ترجمة "دام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دام الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دهرا من الزمان. | The Israel Palestine conflict has lasted far too long. |
| لا عمل ما دام هناك أطفال صغار. | She will not work as long as we have young children. |
| ويستفيد الجميع من هذا ما دام الرواج مستمرا. | As long as a boom lasts, everybody benefits. |
| بعد ابتعاد دام خمس سنوات، زرت موسكو مؤخرا . | Recently I visited Moscow after five years away. |
| ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته. | While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance. |
| اطلبوا الرب ما دام يوجد ادعوه وهو قريب. | Seek Yahweh while he may be found call you on him while he is near |
| ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته. | While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof. |
| اطلبوا الرب ما دام يوجد ادعوه وهو قريب. | Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near |
| وما دام الفقر مستمرا، لن توجد حرية حقيقية . | While poverty persists, there is no true freedom . |
| ampquot ولن يكون من السهل توظيف الناس ما دام موضوع الرغبة ( أي المال) لا يمكن إنتاجه، وما دام من غير الممكن تقييد الطلب عليهampquot . | Men cannot be employed when the object of desire i.e., money is something which cannot be produced and the demand for which cannot readily be choked off. |
| بعد انقطاع دام عدة أشهر, قرر فؤاد مواصلة التدوين. | After a hiatus of few months, Fouad decided to continue blogging. |
| إلى متى ما دام لدينا من القوة ما يكفي... | For how long? For as long as there is strength |
| لقد دام وقت الإعدام شنقا أكثر من ساعة زمانية. | The executions lasted for more than an hour. |
| دام تأثيرها قرابة 700عام وهو واضح حتى يومنا هذا. | Their influence lasted about 700 years and is still visible today. |
| في 1806 وبعد حصار دام شهرا ، استسلمت راغوزا للفرنسيين. | In 1806, after a siege of a month, Ragusa surrendered to the French. |
| نيفيل و B.W.,، ودوغلاس دام، كارل ألين، Bouquot جيري. | Neville, B.W., Douglas Damm, Carl Allen, Jerry Bouquot. |
| وسيظل العنف باقيا ما دام التصادم بين هذه الأفكار قائما . | So long as these ideas clash, violence will lurk. |
| وكانت النتيجة ذلك الاستقرار المالي النسبي الذي دام 65 عاما. | The result was 65 years of relative financial stability. |
| حصار غرناطة الذي دام ثمانية أشهر بدأ في أبريل 1491. | An eight month siege of Granada began in April 1491. |
| ونظمت النقابات العمالية إضرابا رمزيا دام ساعة واحدة في دعم الحكومة. | Trade unions held a symbolic one hour strike to back the government. |
| وما دام كل ذلك قد فشل فلم لا يأخذ الدين فرصته | Since everything has failed, why not give God a chance? |
| نوفي ليس دام هي إحدى بلديات محافظة أين Ain في فرنسا. | Neuville les Dames is a commune in the Ain department in eastern France. |
| وإلا فما دام ذلك بعيدا يرسل سفارة ويسأل ما هو للصلح. | Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace. |
| وإلا فما دام ذلك بعيدا يرسل سفارة ويسأل ما هو للصلح. | Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace. |
| وما دام التحريم يقوم على أسس معقولة وموضوعية، فإذ ن يجب احترامها. | As long as the prohibitions are based on reasonable and objective grounds, they must be respected. |
| وهذه ليست بالمهمة اليسيرة ما دام الأثرياء يزدادون ثراء ـ ويتمتعون بأزهى عصورهم منذ عشرينات القرن العشرين ـ وما دام متوسط دخل الأسرة الأميركية راكدا للعقد الثالث على التوالي. | It is not easy to do this when the rich get richer enjoying their biggest spree since the Roaring Twenties and average household income remains stagnant for the third decade running. |
| ولكن هل تتمتع المفاوضات بأي فرصة للنجاح ما دام أحمدي نجاد رئيسا للبلاد الإجابة هي كلا ما دام هدفنا يتلخص في إرغام إيران على التخلي عن كافة أنشطة الطرد المركزي. | Do negotiations stand any chance of success with Ahmadinejad as president? The answer is no if our objective remains forcing Iran to renounce all activity on centrifugation. |
| فالآن بدأت ركائز السلام الأوروبي، الذي دام سبعة عقود من الزمان، تتشقق. | The two foundations of Europe s seven decades of peace are cracking. |
| ويعرض علينا التاريخ وصفة للنجاح، ما دام الأميركيون ملتزمين بدرس عام 1989. | History offers a recipe for success, so long as Americans adhere to the lesson of 1989. |
| ولم يكن لأحد أن يشكك في شرعية الحكومة ما دام الرخاء ممتدا . | No one could question the government s legitimacy so long as prosperity expanded. |
| سون دام بي (من مواليد 25 سبتمبر 1983 ) في سول, كوريا الجنوبية. | Son Dam bi (born September 25, 1983 in Seoul, South Korea) is a South Korean singer and actress. |
| فقال لهم أتقدرون ان تجعلوا بني العرس يصومون ما دام العريس معهم. | He said to them, Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them? |
| فقال لهم أتقدرون ان تجعلوا بني العرس يصومون ما دام العريس معهم. | And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? |
| (د) قدم البنك الدولي بيانات عن عام 2003 بعد انقطاع دام سنتين. | d After a two year lapse, the World Bank submitted 2003 data. |
| إن الإصلاح الذي نريده للأمم المتحدة سيكون أجوف ما دام فقر الجماهير والجوع والمرض يطارد العديد من بلداننا، وما دام العالم يسوده عدم المساواة بصورة واسعة ويسوده ظلم الفقراء والضعفاء بطرق عديدة. | The reform and revival of the United Nations that we desire will be hollow as long as mass poverty, hunger and disease stalk many of our nations, and while the world remains pervasively unequal and, in many ways, unjust to the poor and the powerless. |
| وما دام الاستهلاك مستمرا في التزايد والمنافسة، فسوف تظل هناك أسباب جديدة للعمل. | As long as consumption is conspicuous and competitive, there will continue to be fresh reasons to work. |
| وما دام المخزون من النفط لم يتزايد فإن هذا ينفي وجود أي مضاربة. | Since there has been no rise in inventories, there has been no speculation. |
| ولم تعد إلى مختبرها إلا في ديسمبر بعد توقف دام نحو 14 شهر ا. | She returned to her laboratory only in December, after a break of about 14 months. |
| أصبحت عائلة ميديشي الرائدة في المدينة، وهو الحال الذي دام للقرون الثلاثة المقبلة. | The Medici became the town's leading family, a position they would hold for the next three centuries. |
| ويقول التقرير ما دام النظام فاسدا من القمة، وما دام السبيل الوحيد أمام عامة الناس في تعاملاتهم مع الحكومة هو طريق الرشوة، فلابد وأن يسود العجز وانعدام الكفاءة، ولابد وأن يغش الناس بعضهم بعضا . | As long as the system is corrupted from above, and as long as the only way common people can deal with the government is through bribery, says the report, inefficiency will reign and people will cheat each other. |
| إن الانكماش الحالي، الذي دام خمسة أعوام بالفعل، لن ينتهي في أي وقت قريب. | The current downturn, already a half decade long, will not end any time soon. |
| ولكن ما دام بوتن مهيمنا على الأحداث فإن هذه القائمة سوف تستمر في النمو. | As long as Putin remains in control, that list will only grow. |
| فما دام العدد أكثر من عشرة فإن إنجاز أي شيء يصبح أمرا بالغ الصعوبة . | If you get above 10, it just makes it too darn hard to get things done. |
| ولقد كان لكتاب بول إيرليك ampquot القنبلة السكانيةampquot تأثيرا نافذا دام حتى يومنا هذا. | Paul Ehrlich s bestseller The Population Bomb exerted an influence that lasts to this day. |
| إلا أن الاقتتال الداخلي، الذي دام طيلة الأشهر الأخيرة، خلف ج رحا بليغا بين الفلسطينيين. | But the recent months of infighting have left a deep wound among Palestinians. |