Translation of "last couple years" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Couple - translation :

Last - translation :

Keywords : الزوجين زوجان زوجين ثنائي زوج أخيرة الاخيرة الأخير بالأمس السابقة لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

Prices for many commodities have doubled over the past couple of years. Oil prices have risen almost 400 in the last five years.	فقد تضاعفت أسعار العديد من السلع الأساسية على مدار العامين الماضيين. أما أسعار النفط فقد تضاعفت إلى أربعة أمثالها تقريبا في غضون الأعوام الخمسة الماضية.
Last night I read the Secretary General's report of a couple of years ago on the prevention of armed conflict.	وفي الليلة الماضية، قرأت تقرير الأمين العام الذي صدر قبل سنتين عن منع نشوب الصراع المسلح.
There have been a lot of friendly nations in this Council Chamber over the last couple of years who have helped us.	وهناك كثير من الدول الصديقة في قاعة المجلس هذه مدت لنا يد العون على مدى السنتين الماضيتين أو نحو ذلك.
I spent the last couple of years looking at the science of human motivation, particularly the dynamics of extrinsic motivators and intrinsic motivators.	قضيت السنتين الأخيرتين أبحث في علم تحفيز الإنسان. وبالتحديد في القوى المحركة للمحفزات الخارجية والمحفزات الذاتية.
First, the increased focus on peacebuilding during the last couple of years has its roots in the now well recognized interlinkage between peace and development.	أولا، تكمن جذور الزيادة في التركيز على بناء السلام خلال السنتين الماضيتين تقريبا في الترابط المعترف بها الآن جيدا بين السلام والتنمية.
The marriage lasted two years before the couple divorced.	استمر الزواج عامين قبل أن ينفصل الزوجان.
Notwithstanding the important decisions taken over the last couple of years, the reality is that we need to do more to tackle the challenges facing the eurozone.	وعلى الرغم من القرارات المهمة التي اتخذت على مدى العامين الماضيين، فإن الواقع يؤكد أننا في احتياج إلى بذل المزيد من الجهد في التصدي للتحديات التي تواجه منطقة اليورو.
But the last couple of years have proved that, in a crisis, they are not immune from political pressures to re focus their portfolio allocations towards domestic investments.	ولكن الأعوام القليلة الماضية أثبتت أن هذه الصناديق في أوقات الأزمات ليست محصنة ضد الضغوط السياسية الرامية إلى دفعها إلى إعادة تركيز مخصصات محافظها الاستثمارية نحو الاستثمارات المحلية.
A couple of years later so I get really excited about these things about a couple of years later, there was a 13 month old, she was from Canada.	بعد ذلك بسنتين أنا أشعر بالإثارة حق ا مع هذه الأشياء بعد سنتين تقريبا، كانت هناك طفلة عمرها ١٣ شهر ا من كندا.
In the last couple of years, I have seen two painfully honest German films Downfall, about the last days of Hitler, and The Lives of Others, about the operations of the former East Germany s secret police (the Stasi).	في غضون العامين الماضيين شاهدت فيلمين ألمانيين صريحين ونزيهين إلى حد الإيلام ـ فيلم السقوط الذي يحكي عن آخر أيام هتلر ، وفيلم حياة الآخرين الذي يدور حول العمليات التي قام بها جهاز الشرطة السرية في ألمانيا الشرقية سابقا .
A couple years ago, I was in South Africa on safari.	قبل عامين، كنت على رحلة سفاري في جنوب أفريقيا.
For the last couple of years, ICT and notably the Internet have profoundly affected the structure of the tourism industry and generated changes on both the supply and demand sides.	وخلال العامين الأخيرين، أث رت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ولا سيما الإنترنت، تأثيرا عميقا في هيكل صناعة السياحة وأحدثت تغييرات في جانبي العرض والطلب.
We've just rolled this out in the last couple months CO Kids With Brain Injury.	والذي تم اطلاقه منذ شهرين فحسب هو موقع سي أو للاطفال ذوي الاصابات الدماغية
That said, it's been really hard to ignore football for the last couple of weeks.	بوضع هذا بالاعتبار، لقد كان من الصعوبة تجاهل كرة القدم في الأسبوعين الماضيين .
Certainly, in the last 15 years, we've seen increasing numbers of planets outside of our solar system being confirmed, and just last month, a couple of weeks ago, a planet in the size class of Earth has actually been found.	بالتأكيد ، في آخر 15 سنة ، شاهدنا أعدادا متزايدة من الكواكب خارج نظامنا الشمسي ، وفي آخر شهر ، قبل بضعة أسابيع ، تم اكتشاف كوكب في حجم كوكب الأرض.
It would be five years before the couple would produce an heir.	كان ذلك 5 سنوات قبل أن ينتج الزوجان وريثا للعرش.
Idiots. A couple of years ago, Broward County, Florida, banned running at recess.	حمقى ! .. منذ عامين حظرت ولاية فلوريدا الجري أثناء العطل
A lot of my work the last couple of years has been on trying to help us listen to voiceless, marginalized people. So you can read the Global Voices project in that way.	كان معظم عملي في السنوات القليلة الماضية منصبا على المساعدة في سماع المهمشين أو الذين لا صوت لهم، تستطيعون تصور الأصوات العالمية بهذا المفهوم.
Even the horrible growth numbers of the last couple quarters don t seem to discourage this optimistic thinking.	ويبدو أن حتى مستويات النمو المروعة التي تم تسجيلها أثناء الربعين الماضيين لم تثبط هذا التفكير المتفائل.
They can take a couple of years, or it can be difficult to design.	بعضها استغرق عامين من اجل تصميمه
It is an adventure. The Middle East has been an adventure the past couple years.	أنها مغامرة بالفعل . الشرق الأوسط كان مغامرة أخر سنتين .
He lost his wife to AIDS a couple of years ago, and he's HIV positive.	كان قد خسر زوجته التي ماتت بالإيدز منذ عامين, وهو أيضا مصاب بالإيدز.
Newsflash People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.	خبر عاجل الناس قبل بضع مئات من السنين لم يتكلموا كما نتكلم الآن.
A couple of years ago, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad visited Venezuela, Nicaragua, Ecuador, and Cuba.	لقد قام قبل عامين الرئيس الايراني محمود احمدي نجاد بزيارة فنزويلا ونيكارجوا والاكوادور وكوبا.
Chances are in a couple of years, we won t even have the rice paddies anymore.	ومن المحتمل أنه خلال عدة أعوام، لن تكون لدينا مزارع أرز بعد ذلك.
She completed her study of French in a couple of years, before moving back to Iran.	وأتمت دراستها في اللغة الفرنسية في بضع سنوات، قبل أن تعود إلى إيران.
If some have had an online presence for the last couple of years, only a small share of destinations have so far been able to fully exploit the Internet for marketing and offering services through the web.	وإذا كان بعض هذه البلدان قد سج ل حضورا على الإنترنت خلال العامين الأخيرين، فإن جزءا صغيرا فقط من الوجهات السياحية قد تمكن حتى الآن من استغلال الإنترنت استغلالا كاملا لتسويق وعرض الخدمات على شبكة الويب.
And the last slide I want to show you is from I was again, this swami that I studied with for so many years, and I did a combined oncology and cardiology Grand Rounds at the University of Virginia medical school a couple of years ago.	وفي أخر شريحة, اريد أن أريكم اخرى, هذا الكاهن او العالم الهندوسي الذي درست معه لعدة سنوات, كما أنني أخذت دورات في القلب والأورام في جامعة فيرجينيا للطب قبل سنتين.
Just a couple of years ago, India was developing a reputation as the cool place to invest.	فقبل بضعة أعوام فقط كانت الهند تبني سمعة باعتبارها المكان الرائع للاستثمار.
After 16 years of negotiations, Russia appeared poised to join the WTO within a couple of months.	وبعد ستة عشر عاما من المفاوضات بدا الأمر وكأن روسيا مستعدة للانضمام إلى منظمة التجارة العالمية في غضون بضعة أشهر.
So what we've been doing a couple of years but last year was a big year is we started tagging sharks so we could try to get some idea of sight fidelity and movements and things like that.	وما كنا نفعله منذ عدة سنوات لكن السنة الماضية كانت الاروع هو أننا بدأنا وضع علامات على القروش بحيث نتمكن من الحصول على فكرة حول حركاتها,ودقة الرؤيا ,وأشياء من هذا القبيل
And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.	ولكي اختصر لكم القصة .. في العامين الماضيين اصبح هناك الالاف ممن بدأوا بالسير على خطى النبي إبراهيم في الشرق الاوسط مستمتعين بحسن الضيافة الذي يتمتع به أهل تلك الدول
A couple of years ago when I was attending the TED Conference in Long Beach, I met Harriet.	منذ بضع سنوات عندما حضرت مؤتمر تيد في لونغ بيتش، التقيت بهاريت.
Things have been different for couple of years.. the gap is increasing, and I'm doing nothing about it..	الفجوة آخذة في الإزدياد وأنا لا أفعل شئيا .
Tropical cyclones strike the country every couple of years, with 65 of the impacts along the southern coast.	تؤثر الأعاصير الاستوائية على البلاد كل بضع سنوات حيث يشاهد 65 من آثارها على طول الساحل الجنوبي.
Couple of years later, Majed started participating in the school team and the neighborhood team as a goalkeeper.	وبعد بضع سنوات بدأ ماجد المشاركة في فريق المدرسة وكذلك فريق الحي كحارس مرمى.
The last two years fit this pattern.	والواقع أن العامين الأخيرين يتفقان مع هذا النمط.
The secondary art schools last four years.	وتدوم فترة الدراسة في معاهد الفنون الثانوية أربعة أعوام.
If they have to review something that they should have learned a couple of weeks ago, or maybe a couple of years ago, they don't have to be embarrassed and ask their cousin.	وإذا رغبت بمراجعة شئ ما كانوا قد تعلموه قبل عدة أسابيع أو ربما قبل عدة أعوام فلن يكونوا خجولين في طرح الأسئلة لابن عمهم
It is also worthy of note that the price of DDT has risen over the last couple of years and this may be a trend that persists as a reduced demand erodes the economies of scale in a shrinking production.	ومما يجدر ذكره أن سعر الـ دي.دي.تي قد ارتفع خلال السنتين الأخيرتين ويمثل ذلك اتجاها يستمر باستمرار انخفاض الطلب ويؤدي انخفاض الطلب هذا إلى تأكل اقتصادات الحجم الكبير في إنتاج آخذ في التناقص.
We have seen the last part of this cycle over the last two years.	ولقد شهدنا الجزء الأخير من هذه الدورة على مدى العامين الماضيين.
Couple	زوج
In his last years Mir was very isolated.	كان مير في السنوات الأخيرة من عمره منعزلا للغاية.
The Project is designed to last two years.	وقد صمم المشروع ليستغرق سنتين.
That ratio in America would only cost a couple five years to earn, but in China it's 30 to 40 years with the skyrocketing real estate price.	هذه النسبة في أمريكا تستغرق فقط خمس سنوات لتوفيرها، لكن في الصين تحتاج من 30 إلى 40 سنة مع الارتفاع الشديد في أسعار العقارات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية