Translation of "lasting several weeks" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lasting - translation :

Several - translation :

Keywords : دائمة الدائم دائم ودائم الدائمة عِدّة بعدة عده عدّة لعدة لأسابيع لأسبوعين أسبوعان الأسبوعين إسبوعين

Examples (External sources, not reviewed)

Sarin degrades after a period of several weeks to several months.	السارين يتحلل بعد فترة تتراوح بين عدة أسابيع إلى عدة أشهر.
This could take several days or even weeks.	وهذا يمكن أن يستغرق عدة أيام أو حتى أسابيع.
Several factors contributed to the deterioration of prospects for lasting peace.	ولقد أسهمت عوامل ع دة في تدهور احتمالات السلام الدائم.
The book sold several thousand copies within few weeks in Germany.	بيع من الكتاب عدة آلاف نسخة خلال أسابيع قليلة في ألمانيا.
Finally, the QPIP will create a paternal benefit, reserved exclusively for the father, lasting up to five weeks.	وأخيرا ، ستنشئ خطة التأمين استحقاقا أبويا خاصا بالأب دون سواه ويمكن أن يستمر خمسة أسابيع.
In the coming weeks, Hezbollah will have to calculate at several levels.	سوف يضطر حزب الله خلال الأسابيع القادمة إلى إعادة حساباته على عدة مستويات.
Taste disturbances Pine nuts can cause taste disturbances, lasting from a few days to a few weeks after consumption.	قد تتسبب حبوب الصنوبر في اضطرابات التذوق، دائم ا بين بضعة أيام إلى بضعة أسابيع بعد الاستهلاك.
Some psychologists have debated whether this is a long lasting effect and Hovland and Weiss (1951) found the effect of telling people that a message came from a credible source disappeared after several weeks (the so called sleeper effect ).	وقد تجادل بعض علماء النفس بشأن هذا التأثير وهل هو ممتد طويلا أم لا، ووجد (Horland and Weiss,1951) أن تأثير إخبار الناس بأن رسالة جاءت من مصدر له مصداقية يختفى بعد عدة أسابيع ويسمى ذلك Sleeper Effect .
Several weeks ago Greenland's 60,000 people voted themselves self governance rights from Denmark.	منذ بضعة أسابيع مضت نسمة في جرين لاند صوتوا بأنفسهم على حقهم في الإستقلال عن الدنمارك .
Iraq is yesterday s problem, said one advisor to an Indian audience several weeks ago.	منذ عدة أسابيع قال أحد مستشاري أوباما أمام جمع من الهنود لقد أصبحت العراق من مشاكل الماضي .
This deployment, lasting three weeks so far, is already longer than the combined duration of the last two wars with Israel.	وهذا الانتشار الذي دام ثلاثة أسابيع حتى الآن يتجاوز مدة الحربين الأخيرتين اللتين خاضتهما مصر ضد إسرائيل مجتمعتين.
Individual molluscum lesions may go away on their own and are reported as lasting generally from 6 weeks, to 3 months.	آفات المليساء فردية قد تزول من تلقاء نفسها وترد على النحو دائم عموما من 6 إلى 8 أسابيع، إلى 2 أو 3 أشهر.
Hadjiev s sister, the journalist Olgusapar Muradova, died in prison several weeks later, under suspicious circumstances.	توفيت أخت هادجيف الصحفية أولغوسابار موردوفا، في السجن بعد بضعة أسابيع في ظروف غامضة.
NEWPORT BEACH August is traditionally Europe s holiday month, with many government officials taking several weeks off.	نيوبورت بيتش ــ إن شهر أغسطس آب ي عد تقليديا شهر العطلات في أوروبا، حيث يقوم العديد من المسؤولين الحكوميين بإجازات لعدة أسابيع.
Czech Prime Minister Vladimir Spidla was forced to resign by his own party several weeks later.	كما أ ج ـب ر فلاديمير سبيدلا رئيس وزراء جمهورية التشيك على الاستقالة من ق ـب ل أعضاء حزبه بعد عدة أسابيع.
The film has also done well in several other European countries, topping charts in Germany for nine consecutive weeks, Switzerland for eleven weeks, Austria for six weeks, Poland for three weeks, and Italy, Spain and Belgium for one week, as of 20 May 2012.	اعتبارا من 20 مايو 2012، تميز الفيلم جيدا في العديد من البلدان الأوروبية الأخرى، حيث تصدر المعروضات في ألمانيا لمدة تسعة أسابيع متتالية، سويسرا لمدة أحد عشر أسبوعا، النمسا لمدة ستة أسابيع، بولندا لمدة ثلاثة أسابيع، وإيطاليا وإسبانيا وبلجيكا لمدة أسبوع.
In 2005, the government spent several weeks negotiating with striking civil service workers before reaching a settlement.	في عام 2005، دارت مفاوضات بين الحكومة وعمال الخدمة المدنية المضربين لعدة أسابيع قبل التوصل إلى تسوية.
1 on The New York Times Best Seller list and remained on the list for several weeks.	لأول مرة في 1 في نيويورك تايمز أفضل بائع قائمة، وما زالت على القائمة لعدة أسابيع.
A campaign may last only a few weeks, but usually lasts several months or even a year.	والحملة قد تستمر أسابيع قليلة فقط، ولكنها في العادة ما تستغرق عدة شهور أو حتى سنة.
2.8 The author's detention reportedly provoked the so called Dinka riots , whereupon schools closed for several weeks.	2 8 وقيل إن احتجاز صاحب البلاغ قد أثار ما يدعى ب أعمال شغب دينكا التي تسببت في إغلاق المدارس لأسابيع عديدة.
In other words, the torturers had been tortured themselves. An intense crash course lasting four weeks followed, enough to instruct them in their new jobs.	ثم يتبع ذلك دورة سريعة مكثفة تستمر لمدة أربعة أسابيع، وتعد كافية لتوجيه القائمين على التعذيب بشأن كيفية توليهم لوظائفهم الجديدة.
They do distributed practice, so little shots of 40 minutes several days over a period of two weeks.	بل يقس مون التمرينات، لحوالي 40 دقيقة مجزأة على أيام خلال أسبوعين
After an absence lasting several decades, the French President Nicolas Sarkozy confirmed that France will rejoin the NATO integrated command.	بعد غياب عدة عقود دائمة ، والرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي وأكد أن فرنسا ستعاود الانضمام إلى قيادة حلف شمال الأطلسي متكاملة.
WASHINGTON, DC Over the last several weeks, the dollar s depreciation against the euro and yen has grabbed global attention.	واشنطن ـ على مدى الأسابيع العديدة الماضية، كان انخفاض قيمة الدولار الأميركي مقابل اليورو والين سببا في أسر انتباه العالم أجمع.
The duration of the accommodation is individual, depending on the needs in each individual case, lasting from one to several months.	وتحدد مدة الإقامة على أساس فردي، بناء على احتياجات كل حالة على حدة، وهي تتراوح من شهر واحد إلى عدة أشهر.
Also, in recent weeks, Israeli extremists had made several attempts to carry out an attack on the Haram al Sharif.	9 وفضلا عن ذلك، قام المتطرفون الإسرائيليون في الأسابيع القليلة الماضية بمحاولات عديدة لشن هجوم على الحرم الشريف.
In the past several weeks, activists have been arrested for distributing flyers that encourage the public to reject the draft constitution.	تم إلقاء القبض على نشطاء لتوزيعهم نشرات تشجع عامة الشعب على رفض مشروع الدستور في الأسابيع القليلة الماضية.
Semen or breast milk of a person after recovery from EVD may still carry the virus for several weeks to months.	إن المني أو حليب الثدي لشخص بعد الشفاء من مرض فيروس إيبولا قد لا يزال يحمل الفيروس لعدة أسابيع أو أشهر.
A few weeks ago, several youngsters suffocated to death while being deported back to Egypt across the Libyan desert in overloaded trucks.	ومنذ بضعة أسابيع اختنق العديد من الشباب حتى الموت أثناء ترحيلهم عائدين إلى مصر عبر الصحراء الليبية في شاحنات مكدسة بهم.
Cases were reported of detainees, including minors, being held without food or handcuffed for prolonged periods of time, sometimes for several weeks.	وأ بلغ عن حالات احتجاز، بما في ذلك احتجاز القاصرين، في أماكن دون توفير الغذاء لهم، أو عن تكبيل أيديهم لفترات زمنية مطولة، تصل أحيانا إلى بضعة أسابيع.
1983 2002 Teaching master degree courses (several times) at the Law Faculty of University of Copenhagen in the following topics (each lasting one semester)	1983 2002 تدريس الدورات الدراسية لدرجة الماجستير (مرات عديدة) في كلية القانون بجامعة كوبنهاغن في المواضيع التالية (يستغرق كل منها فصل دراسي واحد)
The recent brutal wave of violence makes real and lasting improvements to the humanitarian situation impossible and has forced many returnees back to the camps they had left just weeks before.	فمن شأن موجة العنف الوحشية التي حدثت مؤخرا أن تجعل إدخال تحسينات دائمة على الحالة الإنسانية في حكم المستحيل، وقد أجبرت عددا كبيرا من العائدين على الرجوع إلى المخيمات التي تركوها منذ أسابيع قلائل.
I've been able to come and stay for several weeks up to several years in England, the United States, Italy, Burkina Faso, Iran, and now South Africa... What's this prejudice and inequality based on?	تمكنت من الدخول والمكوث لمدة تترواح بين بضعة أسابيع لعدة سنوات في إنجلترا، والولايات المتحدة الأمريكية، وإيطاليا، وبوركينا فاسو، وإيران، والآن في جنوب أفريقيا .
It reached number one in several countries, including in the United Kingdom and Germany (where it stayed there for eight weeks), and Australia.	انها وصلت إلى رقم 1 في عدة بلدان، من بينها المملكة المتحدة، وألمانيا (حيث بقى هناك لمدة 8 اسابيع) وأستراليا.
Dynamiting and destruction, March 2001 The statues were destroyed by dynamite over several weeks, starting on 2 March 2001, carried out in stages.	تم تدمير التماثيل بواسطة الديناميت من ق بل حركة طالبان خلال ع دة أسابيع م نذ 2 مارس 2001.
Another diagnostic clue that helps differentiate CKD from ARF is a gradual rise in serum creatinine (over several months or years) as opposed to a sudden increase in the serum creatinine (several days to weeks).	دليل تشخيصي آخر يساعد على التفريق بين ال CDKوالARF هو ارتفاع تدريجي في كرياتينين الدم (أكثر من عدة أشهر أو سنوات) بدلا من زيادة مفاجئة في كرياتينين الدم (عدة أيام إلى أسابيع).
During recent weeks, several Iranian journalists have been arrested by the Revolutionary Guard Intelligence Organization, in what has become an intensifying crackdown by hardliners.	خلال الأسابيع الماضية اعت قل العديد من الصحافيين من قبل جهاز المخابرات التابع للحرس الثوري الإيراني الذي تحول فيما يبدو إلى أداة للاعتقال المكثف والبطش بيد المتزمتين.
After a few weeks of war and under pressure by the United States and several Latin American nations, all fighting came to a stop.	بعد بضعة أسابيع من الحرب، و تحت ضغط من الولايات المتحدة و العديد من دول أمريكا اللاتينية ، وجاءت جميع القتال توقف.
Over the next several weeks, the album steadily began climbing up the music charts and saw the album sales increase after the film's release.	على مدى الأسابيع القليلة القادمة، الألبوم باطراد بدأ يتسلق الموسيقى والرسوم البيانية، ورأى أن الألبوم زيادة المبيعات بعد إطلاق الفيلم.
The approach limited fresh halibut to the markets to several weeks per year, when the gluts would push down the price received by fishermen.	وحدد ذلك الاتجاه استخدام الأسواق للهلبوت الطازج لعدة أسابيع في العام، عندما يدفع تكدس المخزون الصيادين إلى تخفيض الأسعار.
Several weeks before the Israeli disengagement from Gaza is to begin, the situation in the Middle East unfortunately remains a subject of great concern.	قبل عدة أسابيع من بداية فك الارتباط الإسرائيلي في غزة، ما زالت الحالة في الشرق الأوسط للأسف موضوع قلق كبير.
We elaborated this draft resolution in a process of the broadest consultation over several months, and it was on the market several weeks before its submission in order to give everybody time to form an opinion.	لقد وضعنا مشروع القرار هذا خلال مشاورات على أوسع نطاق جرت على مدى الشهور الماضية، وطرح قبل عدة أسابيع من تقديمه لكي نعطي الجميع فرصة لتكوين الرأي.
The Bonn Agreement prescribes the establishment of several key institutions to guide the process towards its ultimate goal of lasting peace, stability and respect for human rights.	21 ينص اتفاق بون على إنشاء عدد من المؤسسات الرئيسية لتوجيه العملية نحو هدفها النهائي المتمثل في إحلال السلام الدائم والاستقرار واحترام حقوق الإنسان.
The regulation abolished a previous situation where people had to wait several weeks for a doctor's appointment to get a prescription for anti baby bills.	وقد ألغت اللائحة حالة سابقة كان الناس ي ضطرون فيها إلى الانتظار عدة أسابيع للحصول على موعد لاستشارة الطبيب يكتب لهم وصفة لحبوب منع الحمل.
But in recent weeks and months, Americans have seen several instances in which individuals have been dispossessed of their houses even when they have no debts.	ولكن في الأسابيع والأشهر الأخيرة، شهد الأميركيون عدة حالات حيث تم تجريد أفراد من ملكية منازلهم حتى على الرغم من أنهم غير مدينين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية