Translation of "just beginning" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And education is just the beginning. | والتعليم في هذا السياق ليس أكثر من بداية. |
| This could just be the beginning. | وقد يكون هذا مجرد البداية. |
| And we re only just beginning to grasp it. | ونحن بدأنا نلحظه لتونا. |
| Why don't you just start at the beginning? | لم لا تبدأ من البداية |
| Studies are just beginning to estimate the impact. | وقد بدأت الدراسات للتو في تقدير هذا التأثير. |
| But young people recognize that their journey is just beginning. | لكن الشبان يعرفون أن رحلتهم قد بدأت للتو. |
| MOSCOW Vladimir Putin s new presidential term is just beginning, but it increasingly looks like the beginning of the end. | موسكو ــ لقد بدأ فلاديمير بوتن فترة ولايته الرئاسية الجديدة للتو، ولكنها تبدو على نحو متزايد وكأنها بداية النهاية. |
| I was just beginning to write, and that influenced my decision ... | بعد أن حصلت الفرقة على شهرة واسعة، أصبحت تنافس فرقة البيتلز. |
| For proof of artificial intelligent life, consider the virtual assistants populating smart phones, beginning but just beginning with Apple s Siri. | وعلى سبيل إثبات الذكاء الاصطناعي بشكل مباشر ، فما علينا إلا أن نفكر في المساعدين الافتراضيين الذين يسكنون الهواتف الذكية، بداية بأجهزة أبل سيري ــ ولكن بداية بها فقط. |
| And it just began like in the beginning of February. So who knows? | وقد بدأ كل ذلك في فبراير. لهذا من يعلم |
| We re just at the beginning of this process, which will take many years. | ونحن الآن على الدرجة الأولى من سلم هذه العملية، وهي الدرجة التي سوف نظل عليها لعدة أعوام. |
| The exciting thing about Open Education is that free access is just the beginning. | إن الأمر المثير في عملية التعليم المفتوح أن الإتاحة المجانية له ليست سوى البداية. |
| For women, it s an advance, says Patricia Mancilla . But the struggle is just beginning. | تقول باتريسيا مانثيا بالنسبة للنساء، هذه خطوة متقدمة، ولكن النضال مايزال في بدايته . |
| Who knows if their call came today, or if this was just the beginning. | ينتظرون تحت الأجنحة، فمن يدري قد يتم طلبهم اليوم أو قد تكون هذه البداية فقط. |
| The work to comprehensively reform the United Nations is clearly just at the beginning. | من الواضح أن العمل على تحقيق إصلاح شامل في الأمم المتحدة لم يتجاوز بعد مرحلة البداية. |
| These behaviors are aspects of changing confidence, which we are only just beginning to understand. | وهذه السلوكيات تمثل جوانب مختلفة لعامل الثقة المتغير، والذي بدأنا للتو في فهمه وإدراكه. |
| Later tonight, this High level Meeting will close, but our work is only just beginning. | وفي وقت لاحق من هذه الليلة، سيختتم هذا الاجتماع الرفيع المستوى، ولكن عملنا قد بدأ للتو. |
| The financial crisis is over, but the age of general economic slowdown is only just beginning. | فقد انتهت الأزمة المالية، ولكن عصر التباطؤ الاقتصادي العام ما زال في بدايته. |
| In the early 17th century, the micro world of biology was just beginning to open up. | في بداية القرن السابع عشر كان عالم المايكرو في مجال الأحياء قد بدأ للتو. |
| A market for real estate derivatives that can help balance these risks is only just beginning to appear. | فإن سوق الاستثمارات المشتقة من العقارات أو المرتبطة بها، والتي من شأنها أن تساعد في موازنة هذه المجازفات، لم تبدأ في الظهور إلا في الآونة الأخيرة. |
| 4. The greatest goal was to reach everyone with this page we re just beginning and we have confidence. | رابعا الهدف الأقوى أننا نوصل الصفحة دى لكل الناس أحنا مجرد بنبتدى ومعانا ثقة الحمد لله. |
| The existence of a strategy is already a very positive step forward but it is just the beginning. | ووجود استراتيجية هو بالفعل خطوة انطلاق بالغة الأهمية، ولكنها مجرد بداية. |
| But the existential challenge political agreement on the key elements of banking and fiscal union is only just beginning. | ولكن التحدي الوجودي ــ الاتفاق السياسي على العناصر الرئيسية اللازمة لإنشاء الاتحاد المصرفي والمالي ــ بدأ للتو. |
| As a former US military intelligence interrogator, I am convinced that the images from Abu Ghraib are just the beginning. | وبصفتي كمحقق سابق بالاستخبارات العسكرية التابعة للولايات المتحدة، فأنا على قناعة بأن الصور التي خرجت من سجن أبو غريب ليست سوى مجرد البداية. |
| So, at the beginning, I was just doing it for the money, and because they asked me to do it. | حيث إني في البداية كنت أقوم بالتمثيل في السينما فقط من أجل المال ولأنهم كانوا يطلبون مني ذلك. |
| And something very exciting is just beginning to happen in places like the University of Bristol in the U.K., where we are beginning to be able to model mathematically dopamine levels in the brain. | و أمر مثير للغاية بدأ يحدث للتو في أماكن مثل جامعة بريستول في المملكة المتحدة, حيث بدأنا ن ك ون القدرة على النمذجة رياضيا لمستويات الدوبامين في الدماغ. |
| Now I want to offer you three building blocks for trying to understand what China is like, just as a beginning. | الآن اريد ان اعرض عليكم 3 احجار اساس لمحاولة استيعاب الصين وكبداية |
| India is entering the global employment marketplace with a self imposed handicap of which we are just beginning to become aware. | وتدخل الهند إلى سوق العمل العالمية وقد فرضت على نفسها عائقا كبيرا لم ننتبه إليه إلا مؤخرا. |
| Thus it is vitally important that Germany has made this a central issue for its EU presidency, which is just beginning. | ومن هنا تتجلى أهمية مبادرة ألمانيا إلى اعتبار هذه المسألة قضية مركزية أثناء رئاستها للاتحاد الأوروبي، والتي تبدأ الآن. |
| For current day Greece, the imposition of voluntary losses on the country s private creditors represents just the end of the beginning. | وإذا تحدثنا عن اليونان اليوم، فإن فرض الخسائر الطوعية على دائني البلاد من القطاع الخاص لا يمثل سوى نهاية البداية. |
| In the Government trial, with four accused, the defence started presenting its evidence at the beginning of November, just as planned. | وفي محاكمة الحكومة، التي تضم أربعة متهمين، بدأ الدفاع بتقديم أدلته في مطلع تشرين الثاني نوفمبر، ووفقا لجدولها تماما. |
| And of course that was just the beginning. After the trains came cars, and really this marks the end of this process. | و بالطبع كانت هذه هي البداية فقط. فبعد القطارات جاءت السيارات. و كانت تلك هي نهاية هذه العملية. |
| Hamas s battle with these radicals, who detonated suicide bombs and killed six Hamas security men during the mosque fight, is just beginning. | والواقع أن معركة المسجد التي خاضتها حماس ضد هؤلاء المتطرفين، الذين فجروا قنابل انتحارية وقتلوا ستة من رجال الأمن التابعين لحماس، ليست سوى البداية. |
| Ask a member of the opposition whether the crisis has ended, and you will be told that it is only just beginning. | أما إذا سألت أحد المنتمين إلى المعارضة عما إذا كانت الأزمة الاقتصادية قد انتهت، فسوف ي قال لك إن الأزمة بدأت للتو. |
| In fact, this good ending is just a beginning which opened a tiny window unto a world of evil and ethical rot. | في الواقع, لقد فتحت هذه النهاية السعيدة نافذة صغيرة لعالم مليء بالشر والفساد الأخلاقي. |
| They said therefore to him, Who are you? Jesus said to them, Just what I have been saying to you from the beginning. | فقالوا له من انت. فقال لهم يسوع انا من البدء ما اكلمكم ايضا به. |
| When that happens and there is a strong probability that it will happen next year the crisis will only just be beginning for Russia. | وحين يحدث ذلك ـ وهناك مؤشرات قوية تدلل على احتمال حدوث ذلك في العام القادم ـ فآنذاك سوف يكون بوسعنا حقا أن نعتبر أن الأزمة في روسيا قد بدأت للتو . |
| Nonetheless, with Japan s economy just beginning to recover from more than 15 years of stagnation, such a steep consumption tax hike is not advisable. | وبرغم ذلك فإن مثل هذه الزيادة الحادة في ضريبة الاستهلاك في وقت حيث بدأ الاقتصاد الياباني يتعافى للتو من أكثر من خمسة عشر عاما من الركود ليست خطوة مستحسنة. |
| Therefore, the draft avoids a definition of delivery. It just defines the beginning and the end of the period of responsibility of the carrier. | ولهذا، فإن المشروع يتفادى إدراج تعريف للتسليم، ويكتفي بتعريف بداية ونهاية فترة مسؤولية الناقل. |
| This being India, the film which is just beginning its cinematic release in the country, months after it hit Western screens has also provoked dissent. | وبما أن الفيلم ـ الذي بدأ عرضه للتو في البلاد، بعد شهور من عرضه على الشاشات في الغرب ـ يتحدث عن الهند، فقد أثار قدرا من الجدال والخلاف. |
| As events in Egypt and elsewhere have shown, we are only just beginning to comprehend the effects of the information revolution on power in this century. | وكما أثبتت الأحداث في مصر وأماكن أخرى، فإننا لا نزال عند أول مراحل فهمنا للتأثيرات التي قد تخلفها ثورة المعلومات على السلطة والقوة في هذا القرن. |
| This is their way, not just now, but from the beginning of the civil war in Lebanon in 1975, until its end, and continues until today. | هالقاعدة م عتمدة مش من هل ق، بل من بداية الحرب في لبنان سنة 1975 وحتى نهايتا وبعدا سارية المفعول حتى اليوم. |
| MOSCOW Vladimir Putin s new presidential term is just beginning, but it increasingly looks like the beginning of the end. Whenever Russia s people pour into the streets en masse, as they currently are doing, from that point on things never work out well for the authorities. | موسكو ــ لقد بدأ فلاديمير بوتن فترة ولايته الرئاسية الجديدة للتو، ولكنها تبدو على نحو متزايد وكأنها بداية النهاية. فكلما نزل أبناء الشعب الروسي إلى الشوارع في حشود كبيرة، كما هي الحال الآن، لا يصب الأمر في مصلحة السلطات بداية من هذه النقطة. |
| The beginning of cinema in Russia In April 1896, just four months after the first films were shown in Paris, the first cinematic apparatus appeared in Russia. | في أبريل 1896، بعد أربعة أشهر فقط من الأفلام الأولى التي عرضت في باريس، ظهر أول جهاز سينمائي في روسيا. |
| In many cases, however, the operational phase is only just beginning, particularly as regards the implementation of the strategic areas of action identified in the Bonn Declaration. | بيد أنه لم ي شرع في تطبيقها عمليا ، في العديد من الحالات، إلا منذ عهد قريب، لا سيما فيما يخص مجالات العمل الاستراتيجية المنصوص عليها في إعلان بون. |
Related searches : Only Just Beginning - Beginning Stage - Week Beginning - Tone-beginning - Early Beginning - Before Beginning - Beginning Rhyme - Period Beginning - First Beginning - Beginning For - Beginning Tomorrow - Project Beginning - Upon Beginning