Translation of "just as required" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Just - translation :

Required - translation :

Keywords : وحسب للتو مجرد فحسب أردت مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب

Examples (External sources, not reviewed)

Efforts are also required to correct the public perception of IAEA as being just a nuclear watchdog agency.	كما أنه من الضروري بذل الجهود لتصحيح صورة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في أذهان الجماهير، باعتبارها مجرد وكالة نووية حارسة.
The correction tape was a program, and required debugging just like any other program.	وكان شريط التصحيح هو برنامج، وقد تطلب تصحيحا مثل أي برنامج أخر.
Just as all those measures had been made possible by the support of Mali's partners, so the Millennium Development Goals required a global partnership for development, as stipulated in Goal 8.	90 ولما كانت جميع هذه التدابير تيسرت بدعم شركاء مالي فإن الأهداف الإنمائية للألفية تتطلب شراكة عالمية من أجل التنمية وفق ما نص عليه في الهدف 8.
Experts say another 15 decline is required just to return to the pre bubble price path.	يقول الخبراء إن الأمر يتطلب هبوط الأسعار بمقدار 15 أخرى حتى يتسنى للسوق العودة إلى أسعار ما قبل فقاعة الإسكان.
The three cases I have just highlighted are clear examples of the multidisciplinary approach that is required nowadays.	تشك ل الحالات الثلاث التي أبرزتها من فوري أمثلة واضحة على النهج المتعدد التخصصات اللازم اتباعه في الوقت الحاضر.
Yet, to see the crisis coming would have required someone who knew about each of these areas just as it takes a good general practitioner to recognize an exotic disease.	ورغم ذلك فإن توقع قدوم الأزمة كان ليتطلب الاطلاع على كل من هذه المجالات ـ تماما كما يتطلب الأمر وجود ممارس عام بارع للتعرف على مرض غريب.
While some crucial enabling units are still required, there are just enough commitments from troop contributing countries to initiate a phased deployment of the operation in all sectors as planned.	وفي حين أنه ما زالت هناك حاجة إلى بعض وحدات التعزيز الهامة، توجد التزامات من البلدان المساهمة بقوات تكفي للبدء في نشر تدريجي لهذه العملية في جميع القطاعات على النحو المخطط له.
I've always just as a listener, as just a fan I listen to that, and I'm just astounded.	وانا دوما كمستمع وكمعجب .. استمع لهذا و اعجب تماما .. واصعق بهذا الابداع
Consultancies are required, as set out below.	145 وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات، على النحو التالي
(e) Perform other related work as required.	(هـ) أداء الأعمال الأخرى ذات الصلة حسب الاقتضاء.
Second, just as a collective effort is needed to strengthen the skills of national workforces, so, too, an industry commitment is required to support small and medium size enterprises (SMEs) as part of the wider business environment.	وثانيا، كما نحتاج إلى جهود جماعية لتعزيز مهارات القوى العاملة الوطنية، فهناك احتياج أيضا إلى التزام من جانب الصناعات بدعم الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم كجزء من بيئة الأعمال الأوسع نطاقا.
The results showed 55.4 of voters in favor of independence, which was just above the 55 required by the referendum.	أظهرت النتائج 55.4 من الناخبين لصالح الاستقلال، الذي كان فقط فوق 55 المطلوبة من قبل الاستفتاء.
Several steps are urgently required, as described below.	89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.
Advisers and experts can be appointed as required.	ويمكن تعيين مستشارين وخبراء حسب الاقتضاء.
They're just as natural as cows.	طبيعية مثلها مثل البقر.
Special programmes will be produced and distributed, as required.	وستنتج برامج خاصة وتوزع حسب الاقتضاء.
Or as required by the relevant rules of law .	(3) أو بحسب ما تشترطه القواعد القانونية ذات الصلة .
They should be obliged to repatriate foreign workers, as required in the standard migrant employment contract used by the Philippines. They also should have evacuation plans for employees at all levels, not just executives.	ومن ناحية أخرى، ي ع د أرباب العمل عنصرا رئيسيا أثناء الأزمات. فلابد من إلزامهم بترحيل العمال الأجانب، كما تنص عقود عمل المهاجرين القياسية المستخدمة في الفلبين. ولابد أيضا أن يكون لديهم خطط لإجلاء الموظفين على المستويات كافة، وليس المسؤولين التنفيذيين فقط.
Writing samples will be required as part of the application.	مطلوب كتابة عينات كجزء من طلب التقديم.
As of 18 November 2011 no special access is required.	اعتبارا من 18 نوفمبر 2011 مطلوب لا توجد شبكة خاصة.
a Includes 214,874 required as operating cash reserve for 2004.	(أ) يشمل مبلغ 874 214 دولار اللازم كاحتياطي نقدي تشغيلي لسنة 2004.
b Includes 603,600 required as operating cash reserve for 2005.	(ب) يشمل مبلغ 600 603 دولار اللازم كاحتياطي نقدي تشغيلي لسنة2005.
f Includes 316,400 required as operating cash reserve for 2006.	(و) يشمل مبلغ 400 316 دولار اللازم كاحتياطي نقدي تشغيلي لسنة 2006.
b Includes 163,800 required as operating cash reserve for 2003.	(ب) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2003، وقدره 800 163 دولار.
d Includes 205,400 required as operating cash reserve for 2004.	(د) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2004، وقدره 400 205 دولار.
f Includes 323,800 required as operating cash reserve for 2005.	(و) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2005، وقدره 800 323 دولار.
h Includes 290,700 required as operating cash reserve for 2006.	(ح) يشمل المبلغ المطلوب كاحتياطي نقدي للتشغيل لعام 2006، وقدره 700 290 دولار.
As required, resident auditors are posted in major emergency operations.	ويعين مراجعو حسابات مقيمون للعمل في عمليات الطوارئ الكبرى حسب الاقتضاء.
just as we rush in.	و نحن مندفعين
Change seems just as inevitable.	ويبدو أن التغيير بات محتما .
Women now smoke just as much as men.	والآن يدخن النساء بقدر ما يدخن الرجال.
Though its share of the popular vote fell just below the 5 threshold required to enter the Bundestag, the party performed surprisingly well.	فبرغم الفارق البسيط للغاية الذي حال دون بلوغه العتبة المطلوبة لدخول البرلمان (5 من الأصوات الشعبية)، فإن أداء الحزب كان طيبا بدرجة مدهشة.
New thinking is required to manage these massive and systemic changes, as well as the integration of giants like China and India into the modern world. A change of mindset is needed not just in the West, but also in the East.	والآن بات التفكير الجديد مطلوبا لإدارة هذه التغيرات المنهجية الهائلة، فضلا عن اندماج عمالقة مثل الصين والهند في العالم الحديث. وهناك احتياج واضح على تغيير العقلية، ليس فقط في الغرب بل وأيضا في الشرق. في عام 1987، شرح المؤرخ راي هوانج هذا الأمر فيما يتصل بالصين
Where such damage looms as a threat, early prevention is required.	ولابد وأن يكون الهدف في المستقبل أن نسارع إلى بذلك جهود الوقاية كلما لاحت مثل هذه الظروف المدمرة في الأفق.
And Pilate gave sentence that it should be as they required.	فحكم بيلاطس ان تكون طلبتهم.
Establishment of the Main Committee and of other committees as required	6 إنشاء اللجنة الرئيسية ولجان أخرى حسب الاقتضاء
A current travel document accompanied by the required visa, as necessary	وثيقة سفر سارية المفعول مرفقة عند الاقتضاء بتأشيرة السفر المطلوبة.
2.1.2 Actions required as a result of ratification of the Convention	أن مفعول المعاهدة أو الاتفاقية التي يصدق عليها يصبح مساويا لمفعول الدستور.
Establishment of the Main Committee and of other committees as required.	6 إنشاء اللجنة الرئيسية ولجان أخرى حسب الاقتضاء
Public consumption is just as progressive as transfer payments.	والاستهلاك العام تصاعدي أيضا مثل دفعات التحويل.
Developing countries required special help with capacity building, as well as technical and financial assistance.	والبلدان النامية بحاجة إلى مساعدة خاصة من أجل تعزيز قدراتها، كما أنها بحاجة إلى مساعدة تقنية ومالية.
They are just as relevant today.	وهي ما زالت على نفس الدرجة من الأهمية اليوم.
Indeed, we have just concluded a comprehensive assessment of the full range of interventions and resources required to meet the Millennium Development Goals by 2015.	وفي الواقع، لقد اختتمنا من فورنا إجراء تقييم شامل للنطاق الكامل للتدخلات والموارد المطلوبة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
Sami can swim just about as well as Layla can.	يحسن سامي الس باحة مثل ليلى تقريبا.
For that purpose he shall appoint such staff as may be required.	ويقوم لهذا الغرض بتعيين الموظفين الذين قد تدعو إليهم الحاجة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية