Translation of "lasted over years" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Keywords : استمرت دامت دام صمدت إستمرت إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

The war lasted two years.	دامت الحرب سنتين.
The war lasted two years.	استمرت الحرب قرابة السنتين.
The liaison lasted for 18 years.	استمرت العلاقة لمدة 18 عاما.
The trial lasted almost four years.	42 واستمرت المحاكمة أربع سنوات تقريبا.
The war lasted for about two years.	استمرت الحرب قرابة السنتين.
The reign of Philip II lasted forty years.	حكم الملك فيليب الثاني لمدة أربعين سنة.
The marriage lasted two years before the couple divorced.	استمر الزواج عامين قبل أن ينفصل الزوجان.
Their influence lasted about 700 years and is still visible today.	دام تأثيرها قرابة 700عام وهو واضح حتى يومنا هذا.
His second marriage with Linda Oppenheimer lasted only a few years.	زواجه الثاني كان من ليندا أوبينهايمر استمر بضع سنوات فقط.
It lasted for four years, from September 1953 to October 1957.	واستمر ذلك لأربع سنوات، من سبتمبر 1953 إلى أكتوبر 1957.
The kingdom lasted 93 years in total and had five generations of kings.	واستمرت تلك المملكة 93 عام ا، مقسمة إلى خمسة أجيال من الملوك.
This process probably lasted for about 200 million years, implying that any endogenous activity ceased billions of years ago.	ربما استمرت تلك العملية لحوالي 200 مليون سنة، مما يعني أن أي نشاط داخلي المنشأ توقف منذ بلايين السنين.
After delays, the voyage began on 27 December 1831 it lasted almost five years.	وبعد عدة تأجيلات، بدأت الرحلة البحرية في 27 ديسمبر من عام 1831، واستمرت ما يقارب الخمس سنوات.
The jet was located above a thunderstorm over an ocean, and lasted under a second.	حدد موقع النفاث فوق عاصفة رعدية فوق محيط، واستمرت لفترة أقل من الثانية.
The war was expected to last only a few weeks but in fact lasted four years.	وكان من المتوقع أن تستمر الحرب لأسابيع قليلة فقط ولكن في الواقع استمر أربع سنوات.
Opened on September 11, 1995, the case lasted four and half years until March 3, 2000.	كانت بداية القضية في 11 سبتمبر 1995، واستمرت أربعة أعوام ونصف حتى 3 مارس 2000.
The collapse was followed by 250 years of political fragmentation that lasted well into the 16th century.	وأعقب الانهيار 250 عام ا من الانقسام السياسي الذي استمر لفترة طويلة في القرن السادس عشر.
Protracted refugee situations, which had lasted for more than five years, were a different type of obstacle.	14 وأضاف أن الأوضاع المتطاولة للاجئين، التي تستمر أكثر من خمسة أعوام، تمثل مشكلة من نوع آخر.
This second anti Stalinist campaign lasted two years, which was not nearly enough to change the country s mentality.	ولقد دامت هذه الحملة الثانية المعادية لستالين لمدة عامين، لكن هذا لم يكن كافيا لتغيير عقلية الدولة.
Five cement companies were prosecuted for operating a cartel that lasted for 18 years, from 1981 to 1999.	5 جرت مقاضاة خمس شركات لصنع الإسمنت لإدارتها لكارتل مدة 18 عاما من 1981 إلى 1999.
If a relationship or stay in the Netherlands has lasted more than three years, continued residence is permitted.	ولدى استمرار العلاقة أو البقاء في هولندا لفترة تزيد عن ثلاث سنوات، يجري منح استمرار للإقامة.
Mr. AKIL (Pakistan) said that, as he understood it, the Cooperation Agreement was concluded for five years, while the pilot phase lasted only two years.	65 السيد عقيل (باكستان) قال إن اتفاق التعاون، حسب فهمه، أبرم لمدة خمس سنوات في حين أن المرحلة التجريبية لا تدوم سوى سنتين.
It will take many months to determine what went wrong and why the trial lasted a scandalous four years.	سوف يستغرق الأمر شهورا عدة قبل أن نقرر ما الخطأ الذي وقعت فيه المحاكمة ولماذا استمرت لأربعة أعوام على ذلك النحو الفاضح.
Historically, phases of resurgent radicalism have lasted 5 10 years, marked by greater aggressiveness against internal and external enemies.	وتتسم هذه الفترة بقدر أعظم من العدوانية ضد الأعداء في الداخل والخارج.
Indeed, during those ancient times, Rome had a successful system of co leadership that lasted for over four centuries.	وفي الواقع، وخلال تلك العصور القديمة، كان لدى روما نظام ناجح للقيادة المشتركة استمر لأكثر من أربعة قرون.
Some present day scarps and canyons may be a result of this process, which lasted for about 200 million years.	يمكن أن تكون بعض المنحدرات والأخاديد الموجودة حاليا نتجت بسبب هذه الاجهادات التي استمرت حوالي 200 مليون عام.
The war lasted from 1879 to 1884 and resulted in a period of nearly fifty years of Catholic political dominance.	واستمرت الحرب من 1879 إلى 1884 وأسفرت عن فترة من الهيمنة السياسية الكاثوليكية لمدة خمسين عام ا تقريب ا.
The conflict has lasted for 19 years, and now all efforts must be used to reduce violence and save lives.	فقد دام هذا الصراع لمدة 19 عاما، ويجب الآن أن ت وجه جميع الجهود إلى الحد من العنف وإنقاذ الأرواح.
Statistics show that the number of divorces sharply rises after 5 9 years of marriage, reaching its peak with marriages that have lasted for 10 19 years.	وتظهر الإحصائيات أن عدد حالات الطلاق ارتفع ارتفاعا حادا بعد 5 إلى 9 سنوات من الزواج ويبلغ ذروته في الزيجات التي دامت بين 10 و 19 سنة.
According to the Food Security Analysis Unit (FSAU) of Somalia, Heavy rains in Somalia over the past year have ended a drought cycle that had lasted more than three years, but have also led to flooding and livestock deaths .	26 ووفقا لوحدة تحليلات الأمن الغذائي في الصومال، فإن الأمطار الغزيرة التي هطلت في الصومال خلال العام الماضي أنهت دورة جفاف استمرت أكثر من ثلاث سنوات، ولكنها أد ت أيضا إلى الفيضانات وهلاك الماشية .
Neither agreement lasted long.	ولم يدم أي من الاتفاقين طويلا.
But, while each of these episodes was characterized by macroeconomic distortions caused by the imbalances, they lasted for years, or even decades.	ولكن برغم أن كلا من تلك النوبات اتسمت بتشوهات الاقتصاد الكلي الناجمة عن اختلالات التوازن، فإنها دامت لأعوام، أو حتى لعقود من الزمان.
For the Münsterland this was the end of a voyage to Australia which had lasted eight years, three months and five days.	أما بالنسبة للسفينة münsterland فكانت هذه هي نهاية الابحار من أستراليا في رحلة دامت ثمانية أعوام وثلاثة أشهر وخمسة أيام.
It lasted about fifteen years, after which the domains of authority of both the political and religious orders became more well defined.	واستمر حوالى خمس عشرة سنة، وبعد ذلك المجالات للسلطة في كل من الأوامر الدينية والسياسية أصبحت أكثر معرفة تعريفا جيدا.
The settlers were at first on good terms with the island's Carib inhabitants, though such friendship lasted only a very few years.	كان المستوطنون في البداية على علاقات جيدة مع سكان الجزيرة الكاريبية الأصليين، لكن هذه الصداقة لم تدم الا سنوات قليلة جدا.
In total, at least 23 of the 66 units currently under construction have encountered delays, many of which have lasted for several years.	وفي المجموع، واجه ما لا يقل عن 23 مفاعلا من المفاعلات الستة والستين تحت الإنشاء حاليا تأخيرات، ودام عدد كبير من هذه التأخيرات لسنوات عديدة.
The Years of Lead was a period of socio political turmoil in Italy that lasted from the late 1960s into the early 1980s.	سنوات الرصاص هي فترة من الاضطراب الاجتماعي و السياسي في إيطاليا استمرت من أواخر الستينات إلى أوائل الثمانينات.
The project Vaata maailma ( Look World ) that has lasted for two years was born out of cooperation between Estonian enterprises and the state.	أما المشروع المسمى انظر إلى العالم والقائم منذ سنتين، فقد و لد نتيجة لتعاون بين مؤسسات إستونية والدولة.
The speech lasted thirty minutes.	استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة.
The speech lasted thirty minutes.	دامت الخطبة ثلاثين دقيقة.
The rain lasted four days.	استمر المطر بالهطول لمدة أربعة أيام.
The rain lasted a week.	استمر المطر أسبوعا .
The rain lasted five days.	استمر المطر خمسة أيام.
The rain lasted three days.	استمر المطر ثلاثة أيام.
The film lasted 2 hours.	استمر الفلم ساعتين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية