ترجمة "دامت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دامت الحرب سنتين. | The war lasted two years. |
| دامت الخطبة ثلاثين دقيقة. | The speech lasted thirty minutes. |
| دامت دياركم عامرة بالمناسبات. | May your lands be always filled with great occasions. |
| وتغض هذه الثقافة الطرف عن مخالفة العنف للعقيدة والشرع ما دامت الغاية تبرر الوسيلة، وما دامت البدائل غير متاحة. | Never mind the inconvenient truth that the acts may be theologically impermissible the ends justify the means, and there really is no alternative. |
| استيقظ سامي بعد غيبوبة دامت ست أسابيع. | Sami woke up after a six week coma. |
| لقد دامت المحاكمة ذاتها أقل من ساعة واحدة. | The trial itself lasted less than an hour. |
| وما دامت هذه الحقيقة قائمة فستستمر معاناة هاييتي. | As long as that remains true, Haiti's agony will continue. |
| لقد دامت الشراكة الجديدة أربع سنوات لحد الآن. | The New Partnership is now just four years old. |
| لقد دامت الأزمة لفترة طويلة، وتمكن الإجهاد من الناس. | The crisis has lasted for a long time, and people are tired. |
| فالسبيل إلى تحقيق الغايات مفتوح ما دامت الإرادة موجودة. | Where there is a will, there is a way. |
| ويمثل ذلك نهاية حرب الشتاء التي دامت 105 أيام. | It marked the end of the 105 day Winter War. |
| انه ما دامت نسمتي في ونفخة الله في انفي | (For the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils) |
| يخشونك ما دامت الشمس وقدام القمر الى دور فدور . | They shall fear you while the sun endures and as long as the moon, throughout all generations. |
| انه ما دامت نسمتي في ونفخة الله في انفي | All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils |
| يخشونك ما دامت الشمس وقدام القمر الى دور فدور . | They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations. |
| فالبعض يرى أن الابتكارات إذا دامت أصبحت ممارسات ناجحة. | Some believe that if innovations are sustainable, they become successful practices. |
| وما دامت النار موجودة فلا يمكن منع الدخان من الانتشار. | As long as the fire is there, the spread of smoke cannot be prevented. |
| بيد أن المحاولات التي دامت شهرا لتشكيل حكومة شاملة باءت بالفشل. | But a month long attempt to broker an inclusive government failed. |
| بعد ثورة دامت ثمانية أشهر ودمرت البلاد، يطالب الليبيون بإصلاحات حقيقية. | After an eight month revolution that devastated the country, Libyans are demanding real reforms. |
| إن بورما تعاني من آثار حرب أهلية دامت عقودا من الزمان. | Burma is suffering the impact of decades of civil war. |
| وبالتالي، فهو يعتبر أن هذه الإجراءات قد دامت لفترة غير معقولة. | He thus considers that they have been unreasonably prolonged. |
| ولكن ما دامت أسعار الفائدة مستمرة على انخفاضها وما دامت معدلات النمو في ارتفاع، فبوسع الأميركيين أن يسخروا من التوقعات التي تقول إن مدخراتهم الفائضة تنثر بذور الخراب والإفلاس. | But, as long as interest rates remain low and growth high, Americans can laugh at predictions that their excesses are laying the seeds of ruin. |
| فقد تخلى عن النبرة الحادة والشراكة الشرسة التي دامت ثلاثة عشر عاما . | The sharp tone and fierce partisanship of the past 13 years have been cast aside. |
| وما دامت أسعار الفائدة منخفضة، فلن تنشأ ضغوط نزولية على الاستثمارات العامة. | As long as interest rates remain low, there is no downward pressure on public investment. |
| والواقع أن هذه المؤسسة لن تذوى ما دامت رغبتنا في الحرية قائمة. | It could no more fade away than our desire for freedom could wane. |
| مع هذا، فلابد من مناقشة القضية ما دامت قد طرحت أمام المحكمة. | Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed. |
| ومن العجيب أن هذه الثورة دامت لأيام معدودة، كانت بمثابة معجزة مضغوطة. | It helped that this revolution could be counted in days, a miracle of compression. |
| وما دامت هذه الاختلافات قائمة فلسوف تستمر الانقسامات الأوروبية على الصعيد السياسي. | Some EU members (Germany and Italy) are more dependent on the US than others (France), and thus more likely to support US strategic initiatives. |
| انتهت نوبة ترقب الوفاة الملكية التـي دامت عشرة أعوام فـي المملكة العربية السعودية. | Saudi Arabia s decade long royal death watch is over. |
| فما دامت قادرة على صنع المال فإنها لا تتورع عن التراجع عن تعهداتها. | As long as they make money they do not care if they have to eat their words. They simply want whatever works whatever will produce a stable, healthy economic environment conducive to debt repayment. |
| بيد أن فترة الازدهار الخارقة التي دامت ستين عاما تشكل حالة أكثر تعقيدا . | But the 60 year super boom is a more complicated case. |
| وسيعني تأجيل اتخاذ القرار مرة أخرى، بعد مناقشات دامت 12 عاما، إخفاق جهودنا. | Another postponement of a decision, after 12 years of discussion, will mean the failure of our efforts. |
| وقد فرغ الادعاء من تقديم مرافعته التي دامت أكثر من تسعة وثلاثين يوما. | The Prosecution has completed the presentation of its case over thirty nine trial days. |
| وما الذي يمنعها من ذلك ما دامت الأمور على خير ما يرام كما يزعمتريشيه | And why shouldn t they if things are as good as Trichet claims? |
| ولقد دامت الفكرة لما يقرب من قرن من الزمان، حتى أوائل ثمانينيات القرن العشرين. | It lasted for nearly a century, until the early 1980 s. |
| وعلى هذا فمن الممكن التعامل مع الخطايا ما دامت بعض المراسم اللائقة كفيلة بمحوها. | Sins can be dealt with, as long as proper ceremony is observed. |
| ولقد أسفرت هذه الحرب التي دامت 22 عاما عن مقتل أكثر من مليوني إنسان. | Lasting 22 years, that war left more than two million dead. |
| (أ) اتفاق لوينا للسلام الذي أ برم عام 2002 وأنهى حربا أهلية دامت 27 عاما | (a) The Peace Accord of Luena of 2002 ending 27 years of civil war |
| إن التعافي من حرب أهلية دامت أكثر من 20 عاما سيكون عملية طويلة ومكلفة. | Recovering from more than 20 years of civil war will be a lengthy and a costly process. |
| الواقع أن هذا الاحتمال يبدو بعيدا تماما ما دامت الأزمة النووية الإيرانية باقية بلا حل وما دامت الأزمة السورية مستمرة في توسيع الانقسام الشيعي الس ن ي في المنطقة (والذي انعكس في زيادة التوترات بين تركيا وإيران). | Such a possibility seems even more far fetched as long as the Iranian nuclear crisis remains unresolved and the Syrian crisis continues to widen the region s Shia Sunni divide (reflected in increased tension between Turkey and Iran). |
| فما دامت السيدة الأولى ترتدي الحجاب فإن هذا يعني أن النظام العلماني بالكامل مهدد بالانهيار. | If the First Lady wears a headscarf, maintained the secular minded elite, the whole secular system could be undermined. |
| لقد فشلت المحادثات التي دامت عقودا من الزمان في إحداث أي أثر على الانبعاثات الكربونية. | Decades of talks have failed to make any impact on carbon emissions. |
| وما دامت المحاكم وأجهزة الشرطة فاسدة ومثقلة بالأعباء وتفتقر إلى الكفاءة، فلسوف ت ـنت ه ك الحقوق المدنية. | Where courts and police are corrupt, over burdened and inefficient, basic civil rights will be violated. |
| تجمدت هذه العملية إلى حد كبير أثناء الحرب الباردة التي دامت خمسة عقود من الزمان. | This process was largely frozen during the five decades of the Cold War. |
| ذلك أن موقف إسرائيل من المرجح أن يزداد ضعفا ما دامت مصرة على مسارها الحالي. | Israel s position is liable to become weaker the longer it persists on its present course. |