Translation of "first beginning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beginning - translation :

First - translation :

Keywords : البِداية البدايه البداية بدأنا بداية اولاً اولا أوّل المقام الاول

Examples (External sources, not reviewed)

The first educated artists from European academies appeared with the beginning of the 20th century.	ظهرت أوائل الفنانين المثقفين من الأكاديميات الأوروبية مع بداية القرن 20.
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.	انا الالف والياء. البداية والنهاية. الاول والآخر.
Nadal won the first four, beginning with the Dubai final in February played on hard court.	فاز نادال بأربع منهن، بادئا الأولى في نهائي بطولة دبي في فبراير.
This development marked the beginning of the first known phase of the Egyptian language Old Egyptian.	من خلال هذا التطور، بدأت أولى مراحل تطور اللغات المصرية وهي اللغة المصرية القديمة.
She was the first German mother to suffer the death penalty since the beginning of the regime.	كانت أول أم ألمانية تعدم منذ بداية الحكم النازي في تاريخ ألمانيا.
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.	انا الالف والياء. البداية والنهاية. الاول والآخر.
Soon after the beginning of the AIDS epidemic in Brazil the first cases in women were detected.	وفور بدء وباء متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في البرازيل، اكتشفت أول حالات للنساء.
Architecture is the beginning of something, because it's if you're not involved in first principles, if you're not involved in the absolute, the beginning of that generative process, it's cake decoration.	العمارة هي البداية لشيء ما، لانها لو لم تكن معنيا بالمباديء الاولى لو لم تكن معنيا بالمطلق ألبداية لتلك العملية التخليقية ، تشبه تزيين ألكعكة
On 15 March, 2012, the Syrian revolution marked its first anniversary with increasing determination that marked its beginning.	في 15 مارس آذار 2012 أكملت الثورة السورية عامها الأول بمزيد من الإصرار والتحدي الذين بدأتهما.
The first trilobites appear 1400 m above the boundary, which corresponds to the beginning of the Branchian Series.	وتظهر أول ثلاثية فصوص على بعد 1400 م فوق الحد، والتي تتطابق مع بداية السلسلة البرانشية.
The beginning of cinema in Russia In April 1896, just four months after the first films were shown in Paris, the first cinematic apparatus appeared in Russia.	في أبريل 1896، بعد أربعة أشهر فقط من الأفلام الأولى التي عرضت في باريس، ظهر أول جهاز سينمائي في روسيا.
First, services growth is beginning to tap a new source of labor income generation, the mainstay of consumer demand.	الأول أن نمو الخدمات بدأ في الاستفادة من مصدر جديد لتوليد دخل العمل، وهو الركيزة الأساسية للطلب الاستهلاكي.
At the beginning of the twenty first century, 32 million US residents (11.5 of the population) were foreign born.	وفي بداية القرن الحادي والعشرين كان حوالي 32 مليون من المقيمين في الولايات المتحدة (11,5 من تعداد سكانها) من المولودين في الخارج.
People who were born digital , first appeared in a series of presentations by Josh Spear beginning in May 2007.	مؤخر ا, وصف الناس الذين ولدوا رقميا ظهر لأول مرة في سلسلة عروض قدمها جوش سبير بادئا من مايو 2007 .
On the contrary, even at the beginning of the twenty first century, it is necessary to fight for them.	وعلى العكس تماما، وحتى في بداية القرن الحادي والعشرين، فان من الضروري الكفاح لأجل الوفاء بهذه الاحتياجات.
Data collection took place during the first quarter in nine countries, with two more beginning in the second quarter.	وتم جمع البيانات خلال الربع الأول في تسعة بلدان، وبدأ بلدان آخران في الربع الثاني.
The first was taken around the beginning of April 1939, when Medina was seven and a half months into pregnancy.	أخذت الأولى في أبريل 1939 عندما كانت لينا في شهرها السابع والنصف للحمل.
This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.	هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة.
This month shall be unto you the beginning of months it shall be the first month of the year to you.	هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة.
Obama s Cairo speech, delivered on one of his first foreign trips, promised a new US Arab beginning, and certainly invigorated Arab democrats.	وكان في الخطاب الذي ألقاه أوباما من القاهرة في واحدة من أوائل رحلاته الخارجية وعدا ببداية عربية أميركية جديدة، ولا شك أن ذلك الخطب ساهم في تنشيط الديمقراطيين العرب.
A window of opportunity opened at the beginning of Bush s first term, and closed shut after the terrorist attacks of September 2001.	وأثناء ولاية بوش الأولى سنحت الفرصة لتذليل العقبات أمام التوصل إلى حلول للقضايا المتصلة بالهجرة، لكن نافذة الأمل أغلقت في أعقاب الهجمات الإرهابية التي تعرضت لها الولايات المتحدة في الحادي عشر من سبتمبر.
The beginning of the second OVA series was released on June 22, 2007, roughly 3 months after the end of the first.	سلسلة الفيديو الثانية بدأت في 22 جنون 2007 بعد 3 أشهر من انتهاء سلسلة الفيديو الأولى.
Embryogenesis covers the first eight weeks of development and at the beginning of the ninth week the embryo is termed a fetus.	ومراحل تطور الجنين تغطي أول 8 أسابيع من النمو، وفي بداية الأسبوع التاسع يطلق على هذا الجنين الجرثومي Embryo اسم الجنين الحي Fetus.
Over the past two years, we have made a modest beginning in improving the effectiveness of the First Committee's methods of work.	فعلى مدى العامين الماضيين، بدأنا بداية متواضعة في تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى.
beginning of the implementation of this Agreement, which we have witnessed today, is a very important first practical step in that regard.	إن حكومة السودان، التي قدمت أغلى ما عندها من أجل التوصل إلى السلام، هي الأشد حرصا من أي جهة على تنفيذ الاتفاق، وترجمته إلى واقع عملي في كل أقاليم السودان الأخرى.
Kwabena Boahen Yes, like I said at the beginning, I got my first computer when I was a teenager, growing up in Accra.	كوابينا بواهن نعم ، وكما قلت في البداية. حصلت على أول حاسوب لي عندما كنت مراهقا يافعا، في أكرا.
China at the beginning of the twenty first century is not Bismarck s newly unified Germany in the second half of the nineteenth century.	فالصين في أوائل القرن الواحد والعشرين لا تشبه ألمانيا الموحدة حديثا في عصر بسمارك أثناء النصف الثاني من القرن التاسع عشر.
Asked whether things have changed in the five months since the first discussion club, Rohini explains how a wheel is beginning to turn	بعد سؤال روهيني عن كيفية تغير الأمور خلال خمسة أشهر منذ بدء أول نادي نقاش، تشرح كيف أن العجلة تبدأ بالالتفاف
New year this month shall be unto you the beginning of months it shall be the first month of the year to you.	في التقويم اليهودي المعاصر، الذي يرجع تصميمه إلى سنة 359 للميلاد، يتم تحديد طول الأشهر والسنوات بواسطة خوارزمية وليس حسب استطلاعات فلكية.
Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.	من فعل وصنع داعيا الاجيال من البدء. انا الرب الاول ومع الآخرين انا هو
The first direct dialogue meetings since March 2004 resumed one year later, beginning with the Working Group on Missing Persons on 16 March.	واستؤنفت أولى اجتماعات الحوار المباشر منذ آذار مارس 2004 بعد عام من توقفها، بدءا بالفريق العامل المعني بالمفقودين يوم 16 آذار مارس.
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last I am he.	من فعل وصنع داعيا الاجيال من البدء. انا الرب الاول ومع الآخرين انا هو
First, the share of people living in poverty plummeted to approximately 28 in 2012, from a peak of 62 in 2003 (though it was 46 three years earlier, at the beginning of Chávez s first term).	الأول أن نسبة المواطنين الذين يعيشون في فقر تراجعت إلى 28 تقريبا في عام 2012، بعد أن بلغت 62 عام 2003 (ولو أنها كانت 46 قبل ثلاث سنوات، مع بداية فترة ولاية شافيز الأولى).
The first moment took place during the Organization of American States annual General Assembly, held this year in Antigua, Guatemala, at the beginning of June.	كانت اللحظة الأولى أثناء انعقاد الجمعية العامة لمنظمة الدول الأميركية هذا العام في أنتيجوا بجواتيمالا، في بداية يونيو حزيران.
In the first stage, beginning in the spring of 2008, the locus of the North Atlantic crisis moved from the United States to the eurozone.	في المرحلة الأولى، التي بدأت في ربيع عام 2008، انتقل موقع أزمة شمال الأطلسي من الولايات المتحدة إلى منطقة اليورو.
Beginning in the 1530s, the people and natural resources of South America were repeatedly exploited by foreign conquistadors, first from Spain and later from Portugal.	ابتداء من عقد 1530، تم استغلال السكان والموارد الطبيعية لأمريكا الجنوبية من قبل الأجانب الغزاة، إسبانيا أولا والبرتغال لاحقا .
at the beginning	في البدايةInsertInsert Entry at the end
The cumulative total since the beginning of the first crisis year (2008) means that Spain has financed its entire current account deficit via the printing press.	والمجموع التراكمي من بداية أول أعوام الأزمة (2008) يعني أن أسبانيا مولت كامل عجز الحساب الجاري لديها عن طريق مطبعة النقود.
Beginning in March 2009, the Swiss National Bank became the first Western central bank in years to seek to influence its currency s exchange rate through intervention.	فبداية من شهر مارس آذار 2009، أصبح البنك السويسري الوطني أول بنك مركزي غربي منذ أعوام يسعى إلى التأثير على سعر صرف عملته من خلال التدخل الصريح.
Otherwise, future historians will ask why Europeans at the beginning of the twenty first century chose division and international marginalization rather than unity and global relevance.	وإلا فإن المؤرخين في المستقبل سوف يتساءلون لماذا اختار الأوروبيون في أوائل القرن الحادي والعشرين الف رقة والتهميش الدولي بدلا من الوحدة والمكانة العالمية.
When Thatcher first expressed her belief in the potential of Gorbachev s pro democracy reforms, I was a 24 year old recent university graduate beginning my career.	عندما أعربت تاتشر لأول مرة عن إيمانها بالقوة الكامنة في إصلاحات جورباتشوف المؤيدة للديمقراطية، كنت خريجة جامعية حديثة أبدأ حياتي المهنية في الرابعة والعشرين من عمري.
A comprehensive and consistent reform plan was already included in then President Vladimir Putin s own economic agenda at the beginning of his first term in 2000.	ذلك أن خطة الإصلاح الشاملة المتماسكة كانت بالفعل تشكل جزءا من الأجندة الاقتصادية التي تبناها فلاديمير بوتن، الذي كان رئيسا للبلاد آنذاك، مع بداية ولايته الأولى في عام 2000.
As opposed to the first office that I showed you in the beginning of the talk, this is a well known office, which is the White Group.	وعلى النقيض فإن أول مكتب أريتكم إياه في بداية الحديث ، هذا هو مكتب معروف ، تابع للمجموعة البيضاء
Will you not fight a people who broke their oaths and purposed to expel the Messenger , beginning the first time against you ? Are you afraid of them ?	لا تترددوا في قتال هؤلاء القوم الذين نقضوا عهودهم ، وعملوا على إخراج الرسول من ( مكة ) ، وهم الذين بدؤوا بإيذائكم أول الأمر ، أتخافونهم أو تخافون ملاقاتهم في الحرب فالله أحق أن تخافوه إن كنتم مؤمنين حق ا .
There is no other realistic response to the old and new threats at the beginning of the twenty first century than to act in a multilateral context.	فليس ثمة استجابة واقعية أخرى للتهديدات القديمة والجديدة في بداية القرن الحادي والعشرين إلا بالعمل في إطار متعدد الأطراف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية