Translation of "over 50 years" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Keywords : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

The current estimate 50 million over three years has shocked donor governments.	ولقد ص د مت الحكومات المانحة حين علمت بالتقديرات الحالية لتلك الميزانية والتي تبلغ حوالي خمسين مليونا على مدى ثلاث سنوات.
LONDON Much has changed about official development assistance (ODA) over the last 50 years.	لندن ــ لقد تغير الكثير بشأن مساعدات التنمية الرسمية على مدى السنوات الخمسين الماضية.
Cholera was reported in Haiti for the first time in over 50 years last October.	تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.
He was married for over 50 years to a wife who could not have children.	كان متزوجا لأكثر من 50 عاما من دون أن يرزق بأطفال.
A DEXA bone density check up is provided to women over 50 every 2 5 years.	وفي كل فترة تمتد سنتين إلى خمس سنوات، يتم فحص مدى كثافة العظام لدى من تجاوزن سن الخمسين.
Despite dramatic increases over the past 50 or 100 years, these cities have not come tumbling down.	فعلى الرغم من الزيادات الهائلة طيلة الخمسين أو المائة عام الماضية لم تنهار هذه المدن.
There were an estimated 45 50 murders over the 18 years that Fazekas lived in the district.	فقد كانت هناك حوالي 45 50 جريمة قتل على مدى الـ 18 سنة التي عاشت فيها فازيكاس في المنطقة.
Most of these deaths have been in the over 50 age group in the past 10 years.	وكانت أشد مجموعة عمرية متأثرة في العقد الماضي، المجموعة التي من سن 50 سنة فأكثر.
To meet expected demand over the next 20 years, global food supplies must increase by an estimated 50 .	ولتلبية الطلب المتوقع على مدى الأعوام العشرين المقبلة فإن الإمدادات العالمية من الغذاء لابد وأن تزيد بمقدار 50 .
It took us 50 years to reach annual savings ratings of almost 10 percent. 50 years.	فلقد استغرقنا 50 سنة لكى نصل لمعدل ادخار سنوي مقداره 10 بالمئة
The IMF s lending resources have shrunk dramatically relative to world trade and income compared over the past 50 years.	لقد تقلصت موارد الإقراض لدى صندوق النقد الدولي إلى حد كبير نسبة إلى التجارة العالمية ومقارنة بالدخول خلال الأعوام الخمسين الماضية.
Ford Europe has broken new ground with a number of relatively futuristic car launches over the last 50 years.	فورد أوروبا آفاقا جديدة مع عدد من السيارات المستقبلية نسبيا تطلق على مدى السنوات ال 50 الماضية.
The rumor about the mythical flower was soon well known, a flower believed to be extinct for over 50 years.	انتشرت أخبار هذه الزهرة الأسطورية التي كانت معروفة بشكل جيد في وقت قريب، الزهرة التي كان يعتقد أنها انقرضت منذ أكثر من 50 عام ا.
Fourthly, with respect to the international legal order and human rights, over 50 years the United Nations has had remarkable success.	رابعا، فيما يتعلق بالنظام القانوني الدولي وحقوق الإنسان، لقد أحرزت الأمم المتحدة خلال 50 عاما نجاحا ملحوظا.
Incidence rates have remained more consistent over time in the all ages category and in women under 50 years of age.	وظلت معدلات الإصابة في فئة جميع الأعمار وبين النساء دون سن الخمسين أكثر ثباتا على مر الزمن.
Over the last 50 years, life expectancy at birth in the EU27 has increased by around 10 years for both women and men, to reach 82.4 years for women and 76.4 years for men in 2008.	على مدى السنوات ال 50 الماضية، ازداد متوسط العمر المتوقع عند الولادة في دول الاتحاد بنسبة تقترب من 10 سنوات لكل من المرأة والرجل، لتصل إلى 82.4 عاما للنساء و76.4 عاما للرجال في عام 2008.
Lots of credit card debt, huge environmental footprints, and perhaps not coincidentally, our happiness levels flat lined over the same 50 years.	مزيد من بطاقات الائتمان والديون وشغل مساحة كبيرة وربما ليست مصادفة أن مستويات السعادة راكدة طوال الـ 50 سنة الماضية
The dollar is already down 25 over the past five years, and if the US tips into recession a 50 50 chance right now the dollar is going to drop a lot more.	لقد انخفضت قيمة الدولار حوالي الربع في غضون الأعوام الخمسة الأخيرة، وإذا ما انزلق اقتصاد الولايات المتحدة إلى الركود ـ وهو احتمال قائم ـ فلسوف تستمر قيمة الدولار في الانخفاض.
They were attended by over 50 NHRIs.	وحضر الدورتين أزيد من خمسين مؤسسة وطنية.
On March 28, Tibetans in Lhasa had to celebrate Serf Emancipation Day to endorse China s explanation for its take over 50 years ago.	في الثامن والعشرين من مارس آذار اضطر أهل التبت إلى الاحتفال بيوم تحرير العبيد للمصادقة على تفسير الصين للاستيلاء على التبت قبل خمسين عاما .
One estimate puts the cumulative spills over the past 50 years at approximately 10 million barrels twice the size of the BP spill.	ووفقا لأحدث التقديرات، فإن مجموع التسريبات على مدى الأعوام الخمسين الماضية بلغ نحو 10 مليون برميل ــ ضعف حجم التسرب الناتج عن شركة بريتيش بتروليوم.
The G 20 meets later this year in South Korea, a country that has emerged from poverty and hunger over the past 50 years.	من المقرر أن يلتقي زعماء مجموعة العشرين في وقت لاحق من هذا العام في كوريا الجنوبية، وهي الدولة التي نجحت في الإفلات من قبضة الفقر والجوع على مدى السنوات الخمسين الماضية.
There had been more changes in Italy over the past 50 years than there had ever been in any previous periods of its history.	وأضافت أنه جرى المزيد من التغيرات في إيطاليا خلال الخمسين عاما الماضية أكثر مما حدث في أية حقبة من تاريخها.
I have this great project 50 million years.	عندي مشروع عظيم 50 مليون سنة.
The two orbit each other every 50 years.	المدار النجمين كل الدورات الأخرى من 50 عاما.
Now, if I hadn't paid attention to embodied energy, it would have taken us over 50 years to break even compared to the upgraded house.	ولكن ماذا لو أهملنا الطاقة المجسدة في بناء المنزل الجديد .. فإن هذا سوف يستهلك منا 50 عاما لكي نعادل المنزل المطور ذاك
Thirty years after the National Revolution of 1952 Bolivia s per capita income remained basically the same, with poverty steady at over 50 of the population.	فبعد مرور ثلاثين عاما على قيام ثورة عام 1952 الوطنية، ظل نصيب الفرد من الدخل الإجمالي للدولة كما هو بلا تغيير يذكر، وظلت معدلات الفقر تتجاوز الخمسين في المائة من السكان.
Over the last hundred years, we started building cars, and then over the 50 years we've connected every city to every other city in an extraordinarily efficient way, and we have a very high standard of living as a consequence of that.	خلال المئة عام الأخيرة، بدأنا في صناعة السيارات، وبعد ذلك، ربطنا المدن ببعضها خلال نصف قرن بطريقة فعالة جدا ، ونتمتع بأسلوب معيشة عال نتيجة لذلك.
The number of persons aged 60 years and over increased more than threefold in 50 years, from 96 million in 1950 to 326 million in 2000, representing 10 per cent of the population.	فقد ارتفع عدد الأشخاص الذين يتجاوز عمرهم 60 سنة بأكثر من ثلاثة أضعاف في غضون 50 سنة، من 96 مليون نسمة في عام 1950 إلى 326 مليون نسمة في عام 2000، أو ما يمثل 10 في المائة من السكان.
Over 50 more were injured, many of them teenagers.	وجرح أكثر من 50 شخصا، العديد منهم مراهقون.
So as dramatically different as these television shows, pure entertainment, have been over the last 50 years what did I start with? one basic instinct remains.	وذلك لأن هذه تختلف بشكل جذري عن البرامج التلفزيونية ، الترفيه النقي ،قد كان على مدى السنوات ال 50 الماضية ما الذي بدأت به غريزة أساسية واحدة بقيت .
We can only blame ourselves. Over the last 50 years the design and construction industry has gotten much more complex and has gotten much more litigious.	يمكن أن نلوم أنفسنا فقط. على مدى السنوات 50 الاخيره مجال التصميم والبناء قد أصبح اكثر تعقيدا وأصبح أكثر عرضة للمساءلة.
Not surprisingly, our survey group ranked chronic fiscal imbalances second among 50 global risks that are most likely to manifest themselves over the next ten years.	ولم يكن من المتغرب أن تضع مجموعتنا الاختلالات المالية المزمنة في المرتبة الثانية بين المخاطر العالمية الخمسين التي من المرجح أن تظهر نفسها على مدى الأعوام العشرة المقبلة.
The siege was the third British attempt during Queen Anne's War to capture the Acadian capital, and it had profound consequences over the next 50 years.	وكان هذا الحصار هو المحاولة الثالثة لبريطانيا خلال حرب الملكة آن للاستيلاء على العاصمة الأكادية وكانت عواقب ذلك وخيمة لمدة تزيد عن 50 عام ا.
The development over the past 50 years of that remarkable compendium of legal text had contributed enormously to the enhancement of crime prevention and criminal justice.	وذكروا أن صوغ تلك المجموعة الرائعة من النصوص القانونية على مدى السنوات الخمسين الماضية أسهم إسهاما هائلا في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية.
According to press reports, the population of the British Virgin Islands had grown by 50 per cent over 10 years, to a total of about 24,000.	ووفقا لما تناقلته التقارير الصحفية، ازداد سكان جزر فيرجن البريطانية بنسبة 50 في المائة على مدى عشر سنوات وبلغ مجموعهم 000 24 نسمة.
Over 50 years ago, in the wake of the Holocaust, the newly created United Nations first took up the issue of a permanent international criminal court.	قبل أكثر من خمسين سنة، في أعقاب محرقة اليهود، تناولت الأمم المتحدة التي كانت قد أنشئت حديثا لأول مرة مسألة إنشاء محكمة جنائية دولية دائمة.
At 50 years there are two exceptions, and classifications beyond 75 years require special permission.	وبعد 50 عام ا يكون هناك استثناءان، والسرية التي تتجاوز 75 عاما تتطلب تصريح ا خاص ا.
A 2003 national survey of women's health performed by JDC Brookdale Institute, indicates that 13 of the women under 50 and 62 of the women over 50 had a mammography screening in the two years prior to the survey.	338 ولقد دلت دراسة استقصائية وطنية لصحة المرأة، تم إجراؤها في عام 2003 على يد JDC معهد بروكديل، أن 13 في المائة من النساء دون سن الخمسين و 62 في المائة من النساء فوق الخمسين من العمر قد تعرضن لفحص الثدي بالأشعة في السنتين السابقتين على القيام بالدراسة.
Right now, solar paybacks are between 30 and 50 years.	الآن، المردود من الطاقة الشمسية 30 إلى 50 عام
Term of copyright in photographs Length of copyright 50 years.	حق المؤلف بالصور حقوق الطبع والنشر محفوظة لـ50 عام ا.
And if we can finish polio eradication, the poorest countries in the world are going to save over 50 billion dollars in the next 25 years alone.	و ان استطعنا ان نكمل عملية القضاء على شلل الأطفال فإن الدول الأفقر في العالم، ستوفر ما يزيد على 50 مليار دولار أمريكي فقط في خلال السنوات الخمس و العشرون القادمة !
The Court has also, over the last 50 years, made an important contribution to the progressive development of international law in other fields of importance to States.	ولقد قدمت المحكمة أيضا، طوال السنوات الخمسين الماضية، إسهاما هاما في التطور التدريجي للقانون الدولي في ميادين أخرى تهم الدول.
In total, it spent over 50 weeks on the list.	وبالإجمالي، فقد ظل أكثر من 50 اسبوع على القائمة.
The region is also ageng at a faster rate, and in the next 50 years will be home to over 1.2 billion people aged 60 years and older (63 per cent of the world total).	وستشهد المنطقة أيضا شيوخة سكانها بمعدل أسرع في السنوات الخمسين القادمة، بحيث سيكون فيها ما يربون على 1.2 بليون شخص تبلغ أعمارهم 60 سنة أو أكثر (63 في المائة من مجموع المسنين في العالم).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية