| Sami instantly recognized Layla's voice. | تعر ف سامي في الحين على صوت ليلى. |
Related searches : Recognized - Get Recognized - Highly Recognized - Recognized Leader - Recognized Expert - Revenue Recognized - Was Recognized - Industry Recognized - Recognized Revenue - Have Recognized - Nationally Recognized - Officially Recognized - Being Recognized